Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

one and one makes two

Толкование Перевод

1 ergeben

(unreg.)

I v/t

1. (hervorbringen) result in; (betragen) come to, make; (abwerfen) yield, produce; es ergibt keinen Sinn it doesn’t make sense; ergibt 4 Portionen Packungsaufschrift: serves 4, contains approx(imately) 4 servings; Kochrezept: sufficient ( oder makes enough) for 4

2. Untersuchung etc.: show, establish, prove; es hat nichts ergeben auch nothing came of it, the results were inconclusive

II v/refl

1. (aus etw. entstehen oder folgen) arise; Schwierigkeiten etc.: auch crop up; es ergab sich eine Diskussion a discussion ensued, this ( oder that) led to a discussion; sich ergeben aus result ( oder arise) from; daraus ergibt sich, dass... it follows that...; es ergab sich, dass... it turned out that...; es hat sich so ergeben it happened to work out like that; es hat sich so ergeben, dass... it so happened that..., as it turned out,...

2. (sich jemandem, einer Sache hingeben) devote ( oder dedicate) o.s. (+ Dat to); (einem Laster) take to (doing) s.th.; stärker: give in to s.th., surrender to s.th., abandon o.s. to s.th.

3. (sich fügen) accept s.th., resign o.s. (to [doing] s.th.); sich in sein Schicksal ergeben resign o.s. to one’s fate

4. MIL. etc.: surrender (+ Dat to), give o.s. up (to); SPORT etc.: give in; ich ergebe mich! I give up

—

ergeben2

I P.P. ergeben1

II Adj.

1. einem Schicksal: resigned (to); dem Laster / Trunk ergeben altm. a slave to vice / drink

2. (hingebungsvoll) devoted (+ Dat to)

3. (treu) loyal (+ Dat to), faithful (to); Diener: trusty lit., obedient; Ihr sehr ergebener X oder Ihr ergebenster ( Diener) X altm. Briefschluss: (I am, Sir etc.,) your obedient servant

* * *

selfless (Adj.); servile (Adj.); devoted (Adj.); obedient (Adj.); submissive (Adj.); acquiescent (Adj.); loyal (Adj.);

(hervorbringen) to result in ( Verb); to come to ( Verb);

sich ergeben

(aufgeben) to capitulate; to surrender;

(entstehen) to arise;

(folgen) to result; to ensue

* * *
er|ge|ben I [ɛɐ'geːbn] ptp ergeben irreg
1. vt
to yield, to produce; (= zum Ergebnis haben) to result in; (= zeigen) to reveal; Betrag, Summe to amount to, to come to
2. vr

1) (= kapitulieren)(+dat to) to surrender, to yield, to capitulate

sich auf Gnade oder Ungnade ergében — to surrender unconditionally

ergében — to submit to sth

2)

ergében — to take to drink (Brit) or the bottle (inf)

3) (= folgen) to result, to arise, to ensue (aus from)

daraus können sich Nachteile ergében — this could turn out to be disadvantageous

das eine ergibt sich aus dem anderen — the one ( thing) follows from the other

4) (= sich herausstellen) to come to light

es ergab sich, dass unsere Befürchtungen... — it turned out that our fears...
II [ɛɐ'geːbn]
adj
(= hingegeben, treu) devoted; (= demütig) humble; (= unterwürfig) submissive
einem Laster ergében sein — to be addicted to a vice

Ihr ergébenster... (old form) — respectfully yours... (form), your (most) obedient or humble servant... (old form)

See:

→ treu

* * *

1) ((sometimes with to) loving and loyal: a devoted friend; I am devoted to him.) devoted

2) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) make

3) ((often with to) having or showing patient, calm acceptance ( of a fact, situation etc): He is resigned to his fate.) resigned

4) ((of letters) to form (a word): C-a-t spells `cat'.) spell

* * *

er·ge·ben *¹

irreg

I. vt

1. MATH (ausmachen)

▪ etw [für jdn] \ergeben to amount [or come] to sth [for sb]

2. (als Resultat haben)

▪ etw ergibt etw sth produces sth

die Nachforschungen haben bisher nichts \ergeben the investigations have produced nothing so far

▪ \ergeben, dass... to reveal that...

II. vr

1. MIL (kapitulieren)

▪ sich akk [jdm] \ergeben to surrender [to sb]

2. (sich fügen)

▪ sich akk in etw akk \ergeben to submit to sth

sich akk in sein Schicksal \ergeben to resign oneself to one's fate

3. (sich hingeben)

▪ sich akk etw dat \ergeben to take to sth

sich akk dem Glücksspiel \ergeben to take to gambling

etw dat \ergeben sein to be addicted to sth

4. (daraus folgen)

▪ sich akk aus etw dat \ergeben to result [or arise] from sth

III. vr impers (sich herausstellen)

▪ es ergibt sich, dass... it transpires [or turns out] that...

er·ge·ben²

adj

1. (demütig) humble

2. (treu) devoted

Ihr/Ihre [sehr] \ergebener/ \ergebene... (veraltend) your [most] obedient servant dated

* * *
I 1.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich fügen)

sich in etwas (Akk.) ergeben — submit to something

sich in sein Schicksal ergeben — resign oneself or become resigned to one's fate

2) (kapitulieren) surrender (Dat. to)

3) (entstehen) <opportunity, difficulty, problem> arise ( aus from)

bald ergab sich ein angeregtes Gespräch — soon a lively discussion was taking place

4)

sich dem Alkohol/ (ugs.) Suff ergeben — (fig.) take to alcohol/drink or the bottle
2.
unregelmäßiges transitives Verb result in

die Ernte ergab rund 400 Zentner Kartoffeln — the harvest produced about 400 hundredweight of potatoes

eins und eins ergibt zwei — one and one makes two
II 1.
Adjektiv devoted

Ihr sehr ergebener... — (geh.) yours most obediently,...
2.
adverbial devotedly

* * *

ergeben¹ (irr)

A. v/t

1. (hervorbringen) result in; (betragen) come to, make; (abwerfen) yield, produce;

es ergibt keinen Sinn it doesn’t make sense;

ergibt 4 Portionen Packungsaufschrift: serves 4, contains approx(imately) 4 servings; Kochrezept: sufficient ( oder makes enough) for 4

2. Untersuchung etc: show, establish, prove;

es hat nichts ergeben auch nothing came of it, the results were inconclusive

B. v/r

1. (aus etwas entstehen oder folgen) arise; Schwierigkeiten etc: auch crop up;

es ergab sich eine Diskussion a discussion ensued, this ( oder that) led to a discussion;

sich ergeben aus result ( oder arise) from;

daraus ergibt sich, dass … it follows that …;

es ergab sich, dass … it turned out that …;

es hat sich so ergeben it happened to work out like that;

es hat sich so ergeben, dass … it so happened that …, as it turned out, …

2. (sich jemandem, einer Sache hingeben) devote ( oder dedicate) o.s. (+dat to); (einem Laster) take to (doing) sth; stärker: give in to sth, surrender to sth, abandon o.s. to sth

3. (sich fügen) accept sth, resign o.s. (to [doing] sth);

sich in sein Schicksal ergeben resign o.s. to one’s fate

4. MIL etc surrender (+dat to), give o.s. up (to); SPORT etc give in;

ich ergebe mich! I give up

ergeben²

A. pperf → ergeben¹

B. adj

1. einem Schicksal: resigned (to);

dem Laster/Trunk ergeben obs a slave to vice/drink

2. (hingebungsvoll) devoted (+dat to)

3. (treu) loyal (+dat to), faithful (to); Diener: trusty liter, obedient;

Ihr sehr ergebener X oder

Ihr ergebenster (Diener) X obs Briefschluss: (I am, Sir etc,) your obedient servant

* * *
I 1.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich fügen)

sich in etwas (Akk.) ergeben — submit to something

sich in sein Schicksal ergeben — resign oneself or become resigned to one's fate

2) (kapitulieren) surrender (Dat. to)

3) (entstehen) <opportunity, difficulty, problem> arise ( aus from)

bald ergab sich ein angeregtes Gespräch — soon a lively discussion was taking place

4)

sich dem Alkohol/ (ugs.) Suff ergeben — (fig.) take to alcohol/drink or the bottle
2.
unregelmäßiges transitives Verb result in

die Ernte ergab rund 400 Zentner Kartoffeln — the harvest produced about 400 hundredweight of potatoes

eins und eins ergibt zwei — one and one makes two
II 1.
Adjektiv devoted

Ihr sehr ergebener... — (geh.) yours most obediently,...
2.
adverbial devotedly

* * *

adj.

acquiescent adj.

addicted adj.

devoted adj. adv.

acquiescently adv. v.

to result in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ergeben
2 geben

n; -s, kein Pl.

1. giving; es ist alles ein Geben und Nehmen it’s all a matter of give and take; Geben ist seliger denn Nehmen BIBL. it is more blessed to give than to receive

2. Kartenspiel: am Geben sein be dealing, be the dealer; er ist am Geben it’s his deal

* * *

to hand; to deal; to give

* * *
ge|ben ['geːbn] pret gab [gaːp] ptp gegeben [gə'geːbn]
1. TRANSITIVES VERB

1) to give; (= reichen) to give, to pass; Schatten, Kühle to provide

wer hat dir das gegeben? — who gave you that?

gibs mir! — give it to me!, give me it!

was darf ich Ihnen geben? — what can I get you?

könnten Sie mir die Butter/den Korkenzieher geben? — could you pass me the butter/the corkscrew?

geben Sie mir bitte zwei Flaschen Bier — I'd like two bottles of beer, please

(von jdm) etw geben lassen — to ask (sb) for sth

geben Sie mir bitte Herrn Braun (Telec) — can I speak to Mr Braun please?

man kann nicht für alles geben (= spenden) — you can't give to everything

geben or Geben ist seliger denn nehmen or Nehmen (Bibl) — it is more blessed to give than to receive

ich gäbe viel darum, zu... — I'd give a lot to...

sie würde ihr Leben für ihre Kinder geben — she'd give her life for her children

sie gaben ihr Leben fürs Vaterland — they gave or laid down their lives for their country

jdm einen Tritt geben — to give sb a kick; (figinf) to give sb the boot (inf)

gibs ihm ( tüchtig)! (inf) — let him have it! (inf)

ein gutes Beispiel geben — to set a good example

jdm etw zu verstehen geben — to make sth known to sb

jdn/etw verloren geben — to give sb/sth up for lost

das Buch hat mir viel gegeben — I got a lot out of the book

2) = Cards to deal

er hat mir drei Asse und zwei Buben gegeben — he dealt me three aces and two jacks

da hast du mir aber ein lausiges Blatt gegeben — you've given or dealt me a lousy hand

3) = gewähren, verleihen to give; Thema, Aufgabe, Problem to set

jdm einen Preis geben — to give sb a prize

einen Elfmeter/einen Freistoß geben — to give a penalty kick/a free kick

gebe Gott, dass... — God grant that...

Taktgefühl ist ihm nicht gegeben — he's not over-endowed with tact

es war ihm nicht gegeben, seine Eltern lebend wiederzusehen — he was not to see his parents alive again

4) = schicken, übergeben to send; (dial = tun) to put

in die Post geben — to post (Brit), to mail (esp US)

ein Auto in Reparatur geben — to have a car repaired

ein Kind in Pflege geben — to put a child in care

geben (dial) — to sprinkle sugar over sth

Milch an den Teig geben (dial) — to add milk to the dough

5) = ergeben, erzeugen to produce

die Kuh gibt Milch — the cow produces milk

die Kuh gibt 25 Liter — the cow produces or gives 25 litres (Brit) or liters (US)

2 + 2 gibt 4 — 2 + 2 makes 4

fünf Manuskriptseiten geben eine Druckseite — five pages of manuscript equal or make one page of print

ein Pfund gibt fünf Klöße — a pound will make five dumplings

Rotwein gibt Flecken — red wine leaves stains

das gibt Ärger/Probleme — that will cause trouble/problems

was wird das noch geben? — where will it end?

6) = veranstalten Konzert, Fest to give; Theaterstück etc to do

am Schillertheater geben sie wieder "Maria Stuart" — they are doing "Maria Stuart" at the Schillertheater again

was wird heute im Theater gegeben? — what's on at the theatre (Brit) or theater (US) today?

7) = unterrichten to teach

Englisch/Deutsch geben — to teach English/German

er gibt Nachhilfeunterricht/Tanzstunden — he gives private tuition/dancing lessons (Brit), he does tutoring/gives dancing lessons

8) andere Wendungendiams; viel/nicht viel auf etw (acc) geben to set great/little store by sth

auf die Meinung der Lehrer brauchst du nichts zu geben — you needn't bother about what the teachers think

ich gebe nicht viel auf seinen Rat — I don't think much of his advicediams; etw von sich geben Laut, Worte, Flüche to utter; Meinung to express

was er gestern von sich gegeben hat, war wieder einmal völlig unverständlich — what he was going on about yesterday was, as ever, completely incomprehensible

2. INTRANSITIVES VERB

1) CARDS to deal

der links von mir Sitzende gibt — the person sitting on my left deals

wer gibt? — whose deal is it?, whose turn is it to deal?

2) SPORT = Aufschlag haben to serve

wer gibt? — whose serve is it?

3. UNPERSÖNLICHES VERB
diams; es gibt (+sing) there is; (+pl) there are
es gibt da noch ein Problem — there's still one problem

es gibt dieses Jahr viele Äpfel — there are a lot of apples this year

gibt es einen Gott? — is there a God?

gibt es den Osterhasen? — is there really an Easter Bunny?

heute gibts noch Regen — it's going to rain today

es wird noch Ärger geben — there'll be trouble (yet)

darauf gibt es 10% Rabatt — you get 10% discount on it

was gibts zum Mittagessen? — what's for lunch?

freitags gibt es bei uns immer Fisch — we always have fish on Fridays

wann gibts was zu essen? – es gibt gleich was — when are we going to get something to eat? – it's on its way

es gibt gleich Mittagessen! — it's nearly time for lunch!

jetzt gibt es keine Süßigkeiten mehr — (you're getting) no more sweets now

was gibts? — what's the matter?, what is it?

ein Mensch mit zwei Köpfen? das gibts nicht! — a two-headed person? there's no such thing!

das gibts nicht, dass ein Vegetarier Metzger wird — it's impossible, a vegetarian wouldn't become a butcher, it's inconceivable that a vegetarian would become a butcher

so was gibts also! (inf) — who'd have thought it! (inf)

das gibts doch nicht! — I don't believe it!

das darf es doch nicht geben! — I don't believe it!

das hat es ja noch nie gegeben! — it's unbelievable!

so was gibts bei uns nicht! (inf) — that's just not on! (inf)

da gibts nichts (inf) — there's no two ways about it (inf)

was es nicht alles gibt! — it's a funny old world!

hat es sonst noch etwas gegeben? — was there anything else?

gleich gibts was! (inf) — there's going to be trouble!

4. REFLEXIVES VERB

1) diams; sich geben = nachlassen Regen to ease off; (Schmerzen) to ease, to lessen; (Leidenschaft, Begeisterung) to lessen, to cool; (freches Benehmen) to lessen

2)

= aufgeben, ergeben sich gefangen geben — to give oneself up

sich verloren geben — to give oneself up for lost

See:

→ schlagen

3) = sich erledigen to sort itself out; (= aufhören) to stop

das wird sich schon geben — it'll all work out

machen Sie erst mal die dringensten Sachen, der Rest wird sich (von alleine) geben — do the most urgent things first, the rest will sort itself out

gibt sich das bald! (inf) — cut it out! (inf)

4) = sich benehmen to behave

sich als etw geben — to play sth

sich freundlich geben — to behave in a friendly way, to be friendly

sich als große Dame geben — to play the great lady

sich von oben herab geben — to behave condescendingly, to be condescending

sich von der besten Seite geben — to show one's best side

nach außen gab er sich heiter — outwardly he seemed quite cheerful

sie gibt sich, wie sie ist — she's completely genuine, there's no pretence (Brit) or pretense (US) with her

* * *

1) (to give, especially for a particular purpose or regularly: His father allows him too much money.) allow

2) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) hand

3) (the act of dividing cards among players in a card game.) deal

4) (to distribute (cards).) deal

5) (to cause to have: My aunt gave me a book for Christmas; Can you give me an opinion on this?) give

6) (to produce (something): Cows give milk but horses do not; He gave a talk on his travels.) give

7) (to organize (some event etc): We're giving a party next week.) give

* * *

ge·ben

[ˈge:bn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

(reichen)

▪ jdm etw \geben to give sb sth, to give sth to sb

gibst du mir bitte mal das Brot? could you give [or hand] me the bread, please? [or pass]

ich würde alles darum \geben, ihn noch einmal zu sehen I would give anything to see him again; (beim Kartenspiel) to deal

du hast mir 3 Joker gegeben you've dealt me 3 jokers

wer gibt jetzt? whose turn is it to deal?

2.

<gibt, gab, gegeben>

(schenken) to give [as a present]

3.

<gibt, gab, gegeben>

(mitteilen)

jdm die [o seine] Telefonnummer \geben to give sb one's telephone number

▪ sich dat etw [von jdm] \geben lassen to ask [sb] for sth

er ließ sich die Speisekarte \geben he asked for the menu

4.

<gibt, gab, gegeben>

ÖKON (verkaufen)

▪ jdm etw \geben to get sb sth; (bezahlen)

▪ [jdm] etw für etw akk \geben to give [sb] sth for sth

was darf ich Ihnen \geben? what can I get you?

darf ich Ihnen sonst noch was \geben? can I get you anything else?

\geben Sie mir bitte fünf Brötchen I'd like five bread rolls please

ich gebe Ihnen 500 Euro für das Bild I'll give you [or let you have] 500 euros for the picture

Preisnachlass/Skonto \geben to give a reduction/cash discount

5.

<gibt, gab, gegeben>

(spenden)

▪ etw gibt jdm etw sth gives [sb] sth

Schutz/Schatten \geben to give [or provide] protection/shade

6.

<gibt, gab, gegeben>

(verleihen)

einen Preis \geben to award a prize

Titel/Namen \geben to give a title/name

diese erfreuliche Nachricht gab ihr neue Zuversicht this welcome piece of news gave her new confidence

der Gedanke an eine Rettung gab uns immer wieder Kraft the thought of being rescued always gave us strength

7.

<gibt, gab, gegeben>

TELEK (telefonisch verbinden)

▪ jdm jdn \geben to put sb through to sb

\geben Sie mir bitte Frau Schmidt can I speak to Mrs Smith, please

8.

<gibt, gab, gegeben>

(stellen)

▪ jdm etw \geben to give [or set] sb sth

eine Aufgabe/ein Problem/ein Thema \geben to set a task/problem/topic

9.

<gibt, gab, gegeben>

(abhalten)

▪ etw \geben to give sth

der Minister wird eine Pressekonferenz \geben the minister will give [or hold] a press conference

10.

<gibt, gab, gegeben>

(bieten, gewähren, zukommen lassen)

▪ jd gibt [jdm] etw sb gives [or allows] [sb] sth

jdm einen Namen \geben to name a person

jdm ein Interview \geben to grant sb an interview

jdm eine Verwarnung \geben to give sb a warning; SPORT to book sb

der Schiedsrichter gab dem Spieler eine Verwarnung wegen Foulspiels the referee booked the player for a foul

einen Freistoß \geben FBALL to award a free-kick

11.

<gibt, gab, gegeben>

(aufführen)

ein Theaterstück \geben to put on a play

12.

<gibt, gab, gegeben>

(veranstalten)

ein Fest \geben to give a party

13.

<gibt, gab, gegeben>

DIAL (abgeben, vorübergehend weggehen)

▪ etw/jdn irgendwohin \geben akk to send sth/sb somewhere

sein Auto in [die] Reparatur \geben to have one's car repaired

sein Kind in ein Internat \geben to send one's child to boarding school

dürfen wir während unseres Urlaubs unsere Katze zu euch \geben? can you take our cat while we're away?

14.

<gibt, gab, gegeben>

KOCHK (fam: tun)

▪ etw in etw akk/an etw akk \geben, etw zu etw dat \geben to add sth to sth

Wein in die Soße \geben to add wine to the sauce

15.

<gibt, gab, gegeben>

(ergeben)

▪ etw \geben to produce sth

sieben mal sieben gibt neunundvierzig seven times seven equals forty-nine, seven sevens are forty-nine

Rotwein gibt Flecken red wine stains [or leaves stains]

keinen Sinn \geben that makes no sense

ein Wort gab das andere one word led to another

16.

<gibt, gab, gegeben>

(erteilen)

▪ etw \geben to teach sth

Nachhilfestunden \geben to give private tuition

Unterricht \geben to teach

jdm etw zu tun \geben to give sb sth to do

17.

<gibt, gab, gegeben>

(äußern)

▪ etw von sich dat \geben to utter sth

er gab wenig Worte von sich he said very little

18.

<gibt, gab, gegeben>

(euph fam: sich erbrechen)

▪ etw [wieder] von sich dat \geben to throw up [sth], to bring up sth sep [again] euph

19.

▶ es jdm \geben (fam) to let sb have it fam

▶ gib's ihm! let him have it!

▶ jdm ist etw nicht gegeben sth is not given to sb

nicht allen ist es gegeben, einem solchen Ereignis beizuwohnen not everybody gets the opportunity to be present at such an event

es war ihm nicht gegeben, seine Heimatstadt wiederzusehen he was not destined to see his home town again

▶ nichts auf etw akk \geben to think nothing of sth

▶ jdm etw zu tun \geben to give sb sth to do

das wird ihm für die nächsten Monate zu tun geben! that'll keep him busy for the next few months!

das sollte der Firmenleitung zu denken \geben that should give the company management something to think about!

▶ viel/nicht viel auf etw akk \geben to set great/not much store by sth

ich gebe nicht viel auf die Gerüchte I don't pay much attention to rumours

II. INTRANSITIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

KARTEN (austeilen) to deal

jetzt hast du genug gemischt, gib endlich! you've shuffled enough now, just deal them!

2.

<gibt, gab, gegeben>

SPORT (Aufschlag haben) to serve

du gibst! it's your serve

III. UNPERSÖNLICHES TRANSITIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

(gereicht werden)

▪ es gibt etw there is sth

hoffentlich gibt es bald was zu essen! I hope there's something to eat soon!

was gibt es zum Frühstück? what's for breakfast?

freitags gibt es bei uns immer Fisch we always have fish on Fridays

2.

<gibt, gab, gegeben>

(eintreten)

▪ es gibt etw there is sth

heute gibt es noch Regen it'll rain today

hat es sonst noch etwas gegeben, als ich weg war? has anything else happened while I was away

was wird das noch geben? where will it all lead to?

gleich gibt es was (fam) there's going to be trouble

3.

<gibt, gab, gegeben>

(existieren, passieren)

▪ etw/jdn gibt es there's sth/sb

das gibt's nicht! (fam) no way!, nothing doing!, forget it!

das gibt es nicht, dass du einfach meinen Wagen nimmst there's no way that you're taking [or using] my car

ein Bär mit zwei Köpfen? das gibt es nicht! a bear with two heads? there's no such thing!

das gibt's doch nicht! (fam) that's unbelievable

so was gibt es bei uns nicht! that's not on [as far as we're concerned]!

was gibt's? (fam) what's the matter, what's up fam

was es nicht alles gibt! (fam) well, I'll be damned! fam, stone me! sl, stone the crows BRIT sl

4.

▶ da gibt es nichts! (fam) there are no two ways about it

seine Lieder sind einmalig, da gibt es nichts! there's no doubt about it, his songs are unique

IV. REFLEXIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

(nachlassen)

▪ etw gibt sich sth eases [off] [or lets up]

das gibt sich it will sort itself out

die Kopfschmerzen werden sich \geben your headache will go off

diese Aufsässigkeit wird sich bald von ganz alleine \geben this rebelliousness will soon die down of its own accord; (sich erledigen) to sort itself out

manches gibt sich von selbst wieder some things sort themselves out

das wird sich schon \geben it will all work out [for the best]

2.

<gibt, gab, gegeben>

(sich benehmen, aufführen)

▪ sich akk als etw \geben to behave in a certain way

sie gab sich sehr überrascht she acted very surprised

nach außen gab er sich heiter outwardly he behaved cheerfully

sie gibt sich, wie sie ist she doesn't try to be anything she isn't

sich akk von der besten Seite \geben to show one's best side

3.

<gibt, gab, gegeben>

(sich finden, ergeben)

▪ etw gibt sich sth arises

es wird sich schon noch eine Gelegenheit \geben there's sure to be another opportunity

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) give; (reichen) give; hand; pass

jemandem zu essen geben — give somebody something to eat

geben Sie mir bitte Herrn N. — please put me through to Mr N.

ich gäbe viel darum, wenn ich das machen könnte — I'd give a lot to be able to do that

jemandem etwas in die Hand geben — give somebody something

etwas [nicht] aus der Hand geben — [not] let go of something

geben Sie mir bitte ein Bier — I'll have a beer, please

Geben ist seliger denn Nehmen — (Spr.) it is more blessed to give than to receive (prov.)

2) (übergeben)

jemanden zu jemandem in die Lehre geben — apprentice somebody to somebody

etwas in Druck (Akk.) od. zum Druck geben — send something to press or to be printed; s. auch Pflege

3) (gewähren) give

einen Elfmeter geben — (Sport) award a penalty

4) (bieten) give

jemandem ein gutes Beispiel geben — set somebody a good example

5) (versetzen) give <slap, kick, etc.>

es jemandem geben — (ugs.): (jemandem die Meinung sagen) give somebody what for (sl.); (jemanden verprügeln) let somebody have it

gib [es] ihm! — (ugs.) let him have it!

6) (erteilen) give

Unterricht geben — teach

Französisch geben — teach French

7) (hervorbringen) give <milk, shade, light>

8) (veranstalten) give, throw < party>; give, lay on < banquet>; give < dinner party, ball>

9) (aufführen) give <concert, performance>

das Theater gibt den ‘Faust’ — the theatre is putting on ‘Faust’

was wird heute gegeben? — what's on today?

sein Debüt geben — make one's debut

10) (ergeben)

drei mal drei gibt neun — three threes are nine; three times three is or makes nine

eins plus eins gibt zwei — one and one is or makes two

das gibt [k]einen Sinn — that makes [no] sense

ein Wort gab das andere — one word led to another

11) in

etwas ist jemandem nicht gegeben — somebody just hasn't got something

12) (äußern)

etwas von sich geben — utter something

Unsinn/dummes Zeug von sich geben — (abwertend) talk nonsense/rubbish

keinen Laut/Ton von sich geben — not make a sound

13) in

viel/wenig auf etwas (Akk.) geben — set great/little store by something

14) (hinzugeben) add; put in

etwas an das Essen geben — add something to or put something into the food

15) (ugs.): (erbrechen)

alles wieder von sich geben — bring or (coll.) sick everything up again
2.
unregelmäßiges transitives Verb; unpers

1) (vorhanden sein)

es gibt — there is/are

das gibt es wohl häufiger — it happens all the time

dass es so etwas heutzutage überhaupt noch gibt! — I'm surprised that such things still go on nowadays

zu meiner Zeit gab es das nicht — it wasn't like that in my day

das gibt es ja gar nicht — I don't believe it; you're joking (coll.)

Ein Hund mit fünf Beinen? Das gibt es ja gar nicht — A dog with five legs? There's no such thing!

Kommen Sie herein. Was gibt es? — Come in. What's the matter or (coll.) what's up?

was gibt's denn da? — what's going on over there?

was es nicht alles gibt! — (ugs.) what will they think of next?

da gibt's nichts — (ugs.) there's no denying it or no doubt about it

da gibt's nichts, da würde ich sofort protestieren — there's nothing else for it, I'd protest immediately in that case

2) (angeboten werden)

was gibt es zu essen/trinken? — what is there to eat/drink?

was gibt es denn zum Mittagessen? — what's for lunch?

heute gibt's Schweinefleisch — we're having pork today

3) (kommen zu)

morgen gibt es Schnee/Sturm — it'll snow tomorrow/there'll be a storm tomorrow

gleich/sonst gibt's was — (ugs.) there'll be trouble in a minute/otherwise
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (Karten austeilen) deal

wer gibt? — whose deal is it?

2) (Sport): (aufschlagen) serve
4.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich [natürlich] geben — act or behave [naturally]

sich nach außen hin gelassen geben — give the appearance of being relaxed

deine Art, dich zu geben — the way you behave

2) (nachlassen)

das Fieber wird sich geben — his/her etc. temperature will drop

sein Eifer wird sich bald geben — his enthusiasm will soon wear off or cool

das gibt sich/wird sich noch geben — it will get better

* * *

geben; gibt, gab, hat gegeben

A. v/t

1. give (

jemandem etwas sb sth, sth to sb); (reichen) auch hand; (schenken) auch present (with); (verleihen) auch lend; (Ball etc) (weitergeben) pass;

etwas nicht aus der Hand geben (nicht hergeben) not let go of sth, not part with sth; fig (Leitung, Verantwortung) refuse to give up sth ( oder relinquish sth);

jemandem zu trinken/essen geben give sb sth to drink/eat;

jemandem seine Medizin geben (verabreichen) give sb his ( oder her) medicine;

was gibst du mir dafür? what will you give me for it?;

sich (dat)

etwas geben lassen (bitten um, verlangen) ask for sth;

jemandem etwas als Pfand/zur Aufbewahrung geben give sb sth as a pledge/for safekeeping;

geben Sie mir bitte ein Bier/zwei Kilo Äpfel give me ( oder I’d like) a beer/two kilos of apples, please;

geben Sie mir bitte Herrn Müller am Telefon: I’d like to speak to Mr ( oder Mr.) Müller, please, put me through to Mr ( oder Mr.) Müller, please;

ich gäbe was drum zu wissen … umg I’d give anything to know …; → Druck², Hand¹, Kommission, Pflege etc

2. (Auskunft, Befehl, Erlaubnis, Hinweis etc) give; (gewähren) auch grant; (bieten) give, offer; (Hoffnung, Mut etc) give, fill sb with;

jemandem keinen Anlass geben zu (+inf) give sb no cause to (+inf)

jemandem eine/eine letzte Chance geben give sb a/one last chance;

er hat noch viel/mir nichts zu geben (bieten) he still has plenty to offer/he has nothing to offer me;

der Arzt gibt ihm noch zwei Monate (zu leben) fig the doctor gives him two more ( oder another two) months (to live); → Antwort, Bescheid, Blöße, Wort etc

3. (Konzert etc) give; (Theaterstück etc) perform, do umg; (Film) show; (Essen, Party) have, give; (Unterricht, Fach) teach;

was wird heute Abend gegeben? what’s on tonight?;

das Stück wurde drei Monate lang gegeben the play ran ( oder was on) for three months

4. SPORT (Ecke, Elfmeter, Freistoß) give

5. (Ertrag etc) give, yield;

Milch geben give ( oder provide) milk

6. (ergeben) make; (Flecken) make, leave;

das gibt eine gute Suppe it makes a good soup;

das gibt keinen Sinn it doesn’t make (any) sense;

fünf mal sechs gibt dreißig five sixes are thirty, five times six is thirty

7. (tun, legen, stecken etc) put; (hinzufügen) add;

Salz in die Suppe geben put salt into ( oder add salt to) the soup

8.

von sich geben (Geräusch, Geruch) give off; CHEM emit; (Äußerung) make; (Schrei etc) give; (auch Flüche) let out;

Essen

(wieder) von sich geben umg bring up;

nichts als Unsinn von sich geben talk nothing but nonsense; → Ton¹

9.

etwas oder

viel geben auf gutes Benehmen etc: set great store by; besonders auf jemanden: think highly ( oder a lot) of;

wenig/nichts geben auf Konventionen etc: set little/no store by, not bother much/at all about umg; auf jemanden: not think much of;

ich gebe nichts auf i-e Worte I don’t believe a word she says, I don’t take anything she says seriously

10. umg:

es jemandem geben let sb have it, give it to sb;

gib ihm Saures! give him hell,

dem hab ich’s aber gegeben! I really let him have it ( oder gave it to him)!;

gut gegeben! that’s telling him etc!

B. v/i

1. give (

mit vollen Händen freely);

den Armen geben give to the poor;

gern geben give willingly ( oder gladly)

2. Kartenspiel: deal;

wer gibt? whose deal is it?

3. Tennis: serve

4. unpers:

es gibt (existiert, wird angeboten etc) there is, there are;

es gibt Leute, die … some people …;

der beste Spieler, den es je gab the best player there ever was;

es gab viel zu tun there was a lot to do;

es gab kein Entrinnen there was no escaping;

was gibt es da noch zu überlegen? what is there still to think about?;

was gibt es da zu lachen? ärgerlich: what’s funny about that?;

was gibt’s? what’s up?; (was hast du) what’s the matter?;

was gibt’s Neues? what’s new?;

was gibt es zum Mittagessen? what’s for lunch?;

was es nicht alles gibt! umg you don’t say!;

das gibt’s nicht! (existert nicht) there’s no such thing; (das darf nicht wahr sein) you’re joking, that can’t be true; verbietend: that’s out;

das gibt’s nicht - sie ist tatsächlich noch aufgetaucht! umg I don’t ( oder can’t) believe she actually turned up;

Sachen gibt’s, die gibt’s nicht umg truth is often stranger than fiction, there are more things in heaven and earth (than are dreamed of in your philosophy); ungläubig: would you believe it!;

gibt’s den denn noch? umg is he still around?;

da gibt’s nichts! umg (ohne Zweifel) there’s no doubt about that, and no mistake about it; (unter allen Umständen) even if it kills me etc

5. unpers; zukünftig:

das gibt Ärger umg there’ll be trouble;

morgen gibt es Schnee it’s going to snow ( oder there’s going to be snow) tomorrow;

heute wird’s noch was geben (ein Gewitter) I think we’re in for some bad weather ( oder a storm); (einen Krach) auch there’s trouble brewing ( oder in the air);

sei ruhig, sonst gibt’s was! umg be quiet, or else!

C. v/r

1. (sich benehmen) act, behave; (vorgeben) play, pretend;

sich natürlich geben act naturally;

sich als Experte etc

geben play the expert etc, pose as an expert etc

2. (nachlassen) ease up; (vorübergehen) pass, blow over; Leidenschaft etc: auch cool (down); Schmerzen: let up; völlig: go away; Fieber: go down; (wieder gut werden) come right;

das gibt sich wieder auch it’ll sort itself out

3.

sich in sein Schicksal etc

geben give o.s. up to ( oder resign o.s. to) one’s fate etc

4. Gelegenheit: arise, present itself; → gegeben

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) give; (reichen) give; hand; pass

jemandem zu essen geben — give somebody something to eat

geben Sie mir bitte Herrn N. — please put me through to Mr N.

ich gäbe viel darum, wenn ich das machen könnte — I'd give a lot to be able to do that

jemandem etwas in die Hand geben — give somebody something

etwas [nicht] aus der Hand geben — [not] let go of something

geben Sie mir bitte ein Bier — I'll have a beer, please

Geben ist seliger denn Nehmen — (Spr.) it is more blessed to give than to receive (prov.)

2) (übergeben)

jemanden zu jemandem in die Lehre geben — apprentice somebody to somebody

etwas in Druck (Akk.) od. zum Druck geben — send something to press or to be printed; s. auch Pflege

3) (gewähren) give

einen Elfmeter geben — (Sport) award a penalty

4) (bieten) give

jemandem ein gutes Beispiel geben — set somebody a good example

5) (versetzen) give <slap, kick, etc.>

es jemandem geben — (ugs.): (jemandem die Meinung sagen) give somebody what for (sl.); (jemanden verprügeln) let somebody have it

gib [es] ihm! — (ugs.) let him have it!

6) (erteilen) give

Unterricht geben — teach

Französisch geben — teach French

7) (hervorbringen) give <milk, shade, light>

8) (veranstalten) give, throw < party>; give, lay on < banquet>; give <dinner party, ball>

9) (aufführen) give <concert, performance>

das Theater gibt den ‘Faust’ — the theatre is putting on ‘Faust’

was wird heute gegeben? — what's on today?

sein Debüt geben — make one's debut

10) (ergeben)

drei mal drei gibt neun — three threes are nine; three times three is or makes nine

eins plus eins gibt zwei — one and one is or makes two

das gibt [k]einen Sinn — that makes [no] sense

ein Wort gab das andere — one word led to another

11) in

etwas ist jemandem nicht gegeben — somebody just hasn't got something

12) (äußern)

etwas von sich geben — utter something

Unsinn/dummes Zeug von sich geben — (abwertend) talk nonsense/rubbish

keinen Laut/Ton von sich geben — not make a sound

13) in

viel/wenig auf etwas (Akk.) geben — set great/little store by something

14) (hinzugeben) add; put in

etwas an das Essen geben — add something to or put something into the food

15) (ugs.): (erbrechen)

alles wieder von sich geben — bring or (coll.) sick everything up again
2.
unregelmäßiges transitives Verb; unpers

1) (vorhanden sein)

es gibt — there is/are

das gibt es wohl häufiger — it happens all the time

dass es so etwas heutzutage überhaupt noch gibt! — I'm surprised that such things still go on nowadays

zu meiner Zeit gab es das nicht — it wasn't like that in my day

das gibt es ja gar nicht — I don't believe it; you're joking (coll.)

Ein Hund mit fünf Beinen? Das gibt es ja gar nicht — A dog with five legs? There's no such thing!

Kommen Sie herein. Was gibt es? — Come in. What's the matter or (coll.) what's up?

was gibt's denn da? — what's going on over there?

was es nicht alles gibt! — (ugs.) what will they think of next?

da gibt's nichts — (ugs.) there's no denying it or no doubt about it

da gibt's nichts, da würde ich sofort protestieren — there's nothing else for it, I'd protest immediately in that case

2) (angeboten werden)

was gibt es zu essen/trinken? — what is there to eat/drink?

was gibt es denn zum Mittagessen? — what's for lunch?

heute gibt's Schweinefleisch — we're having pork today

3) (kommen zu)

morgen gibt es Schnee/Sturm — it'll snow tomorrow/there'll be a storm tomorrow

gleich/sonst gibt's was — (ugs.) there'll be trouble in a minute/otherwise
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (Karten austeilen) deal

wer gibt? — whose deal is it?

2) (Sport): (aufschlagen) serve
4.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich [natürlich] geben — act or behave [naturally]

sich nach außen hin gelassen geben — give the appearance of being relaxed

deine Art, dich zu geben — the way you behave

2) (nachlassen)

das Fieber wird sich geben — his/her etc. temperature will drop

sein Eifer wird sich bald geben — his enthusiasm will soon wear off or cool

das gibt sich/wird sich noch geben — it will get better

* * *

v.

(§ p.,pp.: gab, gegeben)

= to deal v.

to give v.

(§ p.,p.p.: gave, given)

to perform v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > geben
3 machen

I v/t

1. (tun) do; was machst du? what are you doing?; beruflich: what do you do (for a living)?; so was macht man nicht that isn’t done, you just don’t do that; da kann man nichts machen there’s nothing you can do (about it), it’s (just) one of those things; er macht es nicht unter 500 Euro umg. he won’t do it for less than 500 euros; was macht die Familie? how’s the family (getting on [Am. along]) ?; mach’s gut! umg. see you; (alles Gute) all the best; gut gemacht! well done!, good show!; das lässt sich schon machen that can be arranged, that’s no problem; mit mir könnt ihr’s ja machen! umg., iro. the things I put up with; sie wird es nicht mehr lange machen umg. (wird bald sterben) she’s not long for this world; die Festplatte wird es wohl nicht mehr lange machen umg. (wird bald defekt sein) the hard disk is on its last legs ( oder has just about had it)

2. (herstellen, schaffen) make; (Essen) make, prepare; (Bett) make; ein Foto machen take a photograph; das Zimmer machen do ( oder tidy up, Am. clean up) the room; Hausaufgaben machen do one’s homework; eine Prüfung machen take ( erfolgreich: pass) an exam; einen Spaziergang machen go for a walk; einen Fehler machen make a mistake; einen Kurs machen (besuchen) do ( oder take) a course; eine angenehme / unangenehme Erfahrung machen have a pleasant / an unpleasant experience; jemanden zum General machen make s.o. a general; zu oder für etw. ( nicht) gemacht sein (not) be cut out for s.th.; er ist nicht zur Arbeit gemacht iro. work doesn’t agree with him hum.; jemanden traurig / glücklich etc. machen make s.o. sad / happy etc.; den Schiedsrichter machen umg. be ( oder act as) umpire ( oder referee); das macht das Wetter it’s the weather that causes it; das macht Durst it makes you thirsty; der Wagen macht 160 km / h umg. the car does 100 mph; Ferien, Hoffnung, Krach, Licht etc.

3. (ergeben) beim Rechnen: be, come to, amount to; 4 mal 5 macht 20 four times five is twenty, four fives are twenty; was macht das? Rechnung etc.: how much does that come to?, what’s the damage? umg.; das macht dreißig Euro that’s ( oder that’ll be) thirty euros; was macht das zusammen? how much does that come to all together?

4. (ausmachen): was macht das schon? what does it matter?, what difference does it make?; umg. so what?; das macht nichts it doesn’t matter, never mind; es macht mir nichts I don’t mind; sie macht sich nichts / nicht viel aus Geld she doesn’t care / doesn’t care much about money, money doesn’t mean anything / doesn’t mean much to her, she’s not bothered / not really bothered about money umg.; er macht sich nicht viel aus Kuchen / Alkohol etc. he doesn’t particularly like cake / alcohol etc., he’s not particularly keen on (Am. not wild about) cake / alcohol etc.; mach dir nichts draus! don’t worry about it, don’t take it to heart

5. umg. (veranstalten, organisieren) have, give; ich mache am Samstag ein Fest I’m having a party on Saturday; nächste Woche macht sie einen Vortrag über Kafka next week she’s going to give a lecture on Kafka

6. Sl. euph.: es machen (Sex haben) have it off (Am. get it on) ( mit with); es jemandem machen give it to s.o.

II v/refl

1. sich ( gut) machen Person: be coming along (well oder fine), be getting on (Am. along) (fine); sich gut machen Sache: (gut aussehen) look good ( bei jemandem on s.o.); (gern gesehen werden) make a good impression; sich schlecht machen not look good, make a bad impression; er macht sich gut als... he makes a good...; wie macht sich Vincent als Chef? what sort of a boss is Vincent?; er macht sich gut als Chef he makes a good boss; wie macht sich der Kleine? how’s the little one doing ( oder getting on [Am. along]) ?; die Vase macht sich sehr gut in der Ecke the vase looks very nice in the corner; das macht sich schon wieder umg. it’ll sort itself out

2. sich an etw. machen get down to (work on) s.th.; ich mache mich morgen an die Übersetzung auch I’ll make a start on the translation tomorrow; Weg

III v/i

1. umg.: macht, dass ihr bald zurück seid! be sure to be back ( oder you get back) soon!; mach, dass du wegkommst! get out of here!; mach schon! (beeile dich!) hurry up!, get a move on! umg.

2. umg.: lass ihn nur machen (lass ihm seinen Willen) let him if he wants to, let him have his way; (red ihm nichts ein) just let him do it ( oder get on with it); (verlass dich auf ihn) leave it to him; lass mich nur machen (red mir nichts ein) let me do it my way; (verlass dich auf mich) just leave it to me; lass mich mal machen (lass mich versuchen) let me have a try

3. umg.: machen in (+ Dat) WIRTS. deal in, sell; in Politik machen umg. be in politics; er macht in Schriftstellerei umg. he dabbles in writing

4. umg.: auf etw. machen umg. (etw. spielen) act ( oder play) s.th., pretend to be s.th.; auf Künstler machen umg. act ( oder play) the artist, do one’s artist bit umg.; auf unschuldig / doof machen umg. act ( oder play) the innocent / the fool; sie macht neuerdings auf jung her latest fad is to act all girlish

5. Schokolade macht dick chocolate makes you fat; Querstreifen machen dick horizontal stripes make you look fat

6. umg. euph. (die Notdurft verrichten): ( klein) machen wee; ( groß) machen shit; sich (Dat) vor Angst in die Hosen machen wet o.s. (Am. wet one’s pants) from fear; der Kleine macht immer noch in die Windeln the child still dirties his nappy (Am. diaper); der Hund hat auf den Teppich gemacht the dog made a mess on the carpet

7. (hat oder ist) Dial. (sich begeben) go; wir haben oder sind 1966 in den Westen gemacht (sind aus der DDR in die BRD geflüchtet) in 1966 we made it to West Germany; gemacht

* * *

to create; to be; to do; to make; to fix

* * *
mạ|chen ['maxn]
1. TRANSITIVES VERB

1) = tun to do

was machst du heute Abend? — what are you doing this evening?

was machen wir mit dem restlichen Brot? — what shall we do with the rest of the bread?

die Hausarbeit/den Garten machen — to do the housework/the garden

er machte sich (dat) Zucker in den Kaffee (inf) — he put sugar in his coffee

ich muss noch so viel machen — I still have so much to do

ich mache dir das schon — I'll do that for you

gut, wird gemacht — right, will do (inf)

gut, mache ich — right, will do (inf) or I'll do that

wie mans macht, ists verkehrt — whatever you do is wrong

was habe ich nur falsch gemacht? — what have I done wrong?

er macht, was er will — he does what he likes

soll ich ihn nach seinem Gehalt fragen? – so etwas macht man nicht! — shall I ask how much he earns? – you don't ask that (question)!

wie machen Sie das nur? — how do you do it?

das lässt sich machen/nicht machen — that can/can't be done

das ist zu/nicht zu machen — that can/can't be done

ich kann da auch nichts machen — I can't do anything about it either

ich mache es wohl am besten so, dass ich etwas früher komme — I would do best to come a bit earlier

es ist schon gut gemacht, wie sie die Rolle der Ophelia mit echtem Leben erfüllt — it's wonderful how she brings the role of Ophelia to life

damit/mit ihr kann man etwas machen — you could do something with it/her

das lässt er nicht mit sich machen — he won't stand for that → auch gemacht

was machst du da? — what are you doing (there)?

was hast du denn nun wieder gemacht? — what have you done now?

was machst du denn hier? — what ( on earth) are you doing here?

was macht denn das Fahrrad hier im Hausflur? — what's this bicycle doing in the hall?

was macht die Arbeit? — how's the work going?

was macht dein Bruder ( beruflich)? — what does your brother do (for a living)?

machs kurz! — make it short!

machs gut! — all the best!

er wirds nicht mehr lange machen (inf) — he won't last long

selber machen (sl) — to bring oneself off (inf)

mit mir kann mans ja machen! (inf) — the things I put up with! (inf)

2) = anfertigen, zubereiten to make

Bier wird aus Gerste gemacht — beer is made from barley

aus Holz gemacht — made of wood

sich/jdm etw machen lassen — to have sth made for oneself/sb

er ist für den Beruf wie gemacht — he's made for the job

das Essen machen — to make the meal

jdm einen Drink machen (Cocktail) — to make or mix sb a drink

3) = verursachen, bewirken Schwierigkeiten, Arbeit to make (jdm for sb); Mühe, Schmerzen to cause (jdm for sb)

jdm Angst/Sorgen/Freude machen — to make sb afraid/worried/happy

jdm Hoffnung/Mut/Kopfschmerzen machen — to give sb hope/courage/a headache

das macht Appetit — that gives you an appetite

das macht Hunger — that makes you hungry

das macht die Kälte — it's the cold that does that

jdn lachen/weinen/etw vergessen machen — to make sb laugh/cry/forget sth

machen, dass etw geschieht — to make sth happen

mach, dass er gesund wird! — make him better!

das machen die vielen Zigaretten, dass du hustest — it's all those cigarettes that make you cough

(viel) von sich reden machen — to be much talked about

4) = hervorbringen Laut, Geräusch to make

mäh/miau machen — to baa/miaow

brumm machen — to go "brumm"

wie macht das Kindchen? — say please!

wie macht das feine Hündchen? — be a clever dog!

5) = bilden Kreuzzeichen, Kreis to make

die Straße macht einen Knick — the road bends

6)

machen + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.einen Ausflug machen — to go on an outing

Bilder machen — to take photos

ein Defizit machen — to make a loss

ein Diplom machen — to do a diploma

einen Doktor machen — to do a doctorate

ein Fest machen — to have a party

Fotos machen — to take photos

das Geschirr machen — to do the dishes

einen Gewinn machen — to make a profit

Grimassen machen — to make a face

einen Handstand machen — to do a handstand

auf jdn/etw Jagd machen — to hunt sb/sth

einen Kopfsprung machen — to take a header (Brit), to dive (headfirst)

Nachtdienst machen — to do night duty

eine Party machen — to have a party

Pause machen — to have a break

mach mir mal einen (guten) Preis! — make me an offer!

eine Prüfung machen — to do (esp Brit) or take an exam

Punkte machen — to get points

jdm die Rechnung machen — to make up sb's bill

Schicht machen — to work shifts

einen Spaziergang machen — to go for a walk

ein Spiel machen — to play a game

See:

= haltmachen

7) machen + AdjektivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Adjektiv.to make

jdn nervös/unglücklich machen — to make sb nervous/unhappy

etw größer/kleiner machen — to make sth bigger/smaller

etw sauber/schmutzig machen — to get sth clean/dirty

etw leer machen — to empty sth

etw kürzer machen — to shorten sth

einen Stuhl frei machen — to vacate a chair

jdn wieder sehend machen — to make sb see again

machs dir doch bequem/gemütlich — make yourself comfortable/at home

mach es ihm nicht noch schwerer — don't make it harder for him

nicht leicht — he doesn't make it easy for himself

8) = ergeben inf to make; Summe, Preis to be

das macht ( zusammen) 23 — that makes 23 altogether

drei und fünf macht or machen acht — three and five makes or is eight

fünf mal vier macht or machen zwanzig — five fours are twenty, five times four is twenty

was macht die Rechnung? — how much is the bill?, what does the bill come to?

was or wie viel macht sechs geteilt durch zwei? — what is six divided by two?

100 cm machen einen Meter — 100 cm make a metre (Brit) or meter (US)

was or wie viel macht das ( alles zusammen)? — how much is that altogether?

9) = spielen inf THEAT to play; Dolmetscher, Schiedsrichter etc to be

den Weihnachtsmann machen — to play Santa Claus

den Ghostwriter für jdn machen — to be sb's ghostwriter

10)

= Notdurft verrichten inf einen Haufen or sein Geschäft machen (euph:) (Hund) — to do its business (euph)

See:

→ Aa, Pipi etc

11) = ordnen, reparieren, säubern to do

das Auto machen lassen — to have the car seen to or done

er macht mir die Haare (inf) — he does my hair

das Bett machen — to make the bed

ich muss noch die Betten machen —

mach den Fleck aus der Bluse, ehe du sie wäschst — get the stain out of the blouse before you wash it

12)

andere Wendungen◆ machen + aus aus dem Haus könnte man schon etwas machen — you could really make something of that house

eine große Sache aus etw machen — to make a big thing of sth

machen — to make something of oneself

jdn zum Star/Helden machen — to turn sb into a star/hero

jdn zum Wortführer/Sklaven/zu seiner Frau machen — to make sb spokesman/a slave/one's wife

jdm etw zur Hölle/Qual machen — to make sth hell/a misery for sb

macht nichts! — it doesn't matter!

macht das was? — does that matter?

das macht durchaus etwas — it does indeed matter

das macht mir doch nichts! — that doesn't matter to me!

der Regen/die Kälte macht mir nichts — I don't mind the rain/cold

die Kälte macht dem Motor nichts — the cold doesn't hurt the engine

es macht mir nichts, durch den Regen zu gehen — I don't mind walking in the rain

viel aus jdm/etw machen — to like sb/sth

wenig aus jdm/etw machen — not to be very keen on (esp Brit) or thrilled with (esp US) sb/sth

mach dir nichts draus! — don't let it bother you!

einen schönen Abend/ein paar gemütliche Stunden machen — to have a nice evening/a few pleasant hours

ein Vergnügen aus etw machen — to take delight in sth

sich (dat) Umstände/Mühe machen — to go to a lot of bother/trouble

machen Sie sich keine Umstände — don't go to any trouble

sich (dat) Sorgen machen — to worry

sich (dat) (auf etw acc) Hoffnungen machen — to have hopes (of sth)

jdn zum Freund/Feind machen — to make sb one's friend/enemy

etw zur Aufgabe/zum Grundsatz/Motto machen — to make sth one's job/a principle/one's watchword

2. INTRANSITIVES VERB

1)

= tun lass mich mal machen — let me do it

2)

machen + Adjektiv das macht müde/gesund/schlank — that makes you tired/healthy/slim

das Kleid macht alt/schlank — that dress makes you look old/slim

3) = sich beeilen inf to get a move on (inf), to hurry up

mach schon!, mach schnell or schneller! — get a move on! (inf), hurry up!

ich mach ja schon! — I'm being as quick as I can!

sie machten, dass sie nach Hause kamen — they hurried home

mach, dass du hier wegkommst or verschwindest! — (you just) get out of here!

4) = Notdurft verrichten inf to go to the toilet (esp Brit) or bathroom (esp US) or restroom (US); (Hund etc) to do its business (euph); (

in die Hosen machen (lit, fig) — to wet oneself

ins Bett machen — to wet the bed

groß/klein machen (baby-talk) — to do a poo/wee (baby-talk)

5) = reisen dial to go

nach Amerika machen — to go to America

über die ( grüne) Grenze machen — to go over the border

6)

Redewendungen◆ machen auf etw (acc ) (inf) jetzt macht sie auf große Dame — she's playing the grand lady now

er macht auf Staatsmann — he's playing the statesman

sie macht auf verständnisvoll/gebildet — she's doing her understanding/cultured bit (inf)

jetzt macht sie auf beleidigt — now she's acting the injured innocent (Brit), now she's acting insulted (esp US)

er macht auf Schau — he's out for effect (inf)◆ machen in etw (dat) (inf, beruflich) to be in sth

er macht in Politik — he's in politics

er macht in Nächstenliebe/Großzügigkeit — he puts on a show of compassion/generosity

3. REFLEXIVES VERB

1) ◆ sich machen= sich entwickeln to come on

wie macht sich der Garten? — how is the garden coming on?

2) = aussehen to look

der Schal macht sich sehr hübsch zu dem Kleid — the scarf looks very pretty with that dress

3)

andere Wendungen machen — to get down to sth

sich auf den Weg machen — to get going

sich über das Essen machen (inf) — to get stuck in (inf)

sich zum Fürsprecher/Anwalt machen — to make oneself spokesman/advocate

sich verständlich machen — to make oneself understood

sich bei jdm beliebt/verhasst machen (inf) — to make oneself popular with/hated by sb

See:

→ wichtigmachen

* * *

1) have

2) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) do

3) go

4) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) make

5) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) make

6) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) make

7) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) make

8) (used when asking angrily what someone is doing: What does he think he's playing at (=doing)?) play at

9) (to cause to become: His remarks rendered me speechless.) render

10) (to cause to go into a certain, usually bad, state: The news sent them into a panic.) send

11) (to do or perform some action: I think I'll take a walk; Will you take a look?; to take a bath) take

12) (to make a note, record etc: He took a photograph of the castle; The nurse took the patient's temperature.) take

* * *

ma·chen

[ˈmaxn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1. (anstelle eines genaueren Verbs)

▪ etw \machen to do sth

hast du die Kartoffeln/Türen/das Badezimmer gemacht? have you done the potatoes/doors/bathroom?

2. (fertigen)

▪ etw \machen to make sth

Fotos [von jdm/etw] \machen to take photos [of sb/sth]

Gedichte \machen to write poems

jdm/sich etw \machen lassen to have sth made for sb/[for one]

sich dat ein Kleid \machen lassen to have a dress made [for one]

sich dat die Haare \machen lassen (fam) to have one's hair done

für etw akk wie gemacht sein (fam) to be made for sth

▪ etw aus etw dat \machen to make sth out of sth

aus diesem Haus \machen wir ein Atelier we're turning this house into a studio

▪ aus etw dat gemacht sein to be made of sth

der Saft ist aus Birnen gemacht the juice is made out of pears

3. (geben)

eine Empfehlung \machen to put in sep a recommendation

jdm einen guten Preis \machen Käufer to make sb a good offer; Verkäufer to name a good price

einen Vorschlag \machen to make [or sep put in] a suggestion

4. (zubereiten)

▪ [jdm] etw \machen to make [sb] sth, to make sth [for sb]

einen Drink \machen to make a drink

das Essen \machen to prepare/cook food

ein Essen \machen to make [or cook] a meal

das Frühstück \machen to make [or get] breakfast

Kaffee \machen to make coffee

5. (aufräumen)

das Bett \machen to make the bed

sein Zimmer \machen to tidy up sep one's room

6. (veranstalten)

▪ etw \machen to organize sth

eine Party \machen to give [or have] [or throw] a party

7. (verursachen)

▪ etw \machen:

dieser Film macht tränende Augen this film puts the tears in your eyes [or fam is a real tear jerker]

jdm Angst \machen to frighten sb

jdm Appetit \machen to whet sb's appetite, esp BRIT fam also to make sb peckish

jdm Arbeit \machen to give sb work to do

ein dummes Gesicht \machen (fam) to make [or pull] a silly face

jdm Durst/Hunger \machen to make sb thirsty/hungry

einen Eindruck \machen to make an impression

Feuer \machen to light a fire

einen Fleck in etw akk machen to stain sth

jdm eine Freude \machen to make sb happy

jdm Hoffnung/Mut/Kopfschmerzen \machen to give sb hope/courage/a headache

Lärm \machen to make a noise

Licht \machen to switch on sep the light

Mühe \machen to be a lot of trouble [or effort]

keine Mühe \machen to be no trouble

sich dat Mühe/Umstände \machen to go to a lot of trouble [or effort]

das macht überhaupt keine Mühe that's no trouble at all

Musik \machen to play some music

einen Schmollmund \machen to pout

jdm Sorgen \machen to make sb worried, to give sb cause for concern

sich dat Sorgen \machen to worry

▪ das macht etw that's because of sth

das macht das häufige Trinken that comes from drinking often

das macht die frische Luft, dass wir so hungrig sind it's the fresh air that makes us so hungry

8. (durchführen)

▪ etw \machen to do sth

eine Aktion [für etw akk] \machen to promote sth

eine Arbeit/seine Hausaufgaben \machen to do a job [or task]/one's homework

eine Beobachtung \machen to observe sb/sth

eine Bestellung \machen to place [or sep put in] an order

einen Besuch \machen to [pay sb a] visit

eine Dummheit \machen to do something stupid

ein Examen \machen to take [or BRIT also sit] an exam

wie man's macht, macht man's falsch [o verkehrt] you [just] can't win

einen Fehler \machen to make a mistake

den Haushalt \machen to keep house

das ist zu \machen that's possible

das lässt sich \machen that might be possible

eine Mitteilung \machen to make an announcement

da ist nichts zu \machen nothing can be done, that's not possible

nichts zu \machen! nothing doing! fam

jd kann [da] nichts \machen sb can't do anything

eine Reise \machen to go on a journey

eine Sause mit jdm \machen (sl) to go on a pub crawl esp BRIT [or AM esp to go bar-hopping] with sb fam

einen Spaziergang \machen to go for a walk

ein Spiel \machen to play a game

Sport \machen to do sport

etw nicht unter etw dat \machen (fam) to not do sth for less than sth

eine Verbeugung \machen to make [or take] a bow, to bow

wie machst du/wie \machen Sie das nur? how [on earth] do you do it?

wird gemacht! (fam) no problem, will do! fam

jd wird das schon \machen (erledigen) sb'll do it; (in Ordnung bringen) sb'll sort it out

9. (absolvieren)

▪ etw \machen to do sth

das Abitur \machen ≈to do [one's] A levels BRIT

einen Kurs \machen to take a course

eine Ausbildung \machen to do an apprenticeship

eine Elektrikerausbildung \machen to train to be an electrician

10. + adj (werden lassen)

jdn/etw berühmt/reich/schön \machen to make sb/sth famous/rich/beautiful

mach es dir bequem! make yourself comfortable [or at home]!

dieser Hut macht mich viel jünger this hat makes me [look] much younger

▪ etw aus jdm \machen to make sb sth

etwas aus sich/jdm \machen to make something of oneself/sb

▪ jdn zu etw dat \machen to make sb sth

mein Vater hat mich zu seinem Nachfolger gemacht my father has made [or named] me his successor

er machte sie zu seiner Frau (veraltet) he took her to be his wife old

jdn zu seinem Verbündeten \machen to make sb one's ally

▪ sich akk zu etw dat \machen to make oneself sth

sich akk zum Anführer \machen to make oneself the leader

11. (erzielen)

▪ etw \machen:

wir \machen jetzt dreimal so viel Umsatz we have now tripled our turnover

ein Geschäft \machen to make a deal

große Geschäfte \machen to make big money [or AM also big bucks] fam

einen Gewinn/Verlust \machen to make a profit/loss

Millionen \machen to make millions

Punkte/Tore \machen to score points/goals

ein Vermögen \machen to make a fortune

12. (tun)

▪ etw \machen to do sth

was möchten Sie gern \machen? what would you like to do?

lass uns etwas \machen! let's do something!

genau so werden wir es \machen that's how we'll do it

musst du viel \machen? do you have a lot to do?

was macht sie damit? what's she doing with it?

was willst du mit diesem Zeug \machen? what are you going to do with this stuff?

was soll ich nur \machen? what am I to do?

ich weiß nicht, was ich noch \machen soll I don't know what else to do

ich weiß nicht, wie man es macht I don't know how to do it

was machst du da? what are you doing?; (misstrauisch) what on earth are you doing there?, what are you up to?

was hat sie wieder gemacht, dass alle so ärgerlich sind? what's she been up to [or fam gone and done] this time to make everyone so angry?

was macht denn deine Frau? how's your wife?

und was \machen Sie so? and what are you doing nowadays?

was macht die Arbeit/Gesundheit? how's work/your health?, how are you work-wise/health-wise? fam

was soll ich da groß \machen? what do you expect me to do?

was macht deine Brille in der Mikrowelle? what are your glasses doing in the microwave?

dagegen kann man nichts \machen there's nothing you can do about it

mach was dran! (fam) like it or lump it fam

gut gemacht! well done!

mach's gut (fam) take care, so long fam

mit mir kann man es ja \machen (fam) the things I put up with

so etwas macht man nicht that's [or it's] bad manners

da kann man nichts \machen nothing can be done

\machen, was man will to do as one pleases [or wants

13. (bilden)

▪ etw \machen:

die Straße macht eine scharfe Kurve the road bends sharply

sie macht eine gute Figur she cuts a good figure

14. (fam: aufbauen)

▪ jdn \machen to make sb

15. (sl: Rolle spielen)

▪ jdn/etw \machen to do [or play] sb/sth

wer macht hier den Boss? who's the boss here?

16. (fam: nachahmen)

▪ jdn/etw \machen to do sb/sth

17. (fam: vorgeben)

▪ etw [für jdn] \machen to act as sth [for sb]

18. (fam: kosten)

das macht zehn Euro that's [or that'll be] ten euros [please]

was macht das [zusammen]? what does that come to [in total]?

19. (fam: ergeben)

drei mal drei macht neun three times three is [or makes] nine

20. (fam: rufen)

▪ etw \machen to call out sth sep

21. (bes kindersprache: Laute von sich geben)

der Hund macht „wau, wau“ the dog goes “woof woof” usu childspeak

22. (sl: Sex haben)

▪ es [mit jdm] \machen to do it [with sb] fam

▪ es jdm \machen to give it to sb fam

23. (fam: schaden)

macht nichts! no matter [or problem]!

das macht [doch] nichts! never mind!, no harm done!

macht das was? does it matter?

was macht das schon? what does it matter?

jdm/etw etwas/nichts \machen to harm/not harm sb/sth

24. (geschaffen)

▪ für etw akk [o zu etw dat] [nicht] gemacht sein to be [not] made for sth

25. (fam: reparieren)

▪ [jdm] etw \machen to mend [or fix] [or repair] sth for sb

▪ etw \machen lassen to get [or have] sth mended [or fixed] [or repaired

26.

▶ sein Geschäft \machen (euph fam) to relieve oneself form or euph

II. UNPERSÖNLICHES TRANSITIVES VERB

1. + adj (werden lassen)

es macht jdn glücklich/traurig/wütend it makes sb happy/sad/angry

es macht jdn verrückt it drives sb mad [or fam crazy]

es macht mich verrückt, dass ich so viel Werbung sehe it drives me crazy to see so many advertisements

2. (schaden)

es macht etwas/nichts/viel it matters/doesn't matter/matters a lot

es macht jdm etwas/nichts/viel sb minds/doesn't mind/minds a lot

es macht mir nichts, wenn du hierbleibst I don't mind you [or form your] staying here

3. (fam: Ton abgeben)

es macht „piep“, wenn du einen Fehler machst it goes “peep” [or it peeps] when you make a mistake; s.a. lang

III. INTRANSITIVES VERB

1. (bewirken)

mach ich! [as] good as done!

gemacht! (fam) done!, OK! fam

▪ \machen, dass etw geschieht to ensure [or see to it] that sth happens

wie hast du gemacht, dass die Kinder so artig sind? how did you get the children to be so well behaved?

mach, dass du wegkommst! get out of here!

2. (gewähren)

mach nur/ruhig! go ahead!

jdn [mal/nur] \machen lassen (fam) to leave sb to it

3. (werden lassen)

Liebe macht blind love makes you blind

4. (aussehen lassen)

Streifen \machen dick stripes make you look fat

5. (usu pej fam: sich stellen)

auf cool/in Großzügigkeit \machen to act cool/generous [or the cool/generous guy]

auf vornehm \machen to give oneself [or to put on] airs

▪ auf etw akk \machen to pretend to be sth, to act the sth

sie macht immer auf vornehme Dame she always acts the elegant lady

6. (euph fam: pinkeln) to pee fam, BRIT fam also to wee; (defäkieren) to poo[h] fam

groß/klein \machen to poo[h]/pee [or BRIT also wee] fam

▪ auf/in etw akk \machen to pee [or BRIT also wee]/poo[h] on/in sth fam

ins Bett \machen Kind to wet the bed

7. (fam: betreiben)

▪ in etw dat \machen:

ich mache jetzt in Wolle/Versicherungen I'm in wool/insurance [or the wool/insurance business

8. (fam: eilen)

mach/\machen Sie [schon]! get a move on! fam

mach schneller! hurry up!

▪ \machen, dass man etw tut to get a move on and do sth fam

9. (fam: leben)

ich mach sowieso nicht mehr lang I'm not long for this world anyway

10. Hilfsverb: sein o haben DIAL (gehen)

aufs Land/in die Stadt \machen to go to the country/into town

IV. REFLEXIVES VERB

1. (beginnen)

▪ sich akk an etw akk \machen to get on with sth

sich akk an die Arbeit \machen to get down to work

sich akk an ein Manuskript \machen to start working on a manuscript

2. (fam: entwickeln)

das Wetter macht sich wieder there will soon be good weather

▪ sich akk gut \machen to turn out well, to come along nicely

das Baby macht sich gut the baby is doing fine fam

3. (passen)

das Bild macht sich gut an der Wand/im Flur the picture looks good on the wall/in the hall

4. (leisten)

▪ sich akk \machen to do well for oneself

die neue Sekretärin macht sich gut the new secretary is doing well

5. (gewinnen)

▪ sich dat etw \machen to make sth

sich dat etw zur Aufgabe \machen to make sth one's mission

sich dat [mit etw dat] Feinde/Freunde \machen to make enemies/friends [with sth]

6. + adj (werden)

sich akk elegant \machen to smarten [oneself] up

sich akk schmutzig \machen to get dirty

sich akk [bei jdm] verhasst \machen to incur [sb's] hatred

sich akk verständlich \machen to make oneself understood

7. (fam: gelegen sein)

sich dat etwas/nichts/viel/wenig aus jdm/etw \machen to care/not care at all/care a lot/not care much for sb/sth; (sich nicht ärgern) to get a little upset/not get upset at all/get really upset/not get upset much about sth

mach dir/\machen Sie sich nichts d[a]raus! don't worry about it!, don't it get you down!

8. (gestalten)

▪ sich dat etw \machen:

wir \machen uns einen schönen Tag let's have an enjoyable day

mach dir ein paar schöne Tage enjoy yourself for a few days

9. (erledigen)

das macht sich akk von selbst it takes care of itself

V. AUXILIARVERB

<machte, gemacht o seltener machen>

der Wein wird dich das vergessen \machen the wine will help you [to] forget

* * *
1.
transitives Verb

1) (herstellen) make

aus diesen Äpfeln machen wir Saft — we will make juice from these apples

sich (Dat.) etwas machen lassen — have something made

Geld/ein Vermögen/einen Gewinn machen — make money/a fortune/a profit

dafür ist er einfach nicht gemacht — (fig.) he's just not cut out for it

etwas aus jemandem machen — make somebody into something; (verwandeln) turn somebody into something

jemanden zum Präsidenten usw. machen — make somebody president etc.

2)

jemandem einen Kostenvoranschlag machen — let somebody have or give somebody an estimate

jemandem einen guten Preis machen — (ugs.) name a good price

3) (zubereiten) get, prepare < meal>

jemandem/sich [einen] Kaffee machen — make [some] coffee for somebody/oneself

jemandem einen Cocktail machen — get or mix somebody a cocktail

4) (verursachen)

jemandem Arbeit machen — cause or make [extra] work for somebody

jemandem Sorgen machen — cause somebody anxiety; worry somebody

jemandem Mut/Hoffnung machen — give somebody courage/hope

das macht Durst/Hunger od. Appetit — this makes one thirsty/hungry; this gives one a thirst/an appetite

das macht das Wetter — that's [because of] the weather

das macht das viele Rauchen — that comes from smoking a lot

mach, dass du nach Hause kommst! — (ugs.) off home with you!

ich muss machen, dass ich zum Bahnhof komme — (ugs.) I must see that I get to the station

5) (ausführen) do <job, repair, etc.>

seine Hausaufgaben machen — do one's homework

ein Foto od. eine Aufnahme machen — take a photograph

ein Examen machen — take an exam

einen Spaziergang machen — go for or take a walk

eine Reise machen — go on a journey or trip

einen Besuch [bei jemandem] machen — pay [somebody] a visit

wie man's macht, macht man's falsch od. verkehrt — (ugs.) [however you do it,] there's always something wrong

er macht es nicht unter 100 Euro — he won't do it for under or less than 100 euros

6)

jemanden glücklich/eifersüchtig usw. machen — make somebody happy/jealous etc.

etwas größer/länger/kürzer machen — make something bigger/longer/shorter

mach es dir gemütlich od. bequem! — make yourself comfortable or at home

das Kleid macht sie älter — the dress makes her look older

7) (tun) do

musst du noch viel machen? — do you still have a lot to do?

mach ich, wird gemacht! — (ugs.) will do!

was machen Sie [beruflich]? — what do you do [for a living]?

was soll ich nur machen? — what am I to do?

so etwas macht man nicht — that [just] isn't done

mit mir könnt ihr es ja machen — (ugs.) you can get away with it with me

8)

was macht...? — (wie ist es um... bestellt?) how is...?

was macht die Arbeit? — how is the job [getting on]?; how are things at work?

9) (ergeben) (beim Rechnen) be; (bei Geldbeträgen) come to

zwei mal zwei macht vier — two times two is four

was od. wieviel macht das [alles zusammen]? — how much does that come to?

das macht 12 Euro — that is or costs 12 euros; (Endsumme) that comes to 12 euros

10) (schaden)

was macht das schon? — what does it matter?

macht das was? — does it matter?; do you mind?

macht nichts! — (ugs.) never mind!; it doesn't matter

11) (teilnehmen an)

einen Kursus od. Lehrgang machen — take a course

12) (ugs.): (veranstalten) organize, (coll.) do <trips, meals, bookings, etc.>

ein Fest machen — give a party

13)

machs gut! — (ugs.) look after yourself!; (auf Wiedersehen) so long!

14) (ugs.): (ordnen, sauber machen, renovieren); do <room, stairs, washing, etc.>

das Bett machen — make the bed

sich (Dat.) die Haare/Fingernägel machen — do one's hair/nails

15) (ugs. verhüll.): (seine Notdurft verrichten)

sein Geschäft machen — relieve oneself

groß/klein machen — do big jobs/small jobs (child language)
2.
reflexives Verb

1) mit Adj

sich hübsch machen — smarten [oneself] up

sich schmutzig machen — get [oneself] dirty

sich verständlich machen — make oneself clear

das macht sich bezahlt! — it's worth it!

2) (beginnen)

sich an etwas (Akk.) machen — get down to something

3) (ugs.): (sich entwickeln) do well; get on

du hast dich aber gemacht! — you've made great strides!

4) (passen)

das macht sich gut hier — this fits in well; this looks good here

5)

mach dir nichts daraus! — (ugs.) don't let it bother you

ich mache mir nichts daraus — it doesn't bother me

sich (Dat.) nichts/wenig aus jemandem/etwas machen — (ugs.) not care at all/much for somebody/something

6)

wir wollen uns (Dat.) einen schönen Abend machen — we want to have an enjoyable evening

7)

sich (Dat.) Feinde machen — make enemies

sich (Dat.) jemanden zum Freund/Feind machen — make a friend/an enemy of somebody

8)

wenn es sich [irgendwie] machen lässt — if it can [somehow] be done; if it is [at all] possible
3.
intransitives Verb

1) (ugs.): (sich beeilen)

mach schon! — get a move on! (coll.); look snappy! (coll.)

mach schneller! — hurry up!

2)

das macht müde — it makes you tired; it is tiring

das macht hungrig/durstig — it makes you hungry/thirsty

das Kleid macht dick — the dress makes one look fat

3) (tun)

lass mich nur machen — (ugs.) leave it to me

4) (ugs. verhüll.) <child, pet> perform (coll.)

ins Bett/in die Hose machen — wet one's bed/pants

5) (ugs.)

auf naiv usw. machen — pretend to be naïve

auf feine Dame usw. machen — act the fine lady

6) (landsch. ugs.): (sich begeben) go

* * *

machen

A. v/t

1. (tun) do;

was machst du? what are you doing?; beruflich: what do you do (for a living)?;

so was macht man nicht that isn’t done, you just don’t do that;

da kann man nichts machen there’s nothing you can do (about it), it’s (just) one of those things;

er macht es nicht unter 500 Euro umg he won’t do it for less than 500 euros;

was macht die Familie? how’s the family (getting on [US along]) ?;

mach’s gut! umg see you; (alles Gute) all the best;

gut gemacht! well done!, good show!;

das lässt sich schon machen that can be arranged, that’s no problem;

mit mir könnt ihr’s ja machen! umg, iron the things I put up with;

sie wird es nicht mehr lange machen umg (wird bald sterben) she’s not long for this world;

die Festplatte wird es wohl nicht mehr lange machen umg (wird bald defekt sein) the hard disk is on its last legs ( oder has just about had it)

2. (herstellen, schaffen) make; (Essen) make, prepare; (Bett) make;

ein Foto machen take a photograph;

das Zimmer machen do ( oder tidy up, US clean up) the room;

Hausaufgaben machen do one’s homework;

eine Prüfung machen take ( erfolgreich: pass) an exam;

einen Spaziergang machen go for a walk;

einen Fehler machen make a mistake;

einen Kurs machen (besuchen) do ( oder take) a course;

eine angenehme/unangenehme Erfahrung machen have a pleasant/an unpleasant experience;

jemanden zum General machen make sb a general;

zu oder

für etwas (nicht) gemacht sein (not) be cut out for sth;

er ist nicht zur Arbeit gemacht iron work doesn’t agree with him hum;

jemanden traurig/glücklich etc

machen make sb sad/happy etc;

den Schiedsrichter machen umg be ( oder act as) umpire ( oder referee);

das macht das Wetter it’s the weather that causes it;

das macht Durst it makes you thirsty;

der Wagen macht 160 km/h umg the car does 100 mph; → Ferien, Hoffnung, Krach, Licht etc

3. (ergeben) beim Rechnen: be, come to, amount to;

4 mal 5 macht 20 four times five is twenty, four fives are twenty;

was macht das? Rechnung etc: how much does that come to?, what’s the damage? umg;

das macht dreißig Euro that’s ( oder that’ll be) thirty euros;

was macht das zusammen? how much does that come to all together?

4. (ausmachen):

was macht das schon? what does it matter?, what difference does it make?; umg so what?;

das macht nichts it doesn’t matter, never mind;

es macht mir nichts I don’t mind;

sie macht sich nichts/nicht viel aus Geld she doesn’t care/doesn’t care much about money, money doesn’t mean anything/doesn’t mean much to her, she’s not bothered/not really bothered about money umg;

er macht sich nicht viel aus Kuchen/Alkohol etc he doesn’t particularly like cake/alcohol etc, he’s not particularly keen on (US not wild about) cake/alcohol etc;

mach dir nichts draus! don’t worry about it, don’t take it to heart

5. umg (veranstalten, organisieren) have, give;

ich mache am Samstag ein Fest I’m having a party on Saturday;

nächste Woche macht sie einen Vortrag über Kafka next week she’s going to give a lecture on Kafka

6. sl euph:

es machen (Sex haben) have it off (US get it on) (

mit with);

es jemandem machen give it to sb

B. v/r

1.

sich (gut) machen Person: be coming along (well oder fine), be getting on (US along) (fine);

sich gut machen Sache: (gut aussehen) look good (

bei jemandem on sb); (gern gesehen werden) make a good impression;

sich schlecht machen not look good, make a bad impression;

er macht sich gut als … he makes a good …;

wie macht sich Vincent als Chef? what sort of a boss is Vincent?;

er macht sich gut als Chef he makes a good boss;

wie macht sich der Kleine? how’s the little one doing ( oder getting on [US along]) ?;

die Vase macht sich sehr gut in der Ecke the vase looks very nice in the corner;

das macht sich schon wieder umg it’ll sort itself out

2.

sich an etwas machen get down to (work on) sth;

ich mache mich morgen an die Übersetzung auch I’ll make a start on the translation tomorrow; → Weg

C. v/i

1. umg:

macht, dass ihr bald zurück seid! be sure to be back ( oder you get back) soon!;

mach, dass du wegkommst! get out of here!;

mach schon! (beeile dich!) hurry up!, get a move on! umg

2. umg:

lass ihn nur machen (lass ihm seinen Willen) let him if he wants to, let him have his way; (red ihm nichts ein) just let him do it ( oder get on with it); (verlass dich auf ihn) leave it to him;

lass mich nur machen (red mir nichts ein) let me do it my way; (verlass dich auf mich) just leave it to me;

lass mich mal machen (lass mich versuchen) let me have a try

3. umg:

machen in (+dat) WIRTSCH deal in, sell;

in Politik machen umg be in politics;

er macht in Schriftstellerei umg he dabbles in writing

4. umg:

auf etwas machen umg (etwas spielen) act ( oder play) sth, pretend to be sth;

auf Künstler machen umg act ( oder play) the artist, do one’s artist bit umg;

auf unschuldig/doof machen umg act ( oder play) the innocent/the fool;

sie macht neuerdings auf jung her latest fad is to act all girlish

5.

Schokolade macht dick chocolate makes you fat;

Querstreifen machen dick horizontal stripes make you look fat

6. umg euph (die Notdurft verrichten):

(klein) machen wee;

(groß) machen shit;

sich (dat)

vor Angst in die Hosen machen wet o.s. (US wet one’s pants) from fear;

der Kleine macht immer noch in die Windeln the child still dirties his nappy (US diaper);

der Hund hat auf den Teppich gemacht the dog made a mess on the carpet

7. (hat oder ist) dial (sich begeben) go;

wir haben oder

sind 1987 in den Westen gemacht (sind aus der DDR in die BRD geflüchtet) in 1987 we made it to West Germany; → gemacht

* * *
1.
transitives Verb

1) (herstellen) make

aus diesen Äpfeln machen wir Saft — we will make juice from these apples

sich (Dat.) etwas machen lassen — have something made

Geld/ein Vermögen/einen Gewinn machen — make money/a fortune/a profit

dafür ist er einfach nicht gemacht — (fig.) he's just not cut out for it

etwas aus jemandem machen — make somebody into something; (verwandeln) turn somebody into something

jemanden zum Präsidenten usw. machen — make somebody president etc.

2)

jemandem einen Kostenvoranschlag machen — let somebody have or give somebody an estimate

jemandem einen guten Preis machen — (ugs.) name a good price

3) (zubereiten) get, prepare < meal>

jemandem/sich [einen] Kaffee machen — make [some] coffee for somebody/oneself

jemandem einen Cocktail machen — get or mix somebody a cocktail

4) (verursachen)

jemandem Arbeit machen — cause or make [extra] work for somebody

jemandem Sorgen machen — cause somebody anxiety; worry somebody

jemandem Mut/Hoffnung machen — give somebody courage/hope

das macht Durst/Hunger od. Appetit — this makes one thirsty/hungry; this gives one a thirst/an appetite

das macht das Wetter — that's [because of] the weather

das macht das viele Rauchen — that comes from smoking a lot

mach, dass du nach Hause kommst! — (ugs.) off home with you!

ich muss machen, dass ich zum Bahnhof komme — (ugs.) I must see that I get to the station

5) (ausführen) do <job, repair, etc.>

seine Hausaufgaben machen — do one's homework

ein Foto od. eine Aufnahme machen — take a photograph

ein Examen machen — take an exam

einen Spaziergang machen — go for or take a walk

eine Reise machen — go on a journey or trip

einen Besuch [bei jemandem] machen — pay [somebody] a visit

wie man's macht, macht man's falsch od. verkehrt — (ugs.) [however you do it,] there's always something wrong

er macht es nicht unter 100 Euro — he won't do it for under or less than 100 euros

6)

jemanden glücklich/eifersüchtig usw. machen — make somebody happy/jealous etc.

etwas größer/länger/kürzer machen — make something bigger/longer/shorter

mach es dir gemütlich od. bequem! — make yourself comfortable or at home

das Kleid macht sie älter — the dress makes her look older

7) (tun) do

musst du noch viel machen? — do you still have a lot to do?

mach ich, wird gemacht! — (ugs.) will do!

was machen Sie [beruflich]? — what do you do [for a living]?

was soll ich nur machen? — what am I to do?

so etwas macht man nicht — that [just] isn't done

mit mir könnt ihr es ja machen — (ugs.) you can get away with it with me

8)

was macht...? — (wie ist es um... bestellt?) how is...?

was macht die Arbeit? — how is the job [getting on]?; how are things at work?

9) (ergeben) (beim Rechnen) be; (bei Geldbeträgen) come to

zwei mal zwei macht vier — two times two is four

was od. wieviel macht das [alles zusammen]? — how much does that come to?

das macht 12 Euro — that is or costs 12 euros; (Endsumme) that comes to 12 euros

10) (schaden)

was macht das schon? — what does it matter?

macht das was? — does it matter?; do you mind?

macht nichts! — (ugs.) never mind!; it doesn't matter

11) (teilnehmen an)

einen Kursus od. Lehrgang machen — take a course

12) (ugs.): (veranstalten) organize, (coll.) do <trips, meals, bookings, etc.>

ein Fest machen — give a party

13)

machs gut! — (ugs.) look after yourself!; (auf Wiedersehen) so long!

14) (ugs.): (ordnen, sauber machen, renovieren); do <room, stairs, washing, etc.>

das Bett machen — make the bed

sich (Dat.) die Haare/Fingernägel machen — do one's hair/nails

15) (ugs. verhüll.): (seine Notdurft verrichten)

sein Geschäft machen — relieve oneself

groß/klein machen — do big jobs/small jobs (child language)
2.
reflexives Verb

1) mit Adj

sich hübsch machen — smarten [oneself] up

sich schmutzig machen — get [oneself] dirty

sich verständlich machen — make oneself clear

das macht sich bezahlt! — it's worth it!

2) (beginnen)

sich an etwas (Akk.) machen — get down to something

3) (ugs.): (sich entwickeln) do well; get on

du hast dich aber gemacht! — you've made great strides!

4) (passen)

das macht sich gut hier — this fits in well; this looks good here

5)

mach dir nichts daraus! — (ugs.) don't let it bother you

ich mache mir nichts daraus — it doesn't bother me

sich (Dat.) nichts/wenig aus jemandem/etwas machen — (ugs.) not care at all/much for somebody/something

6)

wir wollen uns (Dat.) einen schönen Abend machen — we want to have an enjoyable evening

7)

sich (Dat.) Feinde machen — make enemies

sich (Dat.) jemanden zum Freund/Feind machen — make a friend/an enemy of somebody

8)

wenn es sich [irgendwie] machen lässt — if it can [somehow] be done; if it is [at all] possible
3.
intransitives Verb

1) (ugs.): (sich beeilen)

mach schon! — get a move on! (coll.); look snappy! (coll.)

mach schneller! — hurry up!

2)

das macht müde — it makes you tired; it is tiring

das macht hungrig/durstig — it makes you hungry/thirsty

das Kleid macht dick — the dress makes one look fat

3) (tun)

lass mich nur machen — (ugs.) leave it to me

4) (ugs. verhüll.) <child, pet> perform (coll.)

ins Bett/in die Hose machen — wet one's bed/pants

5) (ugs.)

auf naiv usw. machen — pretend to be naïve

auf feine Dame usw. machen — act the fine lady

6) (landsch. ugs.): (sich begeben) go

* * *

v.

to make v.

(§ p.,p.p.: made)

to perform v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > machen
4 Geben

n; -s, kein Pl.

1. giving; es ist alles ein Geben und Nehmen it’s all a matter of give and take; Geben ist seliger denn Nehmen BIBL. it is more blessed to give than to receive

2. Kartenspiel: am Geben sein be dealing, be the dealer; er ist am Geben it’s his deal

* * *

to hand; to deal; to give

* * *
ge|ben ['geːbn] pret gab [gaːp] ptp gegeben [gə'geːbn]
1. TRANSITIVES VERB

1) to give; (= reichen) to give, to pass; Schatten, Kühle to provide

wer hat dir das gegeben? — who gave you that?

gibs mir! — give it to me!, give me it!

was darf ich Ihnen geben? — what can I get you?

könnten Sie mir die Butter/den Korkenzieher geben? — could you pass me the butter/the corkscrew?

geben Sie mir bitte zwei Flaschen Bier — I'd like two bottles of beer, please

(von jdm) etw geben lassen — to ask (sb) for sth

geben Sie mir bitte Herrn Braun (Telec) — can I speak to Mr Braun please?

man kann nicht für alles geben (= spenden) — you can't give to everything

geben or Geben ist seliger denn nehmen or Nehmen (Bibl) — it is more blessed to give than to receive

ich gäbe viel darum, zu... — I'd give a lot to...

sie würde ihr Leben für ihre Kinder geben — she'd give her life for her children

sie gaben ihr Leben fürs Vaterland — they gave or laid down their lives for their country

jdm einen Tritt geben — to give sb a kick; (figinf) to give sb the boot (inf)

gibs ihm ( tüchtig)! (inf) — let him have it! (inf)

ein gutes Beispiel geben — to set a good example

jdm etw zu verstehen geben — to make sth known to sb

jdn/etw verloren geben — to give sb/sth up for lost

das Buch hat mir viel gegeben — I got a lot out of the book

2) = Cards to deal

er hat mir drei Asse und zwei Buben gegeben — he dealt me three aces and two jacks

da hast du mir aber ein lausiges Blatt gegeben — you've given or dealt me a lousy hand

3) = gewähren, verleihen to give; Thema, Aufgabe, Problem to set

jdm einen Preis geben — to give sb a prize

einen Elfmeter/einen Freistoß geben — to give a penalty kick/a free kick

gebe Gott, dass... — God grant that...

Taktgefühl ist ihm nicht gegeben — he's not over-endowed with tact

es war ihm nicht gegeben, seine Eltern lebend wiederzusehen — he was not to see his parents alive again

4) = schicken, übergeben to send; (dial = tun) to put

in die Post geben — to post (Brit), to mail (esp US)

ein Auto in Reparatur geben — to have a car repaired

ein Kind in Pflege geben — to put a child in care

geben (dial) — to sprinkle sugar over sth

Milch an den Teig geben (dial) — to add milk to the dough

5) = ergeben, erzeugen to produce

die Kuh gibt Milch — the cow produces milk

die Kuh gibt 25 Liter — the cow produces or gives 25 litres (Brit) or liters (US)

2 + 2 gibt 4 — 2 + 2 makes 4

fünf Manuskriptseiten geben eine Druckseite — five pages of manuscript equal or make one page of print

ein Pfund gibt fünf Klöße — a pound will make five dumplings

Rotwein gibt Flecken — red wine leaves stains

das gibt Ärger/Probleme — that will cause trouble/problems

was wird das noch geben? — where will it end?

6) = veranstalten Konzert, Fest to give; Theaterstück etc to do

am Schillertheater geben sie wieder "Maria Stuart" — they are doing "Maria Stuart" at the Schillertheater again

was wird heute im Theater gegeben? — what's on at the theatre (Brit) or theater (US) today?

7) = unterrichten to teach

Englisch/Deutsch geben — to teach English/German

er gibt Nachhilfeunterricht/Tanzstunden — he gives private tuition/dancing lessons (Brit), he does tutoring/gives dancing lessons

8) andere Wendungendiams; viel/nicht viel auf etw (acc) geben to set great/little store by sth

auf die Meinung der Lehrer brauchst du nichts zu geben — you needn't bother about what the teachers think

ich gebe nicht viel auf seinen Rat — I don't think much of his advicediams; etw von sich geben Laut, Worte, Flüche to utter; Meinung to express

was er gestern von sich gegeben hat, war wieder einmal völlig unverständlich — what he was going on about yesterday was, as ever, completely incomprehensible

2. INTRANSITIVES VERB

1) CARDS to deal

der links von mir Sitzende gibt — the person sitting on my left deals

wer gibt? — whose deal is it?, whose turn is it to deal?

2) SPORT = Aufschlag haben to serve

wer gibt? — whose serve is it?

3. UNPERSÖNLICHES VERB
diams; es gibt (+sing) there is; (+pl) there are
es gibt da noch ein Problem — there's still one problem

es gibt dieses Jahr viele Äpfel — there are a lot of apples this year

gibt es einen Gott? — is there a God?

gibt es den Osterhasen? — is there really an Easter Bunny?

heute gibts noch Regen — it's going to rain today

es wird noch Ärger geben — there'll be trouble (yet)

darauf gibt es 10% Rabatt — you get 10% discount on it

was gibts zum Mittagessen? — what's for lunch?

freitags gibt es bei uns immer Fisch — we always have fish on Fridays

wann gibts was zu essen? – es gibt gleich was — when are we going to get something to eat? – it's on its way

es gibt gleich Mittagessen! — it's nearly time for lunch!

jetzt gibt es keine Süßigkeiten mehr — (you're getting) no more sweets now

was gibts? — what's the matter?, what is it?

ein Mensch mit zwei Köpfen? das gibts nicht! — a two-headed person? there's no such thing!

das gibts nicht, dass ein Vegetarier Metzger wird — it's impossible, a vegetarian wouldn't become a butcher, it's inconceivable that a vegetarian would become a butcher

so was gibts also! (inf) — who'd have thought it! (inf)

das gibts doch nicht! — I don't believe it!

das darf es doch nicht geben! — I don't believe it!

das hat es ja noch nie gegeben! — it's unbelievable!

so was gibts bei uns nicht! (inf) — that's just not on! (inf)

da gibts nichts (inf) — there's no two ways about it (inf)

was es nicht alles gibt! — it's a funny old world!

hat es sonst noch etwas gegeben? — was there anything else?

gleich gibts was! (inf) — there's going to be trouble!

4. REFLEXIVES VERB

1) diams; sich geben = nachlassen Regen to ease off; (Schmerzen) to ease, to lessen; (Leidenschaft, Begeisterung) to lessen, to cool; (freches Benehmen) to lessen

2)

= aufgeben, ergeben sich gefangen geben — to give oneself up

sich verloren geben — to give oneself up for lost

See:

→ schlagen

3) = sich erledigen to sort itself out; (= aufhören) to stop

das wird sich schon geben — it'll all work out

machen Sie erst mal die dringensten Sachen, der Rest wird sich (von alleine) geben — do the most urgent things first, the rest will sort itself out

gibt sich das bald! (inf) — cut it out! (inf)

4) = sich benehmen to behave

sich als etw geben — to play sth

sich freundlich geben — to behave in a friendly way, to be friendly

sich als große Dame geben — to play the great lady

sich von oben herab geben — to behave condescendingly, to be condescending

sich von der besten Seite geben — to show one's best side

nach außen gab er sich heiter — outwardly he seemed quite cheerful

sie gibt sich, wie sie ist — she's completely genuine, there's no pretence (Brit) or pretense (US) with her

* * *

1) (to give, especially for a particular purpose or regularly: His father allows him too much money.) allow

2) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) hand

3) (the act of dividing cards among players in a card game.) deal

4) (to distribute (cards).) deal

5) (to cause to have: My aunt gave me a book for Christmas; Can you give me an opinion on this?) give

6) (to produce (something): Cows give milk but horses do not; He gave a talk on his travels.) give

7) (to organize (some event etc): We're giving a party next week.) give

* * *

ge·ben

[ˈge:bn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

(reichen)

▪ jdm etw \geben to give sb sth, to give sth to sb

gibst du mir bitte mal das Brot? could you give [or hand] me the bread, please? [or pass]

ich würde alles darum \geben, ihn noch einmal zu sehen I would give anything to see him again; (beim Kartenspiel) to deal

du hast mir 3 Joker gegeben you've dealt me 3 jokers

wer gibt jetzt? whose turn is it to deal?

2.

<gibt, gab, gegeben>

(schenken) to give [as a present]

3.

<gibt, gab, gegeben>

(mitteilen)

jdm die [o seine] Telefonnummer \geben to give sb one's telephone number

▪ sich dat etw [von jdm] \geben lassen to ask [sb] for sth

er ließ sich die Speisekarte \geben he asked for the menu

4.

<gibt, gab, gegeben>

ÖKON (verkaufen)

▪ jdm etw \geben to get sb sth; (bezahlen)

▪ [jdm] etw für etw akk \geben to give [sb] sth for sth

was darf ich Ihnen \geben? what can I get you?

darf ich Ihnen sonst noch was \geben? can I get you anything else?

\geben Sie mir bitte fünf Brötchen I'd like five bread rolls please

ich gebe Ihnen 500 Euro für das Bild I'll give you [or let you have] 500 euros for the picture

Preisnachlass/Skonto \geben to give a reduction/cash discount

5.

<gibt, gab, gegeben>

(spenden)

▪ etw gibt jdm etw sth gives [sb] sth

Schutz/Schatten \geben to give [or provide] protection/shade

6.

<gibt, gab, gegeben>

(verleihen)

einen Preis \geben to award a prize

Titel/Namen \geben to give a title/name

diese erfreuliche Nachricht gab ihr neue Zuversicht this welcome piece of news gave her new confidence

der Gedanke an eine Rettung gab uns immer wieder Kraft the thought of being rescued always gave us strength

7.

<gibt, gab, gegeben>

TELEK (telefonisch verbinden)

▪ jdm jdn \geben to put sb through to sb

\geben Sie mir bitte Frau Schmidt can I speak to Mrs Smith, please

8.

<gibt, gab, gegeben>

(stellen)

▪ jdm etw \geben to give [or set] sb sth

eine Aufgabe/ein Problem/ein Thema \geben to set a task/problem/topic

9.

<gibt, gab, gegeben>

(abhalten)

▪ etw \geben to give sth

der Minister wird eine Pressekonferenz \geben the minister will give [or hold] a press conference

10.

<gibt, gab, gegeben>

(bieten, gewähren, zukommen lassen)

▪ jd gibt [jdm] etw sb gives [or allows] [sb] sth

jdm einen Namen \geben to name a person

jdm ein Interview \geben to grant sb an interview

jdm eine Verwarnung \geben to give sb a warning; SPORT to book sb

der Schiedsrichter gab dem Spieler eine Verwarnung wegen Foulspiels the referee booked the player for a foul

einen Freistoß \geben FBALL to award a free-kick

11.

<gibt, gab, gegeben>

(aufführen)

ein Theaterstück \geben to put on a play

12.

<gibt, gab, gegeben>

(veranstalten)

ein Fest \geben to give a party

13.

<gibt, gab, gegeben>

DIAL (abgeben, vorübergehend weggehen)

▪ etw/jdn irgendwohin \geben akk to send sth/sb somewhere

sein Auto in [die] Reparatur \geben to have one's car repaired

sein Kind in ein Internat \geben to send one's child to boarding school

dürfen wir während unseres Urlaubs unsere Katze zu euch \geben? can you take our cat while we're away?

14.

<gibt, gab, gegeben>

KOCHK (fam: tun)

▪ etw in etw akk/an etw akk \geben, etw zu etw dat \geben to add sth to sth

Wein in die Soße \geben to add wine to the sauce

15.

<gibt, gab, gegeben>

(ergeben)

▪ etw \geben to produce sth

sieben mal sieben gibt neunundvierzig seven times seven equals forty-nine, seven sevens are forty-nine

Rotwein gibt Flecken red wine stains [or leaves stains]

keinen Sinn \geben that makes no sense

ein Wort gab das andere one word led to another

16.

<gibt, gab, gegeben>

(erteilen)

▪ etw \geben to teach sth

Nachhilfestunden \geben to give private tuition

Unterricht \geben to teach

jdm etw zu tun \geben to give sb sth to do

17.

<gibt, gab, gegeben>

(äußern)

▪ etw von sich dat \geben to utter sth

er gab wenig Worte von sich he said very little

18.

<gibt, gab, gegeben>

(euph fam: sich erbrechen)

▪ etw [wieder] von sich dat \geben to throw up [sth], to bring up sth sep [again] euph

19.

▶ es jdm \geben (fam) to let sb have it fam

▶ gib's ihm! let him have it!

▶ jdm ist etw nicht gegeben sth is not given to sb

nicht allen ist es gegeben, einem solchen Ereignis beizuwohnen not everybody gets the opportunity to be present at such an event

es war ihm nicht gegeben, seine Heimatstadt wiederzusehen he was not destined to see his home town again

▶ nichts auf etw akk \geben to think nothing of sth

▶ jdm etw zu tun \geben to give sb sth to do

das wird ihm für die nächsten Monate zu tun geben! that'll keep him busy for the next few months!

das sollte der Firmenleitung zu denken \geben that should give the company management something to think about!

▶ viel/nicht viel auf etw akk \geben to set great/not much store by sth

ich gebe nicht viel auf die Gerüchte I don't pay much attention to rumours

II. INTRANSITIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

KARTEN (austeilen) to deal

jetzt hast du genug gemischt, gib endlich! you've shuffled enough now, just deal them!

2.

<gibt, gab, gegeben>

SPORT (Aufschlag haben) to serve

du gibst! it's your serve

III. UNPERSÖNLICHES TRANSITIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

(gereicht werden)

▪ es gibt etw there is sth

hoffentlich gibt es bald was zu essen! I hope there's something to eat soon!

was gibt es zum Frühstück? what's for breakfast?

freitags gibt es bei uns immer Fisch we always have fish on Fridays

2.

<gibt, gab, gegeben>

(eintreten)

▪ es gibt etw there is sth

heute gibt es noch Regen it'll rain today

hat es sonst noch etwas gegeben, als ich weg war? has anything else happened while I was away

was wird das noch geben? where will it all lead to?

gleich gibt es was (fam) there's going to be trouble

3.

<gibt, gab, gegeben>

(existieren, passieren)

▪ etw/jdn gibt es there's sth/sb

das gibt's nicht! (fam) no way!, nothing doing!, forget it!

das gibt es nicht, dass du einfach meinen Wagen nimmst there's no way that you're taking [or using] my car

ein Bär mit zwei Köpfen? das gibt es nicht! a bear with two heads? there's no such thing!

das gibt's doch nicht! (fam) that's unbelievable

so was gibt es bei uns nicht! that's not on [as far as we're concerned]!

was gibt's? (fam) what's the matter, what's up fam

was es nicht alles gibt! (fam) well, I'll be damned! fam, stone me! sl, stone the crows BRIT sl

4.

▶ da gibt es nichts! (fam) there are no two ways about it

seine Lieder sind einmalig, da gibt es nichts! there's no doubt about it, his songs are unique

IV. REFLEXIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

(nachlassen)

▪ etw gibt sich sth eases [off] [or lets up]

das gibt sich it will sort itself out

die Kopfschmerzen werden sich \geben your headache will go off

diese Aufsässigkeit wird sich bald von ganz alleine \geben this rebelliousness will soon die down of its own accord; (sich erledigen) to sort itself out

manches gibt sich von selbst wieder some things sort themselves out

das wird sich schon \geben it will all work out [for the best]

2.

<gibt, gab, gegeben>

(sich benehmen, aufführen)

▪ sich akk als etw \geben to behave in a certain way

sie gab sich sehr überrascht she acted very surprised

nach außen gab er sich heiter outwardly he behaved cheerfully

sie gibt sich, wie sie ist she doesn't try to be anything she isn't

sich akk von der besten Seite \geben to show one's best side

3.

<gibt, gab, gegeben>

(sich finden, ergeben)

▪ etw gibt sich sth arises

es wird sich schon noch eine Gelegenheit \geben there's sure to be another opportunity

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) give; (reichen) give; hand; pass

jemandem zu essen geben — give somebody something to eat

geben Sie mir bitte Herrn N. — please put me through to Mr N.

ich gäbe viel darum, wenn ich das machen könnte — I'd give a lot to be able to do that

jemandem etwas in die Hand geben — give somebody something

etwas [nicht] aus der Hand geben — [not] let go of something

geben Sie mir bitte ein Bier — I'll have a beer, please

Geben ist seliger denn Nehmen — (Spr.) it is more blessed to give than to receive (prov.)

2) (übergeben)

jemanden zu jemandem in die Lehre geben — apprentice somebody to somebody

etwas in Druck (Akk.) od. zum Druck geben — send something to press or to be printed; s. auch Pflege

3) (gewähren) give

einen Elfmeter geben — (Sport) award a penalty

4) (bieten) give

jemandem ein gutes Beispiel geben — set somebody a good example

5) (versetzen) give <slap, kick, etc.>

es jemandem geben — (ugs.): (jemandem die Meinung sagen) give somebody what for (sl.); (jemanden verprügeln) let somebody have it

gib [es] ihm! — (ugs.) let him have it!

6) (erteilen) give

Unterricht geben — teach

Französisch geben — teach French

7) (hervorbringen) give <milk, shade, light>

8) (veranstalten) give, throw < party>; give, lay on < banquet>; give < dinner party, ball>

9) (aufführen) give <concert, performance>

das Theater gibt den ‘Faust’ — the theatre is putting on ‘Faust’

was wird heute gegeben? — what's on today?

sein Debüt geben — make one's debut

10) (ergeben)

drei mal drei gibt neun — three threes are nine; three times three is or makes nine

eins plus eins gibt zwei — one and one is or makes two

das gibt [k]einen Sinn — that makes [no] sense

ein Wort gab das andere — one word led to another

11) in

etwas ist jemandem nicht gegeben — somebody just hasn't got something

12) (äußern)

etwas von sich geben — utter something

Unsinn/dummes Zeug von sich geben — (abwertend) talk nonsense/rubbish

keinen Laut/Ton von sich geben — not make a sound

13) in

viel/wenig auf etwas (Akk.) geben — set great/little store by something

14) (hinzugeben) add; put in

etwas an das Essen geben — add something to or put something into the food

15) (ugs.): (erbrechen)

alles wieder von sich geben — bring or (coll.) sick everything up again
2.
unregelmäßiges transitives Verb; unpers

1) (vorhanden sein)

es gibt — there is/are

das gibt es wohl häufiger — it happens all the time

dass es so etwas heutzutage überhaupt noch gibt! — I'm surprised that such things still go on nowadays

zu meiner Zeit gab es das nicht — it wasn't like that in my day

das gibt es ja gar nicht — I don't believe it; you're joking (coll.)

Ein Hund mit fünf Beinen? Das gibt es ja gar nicht — A dog with five legs? There's no such thing!

Kommen Sie herein. Was gibt es? — Come in. What's the matter or (coll.) what's up?

was gibt's denn da? — what's going on over there?

was es nicht alles gibt! — (ugs.) what will they think of next?

da gibt's nichts — (ugs.) there's no denying it or no doubt about it

da gibt's nichts, da würde ich sofort protestieren — there's nothing else for it, I'd protest immediately in that case

2) (angeboten werden)

was gibt es zu essen/trinken? — what is there to eat/drink?

was gibt es denn zum Mittagessen? — what's for lunch?

heute gibt's Schweinefleisch — we're having pork today

3) (kommen zu)

morgen gibt es Schnee/Sturm — it'll snow tomorrow/there'll be a storm tomorrow

gleich/sonst gibt's was — (ugs.) there'll be trouble in a minute/otherwise
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (Karten austeilen) deal

wer gibt? — whose deal is it?

2) (Sport): (aufschlagen) serve
4.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich [natürlich] geben — act or behave [naturally]

sich nach außen hin gelassen geben — give the appearance of being relaxed

deine Art, dich zu geben — the way you behave

2) (nachlassen)

das Fieber wird sich geben — his/her etc. temperature will drop

sein Eifer wird sich bald geben — his enthusiasm will soon wear off or cool

das gibt sich/wird sich noch geben — it will get better

* * *

Geben n; -s, kein pl

1. giving;

es ist alles ein Geben und Nehmen it’s all a matter of give and take;

Geben ist seliger denn Nehmen BIBEL it is more blessed to give than to receive

2. Kartenspiel:

am Geben sein be dealing, be the dealer;

er ist am Geben it’s his deal

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) give; (reichen) give; hand; pass

jemandem zu essen geben — give somebody something to eat

geben Sie mir bitte Herrn N. — please put me through to Mr N.

ich gäbe viel darum, wenn ich das machen könnte — I'd give a lot to be able to do that

jemandem etwas in die Hand geben — give somebody something

etwas [nicht] aus der Hand geben — [not] let go of something

geben Sie mir bitte ein Bier — I'll have a beer, please

Geben ist seliger denn Nehmen — (Spr.) it is more blessed to give than to receive (prov.)

2) (übergeben)

jemanden zu jemandem in die Lehre geben — apprentice somebody to somebody

etwas in Druck (Akk.) od. zum Druck geben — send something to press or to be printed; s. auch Pflege

3) (gewähren) give

einen Elfmeter geben — (Sport) award a penalty

4) (bieten) give

jemandem ein gutes Beispiel geben — set somebody a good example

5) (versetzen) give <slap, kick, etc.>

es jemandem geben — (ugs.): (jemandem die Meinung sagen) give somebody what for (sl.); (jemanden verprügeln) let somebody have it

gib [es] ihm! — (ugs.) let him have it!

6) (erteilen) give

Unterricht geben — teach

Französisch geben — teach French

7) (hervorbringen) give <milk, shade, light>

8) (veranstalten) give, throw < party>; give, lay on < banquet>; give <dinner party, ball>

9) (aufführen) give <concert, performance>

das Theater gibt den ‘Faust’ — the theatre is putting on ‘Faust’

was wird heute gegeben? — what's on today?

sein Debüt geben — make one's debut

10) (ergeben)

drei mal drei gibt neun — three threes are nine; three times three is or makes nine

eins plus eins gibt zwei — one and one is or makes two

das gibt [k]einen Sinn — that makes [no] sense

ein Wort gab das andere — one word led to another

11) in

etwas ist jemandem nicht gegeben — somebody just hasn't got something

12) (äußern)

etwas von sich geben — utter something

Unsinn/dummes Zeug von sich geben — (abwertend) talk nonsense/rubbish

keinen Laut/Ton von sich geben — not make a sound

13) in

viel/wenig auf etwas (Akk.) geben — set great/little store by something

14) (hinzugeben) add; put in

etwas an das Essen geben — add something to or put something into the food

15) (ugs.): (erbrechen)

alles wieder von sich geben — bring or (coll.) sick everything up again
2.
unregelmäßiges transitives Verb; unpers

1) (vorhanden sein)

es gibt — there is/are

das gibt es wohl häufiger — it happens all the time

dass es so etwas heutzutage überhaupt noch gibt! — I'm surprised that such things still go on nowadays

zu meiner Zeit gab es das nicht — it wasn't like that in my day

das gibt es ja gar nicht — I don't believe it; you're joking (coll.)

Ein Hund mit fünf Beinen? Das gibt es ja gar nicht — A dog with five legs? There's no such thing!

Kommen Sie herein. Was gibt es? — Come in. What's the matter or (coll.) what's up?

was gibt's denn da? — what's going on over there?

was es nicht alles gibt! — (ugs.) what will they think of next?

da gibt's nichts — (ugs.) there's no denying it or no doubt about it

da gibt's nichts, da würde ich sofort protestieren — there's nothing else for it, I'd protest immediately in that case

2) (angeboten werden)

was gibt es zu essen/trinken? — what is there to eat/drink?

was gibt es denn zum Mittagessen? — what's for lunch?

heute gibt's Schweinefleisch — we're having pork today

3) (kommen zu)

morgen gibt es Schnee/Sturm — it'll snow tomorrow/there'll be a storm tomorrow

gleich/sonst gibt's was — (ugs.) there'll be trouble in a minute/otherwise
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (Karten austeilen) deal

wer gibt? — whose deal is it?

2) (Sport): (aufschlagen) serve
4.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich [natürlich] geben — act or behave [naturally]

sich nach außen hin gelassen geben — give the appearance of being relaxed

deine Art, dich zu geben — the way you behave

2) (nachlassen)

das Fieber wird sich geben — his/her etc. temperature will drop

sein Eifer wird sich bald geben — his enthusiasm will soon wear off or cool

das gibt sich/wird sich noch geben — it will get better

* * *

v.

(§ p.,pp.: gab, gegeben)

= to deal v.

to give v.

(§ p.,p.p.: gave, given)

to perform v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geben
5 hin

Adv.

1. räumlich: an... (Dat) hin (entlang) along; auf (+ Akk) oder zu... hin toward(s), to; ( bis) zu... hin as far as, up to; nach außen hin fig. outwardly; der Wald erstreckt sich über viele Quadratkilometer hin the forest stretches over many square kilomet|res (Am. -ers); seine Sachen sind über das ganze Zimmer hin verstreut his things are scattered all over the room; wo ist er hin? where has he gone?; (wo hat er sich versteckt?) auch where has he got(ten Am.) to?; wo sind meine Schuhe hin? where have my shoes gone ( oder got[ten Am.] to)?; nichts wie hin! what are we waiting for?; hin und zurück there and back; zweimal Kiel, hin und zurück / nur hin two returns (Am. round-trip tickets) / two singles to Kiel

2. zeitlich: über oder durch Jahre hin for years; gegen oder zum Abend hin toward(s) evening; bis... ist noch / nicht mehr lange hin... is still a long way off / isn’t far away now; bis Weihnachten sind noch einige Wochen hin we’ve still got a few weeks to go before Christmas, Christmas is still a few weeks off

3. ziellos: hin und her gehen, laufen etc.: to and fro, back and forth; auf dem Stuhl hin und her rutschen fidget around on one’s seat; von den Wellen hin und her geworfen werden be tossed around by the waves; wir haben hin und her geredet oder überlegt etc. fig. we to-ed and fro-ed, Am. we went here and there; etw. hin und her überlegen fig. turn s.th. over in one’s mind; hin und her gerissen sein fig. be torn ( zwischen between); begeistert: be absolutely delighted ( von with, by) umg.; gebannt: be entranced ( oder mesmerized) (by); ich bin hin und her gerissen auch I just can’t decide; ein Hin und Her (Kommen und Gehen) coming and going, to-ing and fro-ing; fig. in Diskussion: to-ing and fro-ing, Am. going back and forth; (Wenn und Aber) ifs and buts; nach langem Hin und Her fig. (Verhandeln) after much discussion ( oder talk[ing], bargaining); (Herumprobieren) after many attempts, after much experimentation; (Überlegen) after a lot of to-ing and fro-ing (Am. a lot of hemming and hawing)

4. umg.: Freundschaft hin oder her oder Freundschaft hin, Freundschaft her friendship or no; ein paar Euro hin oder her give or take a couple of euros; ein paar Euro hin oder her machen nichts a few euros more or less aren’t going to make any difference; das reicht nicht hin und nicht her that’s nowhere near enough; ich wusste weder hin noch her I didn’t know what on earth to do

5. hin und wieder (manchmal) now and then; (stellenweise) here and there

6. vor sich hin murmeln, weinen etc.: to o.s.; starren, stieren etc.: straight ahead; vor sich hin brüten / dämmern oder dösen / träumen brood / doze / daydream

7. auf etw. (Akk) hin als Folge: as a result of, following; als Antwort: in reply to, on; (hinsichtlich) concerning; auf die Gefahr hin zu (+ Inf.) at the risk of (+ Ger.) auf seinen Rat hin on his advice; auf eine Zielgruppe etc. hin konzipiert designed for..., with... in mind; jemanden auf Krebs hin untersuchen test s.o. for cancer; auf den bloßen Verdacht hin purely on suspicion

8. umg.: hin sein (kaputt) be broken; (zerschlagen) auch be smashed; (verloren) be gone ( oder lost); (ruiniert) be done for; (erschöpft) be done in, be all in, Am. be wiped out; (tot) be dead and gone; er / es ist hin auch he’s / it’s had it; ich war ganz hin ( und weg) von ihr I was completely mad about ( oder besotted with) her; hin ist hin oder was hin ist, ist hin, da kann man nichts machen what’s done is done, there’s nothing you can do about it

* * *
hịn [hɪn]
adv

1)

(räumlich) bis zum Haus hin — up to the house, as far as the house

geh doch hin zu ihr! — go to her

nach Süden/Stuttgart hin — towards (Brit) or toward (US) the south/Stuttgart

über die ganze Welt hin — all over the world, throughout the world

die Wüste erstreckt sich über 2000 km hin — the desert stretches for 2000 km

nach außen hin (fig) — outwardly

das Boot glitt über die Wellen hin — the boat glided along over the waves

hin fahre ich mit dem Zug, zurück... — on the way out I'll take the train, coming back...

die Fähre geht heute Abend nur noch (zur Insel) hin — the ferry's only making the outward trip or is only going out (to the island) this evening

zur anderen Seite hin sind es 2 km — it's 2 kms to the other side

bis zu diesem Punkt hin — up to this point

die Straße verläuft nach rechts hin — the road goes off to the right

dreht euch/seht mal alle zur Tafel hin — face the/look at the blackboard

2)

(als Teil eines Wortpaares) hin und her (räumlich) — to and fro, back and forth

hin und her fahren — to travel to and fro, to travel back and forth

jdn/etw hin und her fahren — to drive sb/sth to and fro, to drive sb/sth back and forth

etw hin und her überlegen — to weigh sth up

etw hin und her diskutieren — to discuss sth over and over, to discuss sth a lot

das Hin und Her — the comings and goings pl, the to-ings and fro-ings pl

nach langem Hin und Her — eventually

das reicht nicht hin und nicht her (inf) — that won't go very far at all, that's nothing like enough (inf)

Regen/Skandal hin, Regen/Skandal her — rain/scandal or no rain/scandal, whether it rains/whether it's a scandal or not

Mörder/Sohn hin, Mörder/Sohn her — murderer/son or not, I don't care whether he is a murderer/his etc son

hin und zurück — there and back

eine Fahrkarte hin und zurück — a return (ticket), a round trip ticket (esp US)

einmal London hin und zurück — a return or round trip ticket (esp US) to London

hin und zurück? – nein, nur hin bitte — return or round trip ticket (esp US) ? – no, just a single (Brit) or one way please

der Flug von X nach Y hin und zurück kostet... — the return flight or round trip ticket (esp US) from X to Y costs...

hin und wieder — (every) now and then, (every) now and again

3)

(zeitlich) es sind nur noch drei Tage hin — it's only three days (from) now

bis zu den Wahlen sind es noch drei Wochen hin — it's ( still) three weeks till or until the elections

noch weit hin — a long way off or away

lange Zeit hin — for a long time, over a long period

zum Sommer hin — toward(s) summer, as summer draws nearer or approaches

gegen Mittag hin — toward(s) midday

über die Jahre hin — over the years, as (the) years go by

die Kälte zog sich bis in den Juni hin — the cold lasted up until (and during) June

4) (fig)

auf meine Bitte/meinen Vorschlag hin — at my request/suggestion

auf meinen Brief/Anruf hin — on account of my letter/phone call

auf die Gefahr hin,... zu werden — at the risk of being...

auf sein Versprechen hin — on the basis of his promise

auf seinen Rat hin — on his advice

hin untersuchen/prüfen — to inspect/check sth for sth

hin planen/anlegen — to plan/design sth with sth in mind

vor sich hin sprechen etc — to talk etc to oneself

vor sich hin stieren — to stare straight ahead, to stare into space

vor sich hin dösen — to doze

5)

(inf als trennbarer Bestandteil von Adverbien) da will ich nicht hin — I don't want to go (there)

wo geht ihr hin? — where are you going?

6)

(elliptisch) nichts wie hin (inf) — let's go (then)!, what are we waiting for? (inf)

wo ist es/sie hin? — where has it/she gone?

See:

→ hin sein, nach, zu etc

* * *

hin

[hɪn]

adv

1. räumlich (zu bestimmtem Ort) there; (in Richtung auf) towards

die Geschäfte schließen gleich, jetzt aber noch schnell \hin! (fam) the shops will close soon, we'll have to get there quick!

wo der so plötzlich \hin ist? where's he gone [or fam disappeared to] all of a sudden?

wo willst du \hin? where are you going?

bis [zu]/nach... \hin to [or as far as]...

bis zu euch \hin werde ich es heute nicht schaffen I won't make it to you [or as far as your place] today

er hat es bis München \hin geschafft he made it as far as [or to] Munich

bis zu dieser Stelle \hin up to here

\hin und her laufen to run to and fro

nach Norden \hin towards the north

nach rechts \hin to the right

zu jdm/etw \hin to sb/sth

schau mal zum Fenster \hin look at the window

der Balkon liegt zur Straße \hin the balcony faces the street

2. räumlich (Ausdehnung)

▪ über etw akk \hin over sth

die Wüste erstreckt sich noch über 200 Kilometer \hin the desert stretches another 200 kilometres

3. (einfache Fahrt)

eine Fahrkarte nach Bärben-Lohe! — nur \hin oder auch zurück? a ticket to Bärben-Lohe! — just a single or a return [ticket]?

\hin und zurück there and back

was kostet eine Fahrkarte nach Bad Tiefenbleichen \hin und zurück? what does a return [ticket] to Bad Tiefenbleichen cost?

4. zeitlich (auf Zeitpunkt zu)

zu etw \hin towards sth

zum Frühjahr \hin führen die Flüsse oft Hochwasser the rivers are often flooded as spring approaches

5. zeitlich (Dauer)

das ist lange \hin that's a long time

wann fährt der Zug? um 21 Uhr 13? das sind ja noch fast zwei Stunden \hin! when does the train leave? at 9.13? that's almost another two hours [to wait]!

wie lange ist es noch \hin bis zu deiner Prüfung? how long [or much longer] is it to your exam [or before you take your exam]?

bis dahin ist es noch lange \hin there's a long time to go until then

bis Ostern sind nur noch wenige Wochen \hin Easter is only a few weeks off

über etw akk \hin over sth

über die Jahre \hin over the years

über eine Woche \hin for a week

es ist fraglich, ob sie sich über diese lange Zeit \hin noch daran erinnern wird it's doubtful whether she will remember that after all this time

6.

▪ auf etw akk \hin (aufgrund) as a result of; (hinsichtlich) concerning

auf das Versprechen \hin, die Schuld in drei Wochen zurückzuzahlen, hat sie ihm das Geld geliehen she agreed to lend him the money when he promised to repay it within three weeks

auf die Gefahr \hin, dass ich mich wiederhole at the risk of repeating myself

auf jds Bitte/Vorschlag \hin at sb's request/suggestion

auf etw akk \hin planen to plan with sth in mind

jdn/etw auf etw akk \hin prüfen/untersuchen to test/examine sth for sth

du bist immer müde? vielleicht solltest du dich mal auf Eisenmangel \hin untersuchen lassen you're always tired? perhaps you should have tested yourself for iron deficiency

auf jds Rat \hin on sb's advice

7. (fam: kaputt)

▪ \hin sein to have had it fam, to be bust sl; mechanische Geräte to be a write-off fam, to be kaput fam

8. (sl: tot)

▪ \hin sein to have kicked the bucket fam, to have snuffed it fam, to have popped one's clogs sl

9. (fam: erschöpft) shattered fam

10. (fam: verloren)

▪ \hin sein to be gone [or a thing of the past

11. (fam: fasziniert)

▪ [von jdm/etw] \hin sein to be bowled over [by sb/sth], to be taken [with sb/sth]

▪ von jdm \hin sein to be smitten by sb

12.

▶ nach außen \hin outwardly

nach außen \hin ruhig wirken to appear calm

auf Wirkung nach außen \hin bedacht sein to be concerned about the impression one makes

▶ \hin oder her (fam) more or less

auf einen Tag \hin oder her kommt es nun auch nicht mehr an one day [more or less] won't make any difference

▶ ... \hin,... her [o oder her]... or not [or no...]

Arbeit \hin, Arbeit her, irgendwann musst du auch mal an etwas anderes denken! work is all very well, but you've got to think about other things some of the time

Vertrag \hin oder her, so geht das nicht weiter contract or no contract, it can't go on like this

▶ das H\hin und Her (Kommen und Gehen) the to-ing and fro-ing; (der ständige Wechsel) backwards and forwards

ich wollte im Wartezimmer lesen, aber bei dem ständigen H\hin und Her konnte ich mich nicht konzentrieren I wanted to read in the waiting room but with all the constant to-ing and fro-ing I couldn't concentrate

nach einigem/langem H\hin und Her after some/a lot of discussion

▶ \hin ist \hin (fam) what's bust is bust

▶ nichts wie \hin (fam) let's go!, what are we/you waiting for!

▶ nicht \hin und nicht her reichen (fam) to be nowhere near [or nothing like] enough fam

▶ vor sich akk \hin to oneself

still vor sich \hin weinen to cry quietly to oneself

vor sich akk \hin stieren to stare [vacantly] into space

vor sich akk \hin trödeln to wander along [absent-mindedly]

▶ \hin und wieder from time to time, every now and then [or again]

* * *

Adverb

1) (räumlich)

zur Straße hin liegen — face the road

nach Frankfurt hin — in the direction of Frankfurt

bis zu dieser Stelle hin — [up] to this point; as far as here

2) (zeitlich)

gegen Mittag hin — towards midday

zum Herbst hin — towards the autumn; as autumn approaches/approached

3) (in Verbindungen)

nach außen hin — outwardly

auf meinen Rat hin — on my advice

auf seine Bitte hin — at his request

selbst/auch auf die Gefahr hin, einen Fehler zu begehen — even at the risk of making a mistake

4)

hin und zurück — there and back

einmal Köln hin und zurück — a return [ticket] to Cologne

Hin und zurück? - Nein, nur hin — Return? - No, just a single

hin und her — to and fro; back and forth

hin und her beraten/reden — go backwards and forwards over the same old ground

das Hin und Her — the toing and froing

nach langem Hin und Her — after a great deal of argument

hin und wieder — [every] now and then

5) (elliptisch)

nichts wie hin! — what are we waiting for?

hin zu ihm! — [hurry up,] to him!

hin sein — (ugs.): (hingegangen, -gefahren sein) have gone

6)

das ist noch lange hin — that's not for a long time yet

bis zu dem Termin ist es noch einige Zeit hin — there's some time to go before the deadline

7)

von jemandem/etwas ganz hin sein — (ugs.): (hingerissen sein) be mad about somebody/bowled over by something

8)

hin sein — (ugs.): (nicht mehr brauchbar sein) have had it (coll.)

das Auto ist hin — (ugs.) the car is a write-off

er ist hin — (salopp): (tot) he has snuffed it (sl.)

wenn er richtig zuschlägt, bist du hin — (salopp): (tot) if he really hits you you've had it (coll.)

* * *

hin adv

1. räumlich:

an … (dat)

hin (entlang) along;

auf (+akk) oder

zu … hin toward(s), to;

(bis) zu … hin as far as, up to;

nach außen hin fig outwardly;

der Wald erstreckt sich über viele Quadratkilometer hin the forest stretches over many square kilometres (US -ers);

seine Sachen sind über das ganze Zimmer hin verstreut his things are scattered all over the room;

wo ist er hin? where has he gone?; (wo hat er sich versteckt?) auch where has he got(ten US) to?;

wo sind meine Schuhe hin? where have my shoes gone ( oder got[ten US] to)?;

nichts wie hin! what are we waiting for?;

hin und zurück there and back;

zweimal Kiel, hin und zurück/nur hin two returns (US round-trip tickets)/two singles to Kiel

2. zeitlich:

über oder

durch Jahre hin for years;

gegen oder

zum Abend hin toward(s) evening;

bis … ist noch/nicht mehr lange hin … is still a long way off/isn’t far away now;

bis Weihnachten sind noch einige Wochen hin we’ve still got a few weeks to go before Christmas, Christmas is still a few weeks off

3. ziellos:

hin und her gehen, laufen etc: to and fro, back and forth;

auf dem Stuhl hin und her rutschen fidget around on one’s seat;

von den Wellen hin und her geworfen werden be tossed around by the waves;

wir haben hin und her geredet oder

überlegt etc fig we to-ed and fro-ed, US we went here and there;

etwas hin und her überlegen fig turn sth over in one’s mind;

hin und her gerissen sein fig be torn (

zwischen between); begeistert: be absolutely delighted (

von with, by) umg; gebannt: be entranced ( oder mesmerized) (by);

ich bin hin und her gerissen auch I just can’t decide;

ein Hin und Her (Kommen und Gehen) coming and going, to-ing and fro-ing; fig in Diskussion: to-ing and fro-ing, US going back and forth; (Wenn und Aber) ifs and buts;

nach langem Hin und Her fig (Verhandeln) after much discussion ( oder talk[ing], bargaining); (Herumprobieren) after many attempts, after much experimentation; (Überlegen) after a lot of to-ing and fro-ing (US a lot of hemming and hawing)

4. umg:

Freundschaft hin oder her oder

Freundschaft hin, Freundschaft her friendship or no;

ein paar Euro hin oder her give or take a couple of euros;

ein paar Euro hin oder her machen nichts a few euros more or less aren’t going to make any difference;

das reicht nicht hin und nicht her that’s nowhere near enough;

ich wusste weder hin noch her I didn’t know what on earth to do

5.

hin und wieder (manchmal) now and then; (stellenweise) here and there

6.

vor sich hin murmeln, weinen etc: to o.s.; starren, stieren etc: straight ahead;

vor sich hin brüten/dämmern oder

dösen/träumen brood/doze/daydream

7.

auf etwas (akk)

hin als Folge: as a result of, following; als Antwort: in reply to, on; (hinsichtlich) concerning;

auf die Gefahr hin zu (+inf) at the risk of (+ger)

auf seinen Rat hin on his advice;

auf eine Zielgruppe etc

hin konzipiert designed for …, with … in mind;

jemanden auf Krebs hin untersuchen test sb for cancer;

auf den bloßen Verdacht hin purely on suspicion

8. umg:

hin sein (kaputt) be broken; (zerschlagen) auch be smashed; (verloren) be gone ( oder lost); (ruiniert) be done for; (erschöpft) be done in, be all in, US be wiped out; (tot) be dead and gone;

er/es ist hin auch he’s/it’s had it;

ich war ganz hin (und weg) von ihr I was completely mad about ( oder besotted with) her;

hin ist hin oder

was hin ist, ist hin, da kann man nichts machen what’s done is done, there’s nothing you can do about it

hin… im v → auch dahin

* * *

Adverb

1) (räumlich)

zur Straße hin liegen — face the road

nach Frankfurt hin — in the direction of Frankfurt

bis zu dieser Stelle hin — [up] to this point; as far as here

2) (zeitlich)

gegen Mittag hin — towards midday

zum Herbst hin — towards the autumn; as autumn approaches/approached

3) (in Verbindungen)

nach außen hin — outwardly

auf meinen Rat hin — on my advice

auf seine Bitte hin — at his request

selbst/auch auf die Gefahr hin, einen Fehler zu begehen — even at the risk of making a mistake

4)

hin und zurück — there and back

einmal Köln hin und zurück — a return [ticket] to Cologne

Hin und zurück? - Nein, nur hin — Return? - No, just a single

hin und her — to and fro; back and forth

hin und her beraten/reden — go backwards and forwards over the same old ground

das Hin und Her — the toing and froing

nach langem Hin und Her — after a great deal of argument

hin und wieder — [every] now and then

5) (elliptisch)

nichts wie hin! — what are we waiting for?

hin zu ihm! — [hurry up,] to him!

hin sein — (ugs.): (hingegangen, -gefahren sein) have gone

6)

das ist noch lange hin — that's not for a long time yet

bis zu dem Termin ist es noch einige Zeit hin — there's some time to go before the deadline

7)

von jemandem/etwas ganz hin sein — (ugs.): (hingerissen sein) be mad about somebody/bowled over by something

8)

hin sein — (ugs.): (nicht mehr brauchbar sein) have had it (coll.)

das Auto ist hin — (ugs.) the car is a write-off

er ist hin — (salopp): (tot) he has snuffed it (sl.)

wenn er richtig zuschlägt, bist du hin — (salopp): (tot) if he really hits you you've had it (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hin
6 Schritt

Imperf. schreiten

* * *

der Schritt

footstep; footfall; gait; step; pace; stride

* * *
Schrịtt [ʃrɪt]
m -(e)s, -e

1) (lit, fig) step (zu towards); (weit ausholend) stride; (hörbar) footstep

mit schnellen/langsamen Schritten — quickly/slowly, with quick/slow steps

mit schleppenden Schritten — dragging one's feet, with dragging feet

sie näherte sich ihm mit trippelnden Schritten — she tripped towards him

einen Schritt zurücktreten — to step back

einen Schritt zur Seite gehen — to step aside or to one side

Schritt vor Schritt setzen — to put one foot in front of the other

ein paar Schritte spazieren gehen — to go for or take a short walk or stroll

einen Schritt machen or tun — to take a step

kleine or kurze/große or lange Schritte machen — to take small steps/long strides

ich habe seit Wochen keinen/kaum einen Schritt aus dem Haus getan — I haven't/have hardly set foot outside the house for weeks

die ersten Schritte machen or tun — to take one's first steps; (fig) to take the first step

den ersten Schritt tun (fig) — to make the first move

den zweiten Schritt vor dem ersten tun (fig) — to put the cart before the horse

den Schritt tun (fig) — to take the plunge

Schritte gegen jdn/etw unternehmen — to take steps against sb/sth

ein großer Schritt sein hin zu... (fig) — to be a huge step towards...

ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen und behaupten... — I would go even further and maintain...

im gleichen Schritt und Tritt (lit, fig) — in step

auf Schritt und Tritt (lit, fig) — wherever or everywhere one goes

Schritt für or um Schritt — step by step; (fig auch) little by little, gradually

Politik der kleinen Schritte — step-by-step or gradualistic policy

ein Schritt in Richtung Frieden — a step towards peace

2) (= Gang) walk, gait; (= Tempo) pace

Schritt halten (lit, fig) — to keep pace, to keep up

mit der Zeit Schritt halten — to keep abreast of the times

haben — to walk quickly/incredibly quickly

gemessenen/leichten/langsamen Schrittes (geh) — with measured/light/slow step(s) or tread

seinen Schritt or seine Schritte beschleunigen/verlangsamen (geh) —

den Schritt anhalten — to stop

3) (= Schrittgeschwindigkeit) walking pace

(im) Schritt fahren — to go at a crawl, to drive at walking speed

"Schritt fahren" — "dead slow" (Brit), "slow"

im Schritt reiten/gehen — to go at a walk

4) (Maßangabe) ≈ yard

mit zehn Schritt or Schritten Abstand — at a distance of ten paces

jdn drei Schritt(e) vom Leib halten (inf) — to keep sb at arm's length

5) (= Hosenschritt) crotch; (= Schrittweite) crotch measurement

* * *

der

1) (the sound of a foot: She heard his footsteps on the stairs.) footstep

2) (a step: He took a pace forward.) pace

3) (one movement of the foot in walking, running, dancing etc: He took a step forward; walking with hurried steps.) step

4) (the distance covered by this: He moved a step or two nearer; The restaurant is only a step (= a short distance) away.) step

5) (the sound made by someone walking etc: I heard (foot) steps.) step

6) (a particular movement with the feet, eg in dancing: The dance has some complicated steps.) step

7) (a stage in progress, development etc: Mankind made a big step forward with the invention of the wheel; His present job is a step up from his previous one.) step

8) (an action or move (towards accomplishing an aim etc): That would be a foolish/sensible step to take; I shall take steps to prevent this happening again.) step

9) (a long step: He walked with long strides.) stride

10) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) tread

* * *

Schritt

<-[e]s, -e>

[ʃrɪt]

m

1. (Tritt) step; (weit ausholend) stride; (hörbar) footstep

er machte einen \Schritt zur Tür he took a step towards the door

ich gehe nur ein paar \Schritte spazieren I'm only going for a short walk

sie hat seit Wochen kaum einen \Schritt aus dem Haus getan she has hardly set foot outside the house for weeks

mit zwei \Schritten durchquerte er das Zimmer he crossed the room in two strides

sie kam mit trippelnden \Schritten auf mich zu she tripped towards me

der Schnee knirschte unter seinen \Schritten the snow crunched under his footsteps

jds \Schritte beflügeln to hasten sb's step

die Freude beflügelte meine \Schritte joy gave me wings

seine \Schritte beschleunigen/verlangsamen to quicken one's pace [or walk faster]/to slow one's pace [or stride]

die ersten \Schritte machen [o tun] to take one's first steps

mit großen/kleinen \Schritten in big strides/small steps

lange [o große] \Schritte machen to take long [or big] strides

langsame/schnelle \Schritte machen to walk slowly/quickly

mit langsamen/schnellen \Schritten slowly/quickly

mit schleppenden \Schritten dragging one's feet

einen \Schritt zur Seite gehen/zurücktreten to step aside/back

er trat einen \Schritt von der Bahnsteigkante zurück he took a step back from the edge of the platform; s.a. Politik

2. kein pl (Gangart) walk, gait

seinen \Schritt beschleunigen/verlangsamen to quicken one's pace [or walk faster]/to slow one's pace [or stride]

eines beschwingten \Schrittes (geh) with a spring [or bounce] in one's step

jdn am \Schritt erkennen to recognize sb by his/her walk [or gait]

einen flotten [o ziemlichen] \Schritt am Leibe haben to be walking quickly [or at a fair pace]

der hat aber auch einen \Schritt am Leibe! he seems to be in a bit of a hurry!

gemessenen/langsamen/leichten \Schrittes with measured/slow/light steps

eines würdevollen \Schrittes with dignity in one's step

3. (als Maßangabe) pace

nur ein paar \Schritte entfernt only a few yards away from us

in etwa 50 \Schritt[en] Entfernung at a distance of about 50 paces

mit 5 \Schritt[en] Abstand at a distance of five paces; (fig)

sie ist der Konkurrenz immer ein paar \Schritte voraus she is always a few steps ahead of the competition

sich dat jdn drei \Schritt[e] vom Leib halten (fig) to keep sb at arm's length

jdn einen großen [o guten] \Schritt voranbringen (fig) to take sb a lot further

einen \Schritt weiter gehen (fig) to go a step further

einen \Schritt zu weit gehen (fig) to go too far, to overstep the mark

4. kein pl (Gleichschritt)

im \Schritt gehen to walk in step

aus dem \Schritt kommen to get out of step

5. kein pl (beim Pferd) walk

sie ritt im \Schritt auf ihn zu she walked her horse towards him

im Schritt \Schritt to walk

6. kein pl MODE (Teil der Hose) crotch

7. kein pl (fam: Schritttempo) walking pace

„\Schritt fahren“ “dead slow”

8. (Maßnahme) measure, step

den ersten \Schritt [zu etw dat] tun to take the first step [in sth]; (mit etw beginnen) to take the first step; (als Erster handeln) to make the first move

gerichtliche \Schritte einleiten to initiate judicial proceedings

\Schritte [gegen jdn/etw] unternehmen to take steps [against sb/sth]

\Schritte in die Wege leiten to arrange for steps [or measures] to be taken

9.

▶ \Schritt für \Schritt step by step, little by little

▶ [mit jdm/etw] \Schritt halten to keep up [with sb/sth]

mit der Zeit \Schritt halten to keep abreast of the times

▶ auf \Schritt und Tritt everywhere one goes, every move one makes

sie folgte ihm auf \Schritt und Tritt she followed him wherever she went

sie wurde auf \Schritt und Tritt von ihm beobachtet he watched her every move

▶ den zweiten \Schritt vor dem ersten tun to run before one can walk, to put the cart before the horse

* * *

der; Schritt[e]s, Schritte

1) step

einen Schritt zur Seite machen od. tun — take a step sideways

Schritt für Schritt — (auch fig.) step by step

den ersten Schritt machen od. tun — (fig.) (den Anfang machen) take the first step; (als erster handeln) make the first move

auf Schritt und Tritt — wherever one goes; at every step

2) Plural (Geräusch) footsteps

3) (Entfernung) pace

nur ein paar Schritte von uns entfernt — only a few yards away from us

4) (GleichSchritt)

aus dem Schritt kommen od. geraten — get out of step

im Schritt gehen — walk in step

5) o. Pl. (des Pferdes) walk

im Schritt — at a walk

6) o. Pl. (Gangart) walk

seinen Schritt verlangsamen/beschleunigen — slow/quicken one's pace

[mit jemandem/etwas] Schritt halten — (auch fig.) keep up or keep pace [with somebody/something]

7) (Schrittgeschwindigkeit) walking pace

[im] Schritt fahren — go at walking pace or a crawl

‘Schritt fahren’ — ‘dead slow’

8) (fig.): (Maßnahme) step; measure

9) (Teil der Hose, Genitalbereich) crotch

* * *

Schritt m; -(e)s, -e

1. step (auch Tanzschritt), pace (auch als Maß); langer: stride; hörbarer: (foot)step;

mit schnellen Schritten with quick steps, briskly;

einen Schritt zur Seite tun step aside;

Schritt für Schritt step by step; fig auch little by little, gradually;

auf Schritt und Tritt (überall) at every turn;

jemandem auf Schritt und Tritt folgen dog sb’s footsteps;

es sind nur ein paar Schritte it’s not far;

wegen der paar Schritte nehme ich nicht das Auto I’m not taking the car to go those few yards;

jemandem drei Schritt vom Leibe bleiben umg give sb a wide berth

2. fig (Maßnahme) step, move, besonders pl measures;

Politik der kleinen Schritte step-by-step policy;

rechtliche Schritte erwägen/einleiten consider/take legal action;

der erste Schritt zur Besserung the first step on the road to improvement;

mit großen Schritten with giant strides ( oder steps);

den ersten Schritt tun take the first step; vor jemand anderem: make the first move;

den zweiten Schritt vor dem ersten tun put the cart before the horse;

den entscheidenden Schritt tun take the decisive step ( oder the plunge);

wir sind keinen Schritt weitergekommen we haven’t made the slightest progress ( oder any headway at all);

einen Schritt zu weit gehen overstep the mark;

ich möchte noch einen Schritt weiter gehen I’d like to go one step further; → Selbsterkenntnis

3. nur sg; (Gang) step;

jemanden am Schritt erkennen recognize sb by (the sound of) his etc step

4. nur sg; (Tempo) pace;

im Schritt at a walking pace;

Schritt fahren! dead slow;

ein Pferd (im) Schritt gehen lassen make a horse go at a walk;

einen schnellen Schritt am Leib haben umg be a fast walker;

der hat aber einen (schnellen) Schritt am Leib! auch you’ve got to run to keep up with him;

Schritt halten mit keep up ( oder keep pace) with; fig auch keep abreast of

5. meist sg; Hose, auch umg ANAT crotch;

die Hose spannt im Schritt the trousers are tight in the crotch

* * *

der; Schritt[e]s, Schritte

1) step

einen Schritt zur Seite machen od. tun — take a step sideways

Schritt für Schritt — (auch fig.) step by step

den ersten Schritt machen od. tun — (fig.) (den Anfang machen) take the first step; (als erster handeln) make the first move

auf Schritt und Tritt — wherever one goes; at every step

2) Plural (Geräusch) footsteps

3) (Entfernung) pace

nur ein paar Schritte von uns entfernt — only a few yards away from us

4) (GleichSchritt)

aus dem Schritt kommen od. geraten — get out of step

im Schritt gehen — walk in step

5) o. Pl. (des Pferdes) walk

im Schritt — at a walk

6) o. Pl. (Gangart) walk

seinen Schritt verlangsamen/beschleunigen — slow/quicken one's pace

[mit jemandem/etwas] Schritt halten — (auch fig.) keep up or keep pace [with somebody/something]

7) (Schrittgeschwindigkeit) walking pace

[im] Schritt fahren — go at walking pace or a crawl

‘Schritt fahren’ — ‘dead slow’

8) (fig.): (Maßnahme) step; measure

9) (Teil der Hose, Genitalbereich) crotch

* * *

-e m.

footfall n.

footstep n.

pace n.

pas n.

step n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schritt
7 schritt

Imperf. schreiten

* * *

der Schritt

footstep; footfall; gait; step; pace; stride

* * *
Schrịtt [ʃrɪt]
m -(e)s, -e

1) (lit, fig) step (zu towards); (weit ausholend) stride; (hörbar) footstep

mit schnellen/langsamen Schritten — quickly/slowly, with quick/slow steps

mit schleppenden Schritten — dragging one's feet, with dragging feet

sie näherte sich ihm mit trippelnden Schritten — she tripped towards him

einen Schritt zurücktreten — to step back

einen Schritt zur Seite gehen — to step aside or to one side

Schritt vor Schritt setzen — to put one foot in front of the other

ein paar Schritte spazieren gehen — to go for or take a short walk or stroll

einen Schritt machen or tun — to take a step

kleine or kurze/große or lange Schritte machen — to take small steps/long strides

ich habe seit Wochen keinen/kaum einen Schritt aus dem Haus getan — I haven't/have hardly set foot outside the house for weeks

die ersten Schritte machen or tun — to take one's first steps; (fig) to take the first step

den ersten Schritt tun (fig) — to make the first move

den zweiten Schritt vor dem ersten tun (fig) — to put the cart before the horse

den Schritt tun (fig) — to take the plunge

Schritte gegen jdn/etw unternehmen — to take steps against sb/sth

ein großer Schritt sein hin zu... (fig) — to be a huge step towards...

ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen und behaupten... — I would go even further and maintain...

im gleichen Schritt und Tritt (lit, fig) — in step

auf Schritt und Tritt (lit, fig) — wherever or everywhere one goes

Schritt für or um Schritt — step by step; (fig auch) little by little, gradually

Politik der kleinen Schritte — step-by-step or gradualistic policy

ein Schritt in Richtung Frieden — a step towards peace

2) (= Gang) walk, gait; (= Tempo) pace

Schritt halten (lit, fig) — to keep pace, to keep up

mit der Zeit Schritt halten — to keep abreast of the times

haben — to walk quickly/incredibly quickly

gemessenen/leichten/langsamen Schrittes (geh) — with measured/light/slow step(s) or tread

seinen Schritt or seine Schritte beschleunigen/verlangsamen (geh) —

den Schritt anhalten — to stop

3) (= Schrittgeschwindigkeit) walking pace

(im) Schritt fahren — to go at a crawl, to drive at walking speed

"Schritt fahren" — "dead slow" (Brit), "slow"

im Schritt reiten/gehen — to go at a walk

4) (Maßangabe) ≈ yard

mit zehn Schritt or Schritten Abstand — at a distance of ten paces

jdn drei Schritt(e) vom Leib halten (inf) — to keep sb at arm's length

5) (= Hosenschritt) crotch; (= Schrittweite) crotch measurement

* * *

der

1) (the sound of a foot: She heard his footsteps on the stairs.) footstep

2) (a step: He took a pace forward.) pace

3) (one movement of the foot in walking, running, dancing etc: He took a step forward; walking with hurried steps.) step

4) (the distance covered by this: He moved a step or two nearer; The restaurant is only a step (= a short distance) away.) step

5) (the sound made by someone walking etc: I heard (foot) steps.) step

6) (a particular movement with the feet, eg in dancing: The dance has some complicated steps.) step

7) (a stage in progress, development etc: Mankind made a big step forward with the invention of the wheel; His present job is a step up from his previous one.) step

8) (an action or move (towards accomplishing an aim etc): That would be a foolish/sensible step to take; I shall take steps to prevent this happening again.) step

9) (a long step: He walked with long strides.) stride

10) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) tread

* * *

Schritt

<-[e]s, -e>

[ʃrɪt]

m

1. (Tritt) step; (weit ausholend) stride; (hörbar) footstep

er machte einen \Schritt zur Tür he took a step towards the door

ich gehe nur ein paar \Schritte spazieren I'm only going for a short walk

sie hat seit Wochen kaum einen \Schritt aus dem Haus getan she has hardly set foot outside the house for weeks

mit zwei \Schritten durchquerte er das Zimmer he crossed the room in two strides

sie kam mit trippelnden \Schritten auf mich zu she tripped towards me

der Schnee knirschte unter seinen \Schritten the snow crunched under his footsteps

jds \Schritte beflügeln to hasten sb's step

die Freude beflügelte meine \Schritte joy gave me wings

seine \Schritte beschleunigen/verlangsamen to quicken one's pace [or walk faster]/to slow one's pace [or stride]

die ersten \Schritte machen [o tun] to take one's first steps

mit großen/kleinen \Schritten in big strides/small steps

lange [o große] \Schritte machen to take long [or big] strides

langsame/schnelle \Schritte machen to walk slowly/quickly

mit langsamen/schnellen \Schritten slowly/quickly

mit schleppenden \Schritten dragging one's feet

einen \Schritt zur Seite gehen/zurücktreten to step aside/back

er trat einen \Schritt von der Bahnsteigkante zurück he took a step back from the edge of the platform; s.a. Politik

2. kein pl (Gangart) walk, gait

seinen \Schritt beschleunigen/verlangsamen to quicken one's pace [or walk faster]/to slow one's pace [or stride]

eines beschwingten \Schrittes (geh) with a spring [or bounce] in one's step

jdn am \Schritt erkennen to recognize sb by his/her walk [or gait]

einen flotten [o ziemlichen] \Schritt am Leibe haben to be walking quickly [or at a fair pace]

der hat aber auch einen \Schritt am Leibe! he seems to be in a bit of a hurry!

gemessenen/langsamen/leichten \Schrittes with measured/slow/light steps

eines würdevollen \Schrittes with dignity in one's step

3. (als Maßangabe) pace

nur ein paar \Schritte entfernt only a few yards away from us

in etwa 50 \Schritt[en] Entfernung at a distance of about 50 paces

mit 5 \Schritt[en] Abstand at a distance of five paces; (fig)

sie ist der Konkurrenz immer ein paar \Schritte voraus she is always a few steps ahead of the competition

sich dat jdn drei \Schritt[e] vom Leib halten (fig) to keep sb at arm's length

jdn einen großen [o guten] \Schritt voranbringen (fig) to take sb a lot further

einen \Schritt weiter gehen (fig) to go a step further

einen \Schritt zu weit gehen (fig) to go too far, to overstep the mark

4. kein pl (Gleichschritt)

im \Schritt gehen to walk in step

aus dem \Schritt kommen to get out of step

5. kein pl (beim Pferd) walk

sie ritt im \Schritt auf ihn zu she walked her horse towards him

im Schritt \Schritt to walk

6. kein pl MODE (Teil der Hose) crotch

7. kein pl (fam: Schritttempo) walking pace

„\Schritt fahren“ “dead slow”

8. (Maßnahme) measure, step

den ersten \Schritt [zu etw dat] tun to take the first step [in sth]; (mit etw beginnen) to take the first step; (als Erster handeln) to make the first move

gerichtliche \Schritte einleiten to initiate judicial proceedings

\Schritte [gegen jdn/etw] unternehmen to take steps [against sb/sth]

\Schritte in die Wege leiten to arrange for steps [or measures] to be taken

9.

▶ \Schritt für \Schritt step by step, little by little

▶ [mit jdm/etw] \Schritt halten to keep up [with sb/sth]

mit der Zeit \Schritt halten to keep abreast of the times

▶ auf \Schritt und Tritt everywhere one goes, every move one makes

sie folgte ihm auf \Schritt und Tritt she followed him wherever she went

sie wurde auf \Schritt und Tritt von ihm beobachtet he watched her every move

▶ den zweiten \Schritt vor dem ersten tun to run before one can walk, to put the cart before the horse

* * *

der; Schritt[e]s, Schritte

1) step

einen Schritt zur Seite machen od. tun — take a step sideways

Schritt für Schritt — (auch fig.) step by step

den ersten Schritt machen od. tun — (fig.) (den Anfang machen) take the first step; (als erster handeln) make the first move

auf Schritt und Tritt — wherever one goes; at every step

2) Plural (Geräusch) footsteps

3) (Entfernung) pace

nur ein paar Schritte von uns entfernt — only a few yards away from us

4) (GleichSchritt)

aus dem Schritt kommen od. geraten — get out of step

im Schritt gehen — walk in step

5) o. Pl. (des Pferdes) walk

im Schritt — at a walk

6) o. Pl. (Gangart) walk

seinen Schritt verlangsamen/beschleunigen — slow/quicken one's pace

[mit jemandem/etwas] Schritt halten — (auch fig.) keep up or keep pace [with somebody/something]

7) (Schrittgeschwindigkeit) walking pace

[im] Schritt fahren — go at walking pace or a crawl

‘Schritt fahren’ — ‘dead slow’

8) (fig.): (Maßnahme) step; measure

9) (Teil der Hose, Genitalbereich) crotch

* * *

schritt imperf → schreiten

* * *

der; Schritt[e]s, Schritte

1) step

einen Schritt zur Seite machen od. tun — take a step sideways

Schritt für Schritt — (auch fig.) step by step

den ersten Schritt machen od. tun — (fig.) (den Anfang machen) take the first step; (als erster handeln) make the first move

auf Schritt und Tritt — wherever one goes; at every step

2) Plural (Geräusch) footsteps

3) (Entfernung) pace

nur ein paar Schritte von uns entfernt — only a few yards away from us

4) (GleichSchritt)

aus dem Schritt kommen od. geraten — get out of step

im Schritt gehen — walk in step

5) o. Pl. (des Pferdes) walk

im Schritt — at a walk

6) o. Pl. (Gangart) walk

seinen Schritt verlangsamen/beschleunigen — slow/quicken one's pace

[mit jemandem/etwas] Schritt halten — (auch fig.) keep up or keep pace [with somebody/something]

7) (Schrittgeschwindigkeit) walking pace

[im] Schritt fahren — go at walking pace or a crawl

‘Schritt fahren’ — ‘dead slow’

8) (fig.): (Maßnahme) step; measure

9) (Teil der Hose, Genitalbereich) crotch

* * *

-e m.

footfall n.

footstep n.

pace n.

pas n.

step n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schritt
8 hin

hin [hɪn] adv

1) räumlich ( dahin)

die Geschäfte schließen gleich, jetzt aber noch schnell \hin! the shops will close soon, we'll have to get there quick!;

wie kommen wir dorthin? - mit dem Fahrrad \hin und dann mit dem Dampfer zurück how are we going to get there? - there by bicycle and back by steamer;

wo der so plötzlich \hin ist? where's he gone [or ( fam) disappeared to] all of a sudden?;

bis/nach... \hin to [or as far as]...;

bis zu euch \hin werde ich es heute nicht schaffen I won't make it to you [or as far as your place] today;

er hat es bis München \hin geschafft he made it as far as [or to] Munich;

\hin und her laufen to run to and fro;

nach rechts \hin to the right;

bis zu dieser Stelle \hin up to here;

über etw akk \hin over sth;

von hier aus gesehen, erstreckt sich die Wüste noch über 200 Kilometer \hin from here, the desert stretches another 200 kilometres;

zu jdm/etw \hin to sb/sth;

der Balkon liegt zur Straße \hin the balcony faces the street

2) ( einfache Fahrt)

eine Fahrkarte nach Bärben-Lohe! - nur \hin oder auch zurück? a ticket to Bärben-Lohe! - just a single or a return [ticket]?;

\hin und zurück there and back, a return [ticket];

was kostet eine Fahrkarte nach Bad Tiefenbleichen \hin und zurück? what does a return [ticket] to Bad Tiefenbleichen cost?

3) zeitlich ( sich hinziehend)

das ist lange \hin that's a long time;

wann fährt der Zug? um 21 Uhr 13? das sind ja noch fast zwei Stunden \hin! when does the train leave? at 9.13? that's almost another two hours [to wait]!;

wie lange ist es noch \hin bis zu deiner Prüfung? how long [or much longer] is it to your exam [or before you take your exam] ?;

über etw akk \hin over sth;

über die Jahre \hin over the years;

über eine Woche \hin for a week;

es ist fraglich, ob sie sich über diese lange Zeit \hin noch daran erinnern wird it's doubtful whether she will remember that after all this time;

zu jdm/etw \hin towards sb/sth;

zum Frühjahr \hin führen die Flüsse oft Hochwasser the rivers are often flooded as spring approaches;

4)( fig)

auf jds Bitte/Vorschlag \hin at sb's request/suggestion;

auf jds Rat \hin on sb's advice;

auf die Gefahr \hin, dass ich mich wiederhole at the risk of repeating myself;

auf das Versprechen \hin, die Schuld in drei Wochen zurückzuzahlen, hat sie ihm das Geld geliehen she agreed to lend the money when he promised to repay it within three weeks;

auf etw akk \hin ( mit etw als Ziel)

auf lange Sicht/einen langen Zeitraum \hin etw planen to make long-term plans;

jdn/etw auf etw \hin prüfen/ untersuchen to test [or examine] sth for sth;

du bist immer müde? vielleicht solltest du dich mal auf Eisenmangel \hin untersuchen lassen you're always tired? perhaps you should have tested yourself for iron deficiency

5) (fam: kaputt sein)

\hin sein to have had it ( fam), to be bust (sl) ( mechanische Geräte) to be a write-off ( fam), to be kaputt

6) (sl: tot sein)

\hin sein to have kicked the bucket ( fam), to have snuffed it ( fam), to have popped one's clogs (sl)

7) ( verloren sein)

\hin sein to be gone [or a thing of the past];

8) ( fasziniert sein)

[von jdm/etw] \hin sein to be bowled over [by sb/sth], to be taken [with sb/sth];

von jdm \hin sein to be smitten by sb

WENDUNGEN:

das H\hin und Her ( Kommen und Gehen) to-ing and fro-ing;

ich wollte im Wartezimmer lesen, aber bei dem ständigen H\hin und Her konnte ich mich nicht konzentrieren I wanted to read in the waiting room but with all the constant to-ing and fro-ing I couldn't concentrate;

( der ständige Wechsel) backwards and forwards;

nach einigem/langem H\hin und Her after some/a lot of discussion;

auf Wirkung nach außen \hin bedacht sein to be concerned about the impression one makes;

still vor sich \hin quietly to oneself;

nicht \hin und nicht her reichen ( fam) to be nowhere near [or nothing like] enough ( fam)

nach außen \hin outwardly;

nach außen \hin ruhig wirken to appear calm;

\hin oder her ( fam) more or less;

auf einen Tag \hin oder her kommt es nun auch nicht mehr an one day [more or less] won't make any difference;

... \hin,... her... or not [or no...];

Arbeit \hin, Arbeit her, irgendwann musst du auch mal an etwas anderes denken! work is all very well, but you've got to think about other things some of the time;

nichts wie \hin ( fam) let's go!, what are we/you waiting for!;

\hin ist \hin ( fam) what's bust is bust;

\hin und wieder from time to time, every now and then [or again];

vor sich \hin stieren to stare [vacantly] into space;

vor sich \hin trödeln to wander along [absent-mindedly];

bis dahin noch [lange] \hin there's some/a long time to go until then

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hin
9 Bein

n; -(e)s, -e

1. auch eines Tisches, einer Hose etc.: leg; krumme / schlanke Beine haben have crooked ( Person auch: bandy) / slim legs; die Beine übereinander schlagen cross one’s legs; mit übereinander geschlagenen Beinen cross-legged, (with) legs crossed; von einem Bein aufs andere treten umg. shift from one foot to the other; geh du, du hast jüngere Beine umg. you go, your legs are in better shape ( oder younger) than mine; ich konnte mich nicht mehr auf den Beinen halten I could hardly stand on my (own two) feet; das geht in die Beine! bei körperlicher Anstrengung: you really feel it in your legs, it goes for your legs; bei zu viel Alkohol: it goes straight to your knees; von Tanzmusik: it makes you want to get up and dance; er hat jetzt zu viel am Bein fig. he has too much on his hands now, he has too much to do at the moment; auf einem Bein kann man nicht stehen umg. you can’t stop at one (drink); jemandem ein Bein stellen auch fig. trip s.o. up; beim Fußball: das Bein stehen lassen trip up one’s opponent, trip s.o. up; ( schon) auf den Beinen sein be up and about (already); dauernd auf den Beinen sein always be on the go; ich muss mich auf die Beine machen I must ( oder have to) get moving, I must ( oder have to) be off ( oder be making tracks); jemandem Beine machen (fortjagen) send s.o. packing; (antreiben) get s.o. moving; die Beine in die Hand oder unter den Arm nehmen müssen umg. have to scoot off, have to stir one’s stumps, have to step on it; jemandem auf die Beine helfen help s.o. up, help s.o. onto his ( oder her) feet, fig. set s.o. up, give s.o. a leg up; einer Sache auf die Beine helfen fig. get s.th. going; wieder auf den Beinen sein (gesund sein) be back on one’s feet again; ( wieder) auf die Beine kommen (gesund werden, auch fig. wirtschaftlich etc.) get back on one’s feet (again); (sich aufrichten) get up (again); wir werden dich bald wieder auf die Beine bringen! we’ll have you back on your feet ( oder running around) again in no time; schwach auf den Beinen sein be a bit shaky ( oder wobbly); auf schwachen oder wack(e) ligen Beinen stehen fig. be shaky, be a shaky affair; etw. auf die Beine stellen get s.th. up and running, launch ( oder start) s.th.; auf eigenen Beinen stehen stand on one’s own two feet; mit beiden Beinen im Leben stehen have both feet firmly on the ground; sich (Dat) ( etwas oder kurz) die Beine vertreten umg. stretch one’s legs; wie lange willst du noch die Beine unter unseren Tisch strecken? umg. how much longer are you going to be living off us?; mein Schlüssel hat ( wohl) Beine bekommen oder gekriegt umg. my key seems to have walked off; die ganze Stadt war auf den Beinen the whole town had turned out; alles, was Beine hat anyone and everyone, the whole population ( oder town etc.); ausreißen I, Bauch, Grab, Klotz, Knüppel, Kopf, link etc.; siehe auch Fuß1

2. MED., österr., schw., südd., sonst altm. (Knochen) bone; diese Nachricht etc. ist ihm in die Beine gefahren the news etc. shook him to the core

3. Dial., bes. nordd. (Fuß) foot

* * *

das Bein

leg

* * *
[bain]
nt -(e)s, -e

1) leg

mit übereinandergeschlagenen Béínen — cross-legged

von einem Béín aufs andere treten — to shift from one leg or foot to the other

sich kaum auf den Béínen halten können — to be hardly able to stay or stand on one's feet

er ist noch gut auf den Béínen — he's still sprightly

schwach auf den Béínen sein — to be a bit shaky

jdm ein Béín stellen (lit, fig) — to trip sb up

jdm wieder auf die Béíne helfen (lit, fig) — to help sb back on his feet

sich auf die Béíne machen (inf) — to make tracks (inf)

die Béíne unter den Arm or in die Hand nehmen (inf) — to take to one's heels

meine Tasche hat Béíne bekommen (fig) — my bag has vanished into thin air, my bag seems to have grown legs and walked

die Béíne in den Bauch or Leib stehen (inf) — to stand around until one is fit to drop (inf)

mit beiden Béínen im Leben or auf der Erde stehen (fig) — to have both feet (firmly) on the ground

mit einem Béín im Grab stehen (fig) — to have one foot in the grave

mit einem Béín im Gefängnis stehen — to be likely to end up in jail

das steht auf schwachen Béínen (fig) — that isn't very sound

auf eigenen Béínen stehen (fig) — to be able to stand on one's own two feet

auf einem Béín kann man nicht stehen! (fig inf) — you can't stop at one!

er fällt immer wieder auf die Béíne (fig) — he always falls on his feet

wieder auf die Béíne kommen (fig) — to get back on one's feet again

jdn wieder auf die Béíne bringen or stellen (fig) — to get sb back on his/her feet again

etw auf die Béíne stellen (fig) — to get sth off the ground; Geld etc to raise sth

die Béíne breit machen (sl: zum Geschlechtsverkehr) — to spread one's legs (sl)

etw ans Béín binden (fig) — to saddle oneself with sth

jdn/etw am Béín haben (fig inf) — to have sb/sth (a)round one's neck (inf)

See:

→ ausreißen

2) (= Knochen) bone

der Schreck ist ihm in die Béíne gefahren —

Fleisch am Béín (old) — meat on the bone

See:

→ Stein

3) (= Elfenbein) ivory

4) (dial = Fuß) foot

* * *

das

1) (one of the limbs by which animals and man walk: The horse injured a front leg; She stood on one leg.) leg

2) (the part of an article of clothing that covers one of these limbs closely: He has torn the leg of his trousers.) leg

3) (a long, narrow support of a table etc: One of the legs of the chair was broken.) leg

* * *

Bein

<-[e]s, -e>

[bain]

nt

1. (Körperteil) leg

jdm ein \Bein amputieren to amputate sb's leg

die \Beine ausstrecken/spreizen/übereinanderschlagen to stretch [out]/part/cross one's legs

sich dat ein/das rechte \Bein brechen to break one's/one's right leg

das \Bein heben Hund to lift a leg

jdm auf die \Beine helfen (a. fig) to help sb back on [or onto] their feet a. fig

schwach/unsicher auf den \Beinen sein to be weak/unsteady on one's feet

auf einem \Bein stehen to stand on one leg

jdm ein \Bein stellen (a. fig) to trip sb [or sep trip up] a. fig

die \Beine [lang] von sich dat strecken to stretch out one's legs

von einem \Bein aufs andere treten to shift from one foot [or leg] to the other

ein \Bein verlieren to lose a leg

sich dat die \Beine vertreten to stretch one's legs

jdn/etw wieder auf die \Beine bringen (a. fig) to get sb/sth back on their/its feet again a. fig

wieder auf die \Beine kommen (aufstehen) to get back on one's feet [again], to find one's legs fam; (fig: sich wirtschaftlich erholen) to be back on one's feet again fig; (gesund werden) to be up on one's feet again fig

2. (Hosenbein) leg

Jeans mit engen \Beinen drainpipes npl

weite \Beine flares npl

Hosen mit weiten \Beinen flared trousers

3. SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (veraltet: Knochen) bone

4. (eines Möbelstücks, Gerätes) leg

5. NORDD (Fuß) foot

jdm aufs \Bein treten to step on sb's toes

6.

▶ sich dat die \Beine [nach etw dat] abrennen [o ablaufen] [o wund laufen] (fam) to run one's legs off [for sth] fam

▶ sich dat die \Beine abstehen [o in den Bauch stehen] (fam) to be standing around for ages fam

▶ die \Beine unter den Arm [o in die Hand] nehmen (fam) to take to one's heels fam, to leg it sl

▶ sich dat [bei etw dat] kein \Bein ausreißen (fam) to not bust a gut [over sth] sl

du hast dir weiß Gott kein Bein ausgerissen! you didn't really kill yourself! fam

▶ \Beine bekommen (fam) to grow legs and walk away fig hum fam

▶ jdm/sich etw ans \Bein binden to saddle sb/oneself with sth fam

▶ mit beiden \Beinen auf dem Boden stehen to have both feet on the ground fig

▶ die \Beine breit machen (pej fam) to spread one's legs pej fam

▶ jdn auf die \Beine bringen (fam: mobilisieren) to mobilize sb; (zusammenbringen) to bring sb together

▶ auf eigenen \Beinen stehen to be able to stand on one's own two feet fig

▶ jdm in die \Beine fahren to go right through sb

▶ immer wieder auf die \Beine fallen (fam) to always land on one's feet fig

▶ in die \Beine gehen Musik to make you want to dance; Anstrengung to tire one's legs

▶ mit einem \Bein im Gefängnis stehen to be running the risk of a jail sentence

▶ mit einem \Bein im Grabe stehen (krank, in Gefahr sein) to have one foot in the grave; (berufsbedingt) to defy death

▶ nicht mehr so gut auf den \Beinen sein to be not as young as one used to be

▶ jdn/etw am \Bein haben (fam) to have sb/sth round one's neck fig fam

▶ sich akk kaum noch [o nicht mehr] auf den \Beinen halten können to be hardly able to stand on one's [own two] feet

▶ alles, was \Beine hat (fam) everything on two legs hum fam

▶ was die \Beine hergeben (fam) as fast as one's legs can carry one

▶ jüngere \Beine haben (fam) to have [got] a younger pair of legs [on one] hum

▶ ein langes \Bein machen FBALL to make a sliding tackle

▶ mit beiden \Beinen im Leben stehen to have both feet [firmly] on the ground fig

▶ mit dem linken \Bein zuerst aufgestanden sein to have got out of bed [on] the wrong side fig

▶ jdm [tüchtig [o lange]] \Beine machen (fam) to give sb a [swift] kick in [or up] the arse [or AM ass] sl

verschwinde endlich, oder muss ich dir erst \Beine machen? get lost, or do you need a kick up the arse? sl

▶ sich akk auf die \Beine machen (fam) to get a move on

▶ auf schwachen \Beinen stehen to have a shaky foundation fig, to be untenable

▶ auf den \Beinen sein (in Bewegung sein) to be on one's feet; (auf sein) to be up and about

▶ wieder auf den \Beinen sein (gesund sein) to be on one's feet [or up and about] again

▶ auf einem \Bein kann man nicht stehen! (fig fam) you can't stop at one! fam

▶ ein \Bein stehen lassen FBALL to trip the opponent

▶ etw auf die \Beine stellen to get sth off the ground

eine Mannschaft/ein Programm auf die \Beine stellen to put together a team/programme [or AM program]

▶ die \Beine unter jds Tisch strecken (fam) to have one's feet under sb's table fig fam

* * *

das; Bein[e]s, Beine

1) leg

jemandem Beine machen — (ugs.) make somebody get a move on (coll.)

er hat sich (Dat.) kein Bein ausgerissen — (ugs.) he didn't overexert himself

jemandem ein Bein stellen — trip somebody; (fig.) put or throw a spanner or (Amer.) a monkey wrench in somebody's works

jemandem [einen] Knüppel od. Prügel zwischen die Beine werfen — (fig.) put or throw a spanner or (Amer.) a monkey wrench in somebody's works

das hat Beine gekriegt — (fig. ugs.) it seems to have [grown legs and] walked (coll.)

die Beine in die Hand od. unter die Arme nehmen — (fig. ugs.) step on it (coll.)

[wieder] auf die Beine kommen — (ugs.) get back on one's/its feet [again]

jemanden/etwas [wieder] auf die Beine bringen — (ugs.) put somebody/something back on his/her/its feet again

jemandem auf die Beine helfen — help somebody to his/her feet

ich kann mich nicht mehr/kaum noch auf den Beinen halten — I can't/can hardly stand up

auf eigenen Beinen stehen — (fig.) stand on one's own two feet; support oneself

mit beiden Beinen im Leben od. [fest] auf der Erde stehen — have both feet [firmly] on the ground

mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein — (ugs.) have got out of bed on the wrong side

mit einem Bein im Gefängnis/Grab[e] stehen — (fig.) stand a good chance of ending up in prison/have one foot in the grave

von einem Bein aufs andere treten — (ugs.) shift from one foot to the other

2) (HosenBein, TischBein, StuhlBein usw.) leg

* * *

Bein n; -(e)s, -e

1. auch eines Tisches, einer Hose etc: leg;

krumme/schlanke Beine haben have crooked ( Person auch: bandy)/slim legs;

die Beine übereinander schlagen cross one’s legs;

mit übereinander geschlagenen Beinen cross-legged, (with) legs crossed;

von einem Bein aufs andere treten umg shift from one foot to the other;

geh du, du hast jüngere Beine umg you go, your legs are in better shape ( oder younger) than mine;

ich konnte mich nicht mehr auf den Beinen halten I could hardly stand on my (own two) feet;

das geht in die Beine! bei körperlicher Anstrengung: you really feel it in your legs, it goes for your legs; bei zu viel Alkohol: it goes straight to your knees; von Tanzmusik: it makes you want to get up and dance;

er hat jetzt zu viel am Bein fig he has too much on his hands now, he has too much to do at the moment;

auf einem Bein kann man nicht stehen umg you can’t stop at one (drink);

jemandem ein Bein stellen auch fig trip sb up; beim Fußball:

das Bein stehen lassen trip up one’s opponent, trip sb up;

(schon) auf den Beinen sein be up and about (already);

dauernd auf den Beinen sein always be on the go;

ich muss mich auf die Beine machen I must ( oder have to) get moving, I must ( oder have to) be off ( oder be making tracks);

jemandem Beine machen (fortjagen) send sb packing; (antreiben) get sb moving;

die Beine in die Hand oder

unter den Arm nehmen müssen umg have to scoot off, have to stir one’s stumps, have to step on it;

jemandem auf die Beine helfen help sb up, help sb onto his ( oder her) feet, fig set sb up, give sb a leg up;

einer Sache auf die Beine helfen fig get sth going;

wieder auf den Beinen sein (gesund sein) be back on one’s feet again;

(wieder) auf die Beine kommen (gesund werden, auch fig wirtschaftlich etc) get back on one’s feet (again); (sich aufrichten) get up (again);

wir werden dich bald wieder auf die Beine bringen! we’ll have you back on your feet ( oder running around) again in no time;

schwach auf den Beinen sein be a bit shaky ( oder wobbly);

auf schwachen oder

wack(e)ligen Beinen stehen fig be shaky, be a shaky affair;

etwas auf die Beine stellen get sth up and running, launch ( oder start) sth;

auf eigenen Beinen stehen stand on one’s own two feet;

mit beiden Beinen im Leben stehen have both feet firmly on the ground;

sich (dat) (

etwas oder

kurz)

die Beine vertreten umg stretch one’s legs;

wie lange willst du noch die Beine unter unseren Tisch strecken? umg how much longer are you going to be living off us?;

mein Schlüssel hat (wohl) Beine bekommen oder

gekriegt umg my key seems to have walked off;

die ganze Stadt war auf den Beinen the whole town had turned out;

alles, was Beine hat anyone and everyone, the whole population ( oder town etc); → ausreißen A, Bauch, Grab, Klotz, Knüppel, Kopf, link etc; → auch Fuß¹

2. MED, österr, schweiz, südd, sonst obs (Knochen) bone;

diese Nachricht etc

ist ihm in die Beine gefahren the news etc shook him to the core

3. dial, besonders nordd (Fuß) foot

* * *

das; Bein[e]s, Beine

1) leg

jemandem Beine machen — (ugs.) make somebody get a move on (coll.)

er hat sich (Dat.) kein Bein ausgerissen — (ugs.) he didn't overexert himself

jemandem ein Bein stellen — trip somebody; (fig.) put or throw a spanner or (Amer.) a monkey wrench in somebody's works

jemandem [einen] Knüppel od. Prügel zwischen die Beine werfen — (fig.) put or throw a spanner or (Amer.) a monkey wrench in somebody's works

das hat Beine gekriegt — (fig. ugs.) it seems to have [grown legs and] walked (coll.)

die Beine in die Hand od. unter die Arme nehmen — (fig. ugs.) step on it (coll.)

[wieder] auf die Beine kommen — (ugs.) get back on one's/its feet [again]

jemanden/etwas [wieder] auf die Beine bringen — (ugs.) put somebody/something back on his/her/its feet again

jemandem auf die Beine helfen — help somebody to his/her feet

ich kann mich nicht mehr/kaum noch auf den Beinen halten — I can't/can hardly stand up

auf eigenen Beinen stehen — (fig.) stand on one's own two feet; support oneself

mit beiden Beinen im Leben od. [fest] auf der Erde stehen — have both feet [firmly] on the ground

mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein — (ugs.) have got out of bed on the wrong side

mit einem Bein im Gefängnis/Grab[e] stehen — (fig.) stand a good chance of ending up in prison/have one foot in the grave

von einem Bein aufs andere treten — (ugs.) shift from one foot to the other

2) (HosenBein, TischBein, StuhlBein usw.) leg

* * *

-e n.

leg n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bein
10 gleich

I Adj.

1. (übereinstimmend) same, präd. the same; (identisch) identical; Bezahlung, Rechte etc.: equal; (einheitlich) uniform; fast gleich very similar; in gleicher Weise (in) the same way; zu gleichen Teilen equally; zu gleicher Zeit at the same time, simultaneously; gleiches Recht für alle equal rights for all; gleicher Lohn für gleiche Arbeit equal pay for equal work; gleiche Rechte, gleiche Pflichten Sprichw. equal rights, equal responsibilities; das Gleiche oder Gleiches gilt für the same applies to (umg. goes for); es kommt oder läuft aufs Gleiche hinaus oder das bleibt sich gleich umg. it doesn’t make any difference, it comes ( oder boils) down to the same thing; alle Menschen sind gleich (, nur einige sind gleicher hum.) all people ( oder men) are equal (, but some are more equal [than others])

2. (ähnlich, vergleichbar) similar, like, präd. alike; Gleiches mit Gleichem vergelten give s.o. tit for tat, pay s.o. back in kind, repay like with like; Gleich und Gleich gesellt sich gern Sprichw. birds of a feather (flock together)

3. (unverändert) the same, unchanged; gleich bleiben stay the same; das wird immer gleich bleiben it’ll never change; mit stets gleicher Höflichkeit with unfailing courtesy; er ist nicht mehr der Gleiche he’s not the man I ( oder we) used to know, he’s really changed, you wouldn’t recognize him any more

4. MATH., Winkel etc.: equal; Vorzeichen, Größe etc.: same, like; PHYS., Ladung, Pole: like; in gleichem Abstand voneinander equidistant from each other; x ist gleich y x equals y; 7 - 2 ist gleich 5 7 - 2 is ( oder leaves) 5; 5 + 2 ist gleich 7 5 + 2 equals 7; gleich null setzen equate to zero

5. (egal): es ist mir gleich umg. it’s all the same to me; ganz gleich wann / wo etc. whenever / wherever etc. (it is), no matter when / where etc. (it is); es ist ganz gleich, wann / wo etc. it doesn’t matter ( oder make any difference) when / where etc.; das kann dir doch gleich sein umg. why should you care?

II Adv.

1. alike, equally; gleich alt / groß etc. the same age / size etc.; es geht uns diesmal allen gleich we’re all in the same boat this time; sie stehen gleich SPORT they’re drawing; in der Tabelle: they’re level on points; gleich bleibend always the same; (unveränderlich) constant, invariable; Kurs, Barometer etc.: steady; gleich denkend oder gesinnt like-minded; gleich geartet of the same kind; (ähnlich) similar; gleich gelagerte Fälle similar cases; gleich gerichtet Ziele, Interessen etc.: similar, parallel; TECH. synchronous; ETECH. unidirectional; gleich gesinnte Leute people with the same kind of interest ( oder outlook etc.); gleich gestellt on an equal footing (+ Dat with); gesellschaftlich: on the same social level; gleich gestimmt Instrumente: tuned to the same pitch; fig. in tune (with one another); gleich gestimmte Seelen kindred spirits; gleich lautend Text: identical, with the same wording; Inhalt: to the same effect; Wörter: homonymic; bei verschiedener Schreibung: homophonic; gleich lautendes Wort auch geschrieben: homonym; vom Klang: homophone; gleich lautende Abschrift true copy

2. (unmittelbar) right, straight, just, directly; (sofort) straightaway, immediately; gleich zu Beginn right at the outset; (als Anfang) to start off with; gleich daneben right beside ( oder next to) it; gleich gegenüber right ( oder directly) opposite; gleich als as soon as; gleich nach( dem) right ( oder straight) after; ( jetzt) gleich right now, this minute; gleich! hinhaltend: just a minute, give us a chance umg.; ( ich komme) gleich! (I’m) coming!, I’m on my way!; ich ging gleich hin I went straight there; es muss nicht gleich sein there’s no hurry; Kollege kommt gleich im Restaurant: you’ll be served right away; ich bin gleich wieder da I won’t be long; (sofort) I won’t be a minute; komme gleich wieder Schild: will be right back, be back in a jiffy umg.; bis gleich! see you in a minute ( oder later); das haben wir gleich oder das ist gleich geschehen it won’t take a minute, we’ll have that done ( oder fixed) in no time; es ist gleich zehn ( Uhr) it’s nearly ten (o’clock)

3. umg., nachfragend: wie heißt er ( noch) gleich? what’s ( oder what was) his name again?; was wollte ich gleich sagen? what was I going to say?; wo war es gleich? where was it now?

4. umg. (auf einmal) at a time, at once; sie hat gleich drei Portionen gegessen she ate three helpings at once; er hat gleich zwei Freundinnen auf einmal he has two girlfriends (on the go) at the same time

5. umg., Gefühle oder Absicht ausdrückend: das hört sich gleich ganz anders an! that’s better, that’s more like it; willst du wohl gleich den Mund halten! drohend: will you shut up!; gleich passiert was! drohend: there’s going to be trouble!; warum nicht gleich so? ungeduldig: what’s keeping you etc.?; es muss nicht gleich... heißen / sein beruhigend: it doesn’t mean to say (that) / it doesn’t (necessarily) have to be; dann kann ich es ja gleich bleiben lassen! verärgert: then I might as well forget it ( oder give up now)!; geh doch nicht gleich in die Luft! there’s no need to lose your temper; wein doch nicht gleich there’s no need to cry; das dachte ich mir doch gleich! I thought so ( oder as much); habe ich es nicht gleich gesagt? what did I say?

III Präp. geh.: gleich einem König like a king; einem Wunder gleich as if by magic

* * *

(identisch) equally (Adv.); even (Adv.); same (Adj.);

(rechnerisch) equal (Adj.); even (Adj.);

(sofort) without delay (Adv.); instantly (Adv.); in a moment (Adv.); readily (Adv.);

(ähnlich) alike (Adj.); like (Adj.)

* * *
[glaiç]
1. ADJEKTIV

1) = identisch, ähnlich same

das gleiche, aber nicht dasselbe Auto — a similar car, but not the same one

der/die/das gleiche... wie — the same... as

in gleicher Weise — in the same way

die beiden Briefe kamen mit der gleichen Post — the two letters arrived in the same post (Brit) or mail

zur gleichen Zeit — at the same time

die beiden haben gleiches Gewicht — they are both the same weight, they both weigh the same

ich fahre den gleichen Wagen wie Sie — I drive the same car as you

das kommt or läuft aufs Gleiche hinaus — it amounts to the same thing

wir wollten alle das Gleiche — we all wanted the same thing

es ist genau das Gleiche — it's exactly the same

es waren die Gleichen, die... — it was the same ones who...

ihr Männer seid doch alle gleich! — you men are all the same!

es ist mir ( alles or ganz) gleich — it's all the same to me

Gleich und Gleich gesellt sich gern (Prov) — birds of a feather flock together (Prov)

Gleiches mit Gleichem vergelten — to pay someone back in the same coin (Brit), to pay sb back in kind

ganz gleich wer/was etc — no matter who/what etc

2) = gleichwertig, gleichberechtigt equal

in gleichem Abstand — at an equal distance

zu gleichen Teilen — in equal parts

zwei mal zwei (ist) gleich vier — two twos are four, two times two is four

vier plus/durch/minus zwei ist gleich... — four plus/divided by/minus two is...

gleich sein — to be sb's equal (in sth)

gleicher Lohn für gleiche Arbeit — equal pay for equal work

gleiche Rechte, gleiche Pflichten — equal rights, equal responsibilities

mit jdm in einem Ton von gleich zu gleich reden (geh) — to talk to sb as an equal

alle Menschen sind gleich, nur einige sind gleicher (hum) — all men are equal, but some are more equal than others

wir sind in gleicher Weise daran schuld — we are equally to blame

2. ADVERB

1) = ohne Unterschied equally; (= auf gleiche Weise) alike, the same

der Lehrer behandelt alle Kinder gleich — the teacher treats all the children equally

gleich gekleidet — dressed alike or the same

sie sind gleich groß/alt/schwer — they are the same size/age/weightdiams; gleich bleibend

2) räumlich right, just

das Wohnzimmer ist gleich neben der Küche — the living room is right or just next to the kitchen

gleich hinter dem Haus ist ein großer Garten — there's a big garden just behind the house

3) zeitlich = sofort immediately; (= bald) in a minute

ich komme gleich — I'm just coming

ich komme gleich wieder — I'll be right back

du kriegst gleich eine Ohrfeige — you'll get a slap in a minute

es muss nicht gleich sein — there's no hurry

es ist gleich drei Uhr — it's almost or very nearly three o'clock

das mache ich gleich heute — I'll do that today

gleich zu or am Anfang — right at the beginning, at the very beginning

gleich danach — straight or right afterwards

ich werde ihn gleich morgen besuchen — I'll go and see him tomorrow

gleich zu Beginn der Vorstellung — right at the beginning of the performance

habe ich es nicht gleich gesagt! — what did I tell you?

das habe ich mir gleich gedacht — I thought that straight away

warum nicht gleich so? — why didn't you say/do that in the first place?

na komm schon! – gleich! — come along! – I'm just coming! or – I'll be right there

wann machst du das? – gleich! — when are you going to do it? – right away or in just a moment

gleich als or nachdem er... — as soon as he...

so wirkt das Bild gleich ganz anders — suddenly, the picture has changed completely

wenn das stimmt, kann ichs ja gleich aufgeben — if that's true I might as well give up right now

deswegen brauchst du nicht gleich zu weinen — there's no need to start crying because of that

er ging gleich in die Küche/vor Gericht — he went straight to the kitchen/to court

sie hat sich gleich zwei Hüte gekauft — she went and bought TWO hats

bis gleich! — see you later!

4) in Fragesätzen again

wie war doch gleich die Nummer/Ihr Name? — what was the number/your name again?

3. PRÄPOSITION (+dat)(liter)
like
einer Epidemie gleich, gleich einer Epidemie — like an epidemic

4. BINDEWORT(old, liter)

ob er gleich... — although he...

wenn er gleich... — even if he...

* * *

1) (like one another; similar: Twins are often very alike.) alike

2) (in the same way: He treated all his children alike.) alike

3) (level; the same in height, amount etc: Are the table-legs even?; an even temperature.) even

4) (equal (in number, amount etc): The teams have scored one goal each and so they are even now.) even

5) evenly

6) (the same in size, amount, value etc: four equal slices; coins of equal value; Are these pieces equal in size? Women want equal wages with men.) equal

7) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) level

8) (soon: He will be here presently.) presently

9) (alike; very similar: The houses in this road are all the same; You have the same eyes as your brother (has).) same

10) (not different: My friend and I are the same age; He went to the same school as me.) same

11) (unchanged: My opinion is the same as it always was.) same

12) ((usually with the) the same thing: He sat down and we all did the same.) same

* * *

gleich

[ˈglaiç]

I. adj

1. (übereinstimmend) same attr; (gleichwertig) equal

zwei mal zwei [ist] \gleich vier two times two is [or equals] four

PC ist nicht \gleich PC PCs are not all the same

\gleiche Dreiecke MATH congruent triangles spec

die \gleichen Gesichter the same faces

\gleicher Lohn für \gleiche Arbeit equal pay for equal work

in \gleichem Maße to the same degree/extent

alle Menschen sind \gleich[, nur einige sind \gleicher (iron)] all people are equal [but some are more equal than others iron]

im \gleichen Moment at that very [or the same] moment

\gleichen Namens of the same name

am \gleichen Ort at/in the same place

\gleiches Recht für alle equal rights pl for all

\gleiche Rechte/Pflichten equal rights/responsibilities

am \gleichen Tag [on] the same day, that same day

in \gleicher [o auf die \gleiche] Weise in the same way

zur \gleichen Zeit at the same time

ein G\gleiches tun (geh) to do the same

G\gleiches mit G \gleichem vergelten to pay like with like, to give tit for tat

▪ der/die/das G\gleiche the same [one]

das G\gleiche gilt für dich the same goes for [or applies to] you

das G\gleiche vorhaben/wollen to have the same intentions/objectives

der/die/das G\gleiche wie.. the same as...

2. (einerlei)

[ganz] \gleich, was/wer/wie [...] no matter what/who/how [...]

▪ jdm ist jd/etw \gleich sb does not care about sb/sth, sb/sth is all the same to sb

das ist mir \gleich I don't care

3. (unverändert) same attr

[sich dat] \gleich bleiben to stay [or remain] the same [or unchanged]; Messwert a. to stay [or remain] constant [or steady]

du bist dir in deinem Wesen immer \gleich geblieben you've always had the same nature

das bleibt sich doch \gleich (fam) it's the same thing, it makes no difference

\gleich bleibend constant/constantly, steady/steadily; konsequent consistent/consistently

jedes Jahr waren es \gleich bleibend rund 1000 Anfragen each year saw a consistent number of about 1000 requests

in \gleich bleibendem Abstand at a steady distance

▪ der/die/das G\gleiche [wie...] the same [as...]

es ist immer das [ewig] G\gleiche it's always the same [old thing]

sie ist immer die G\gleiche geblieben she's never changed

aufs G\gleiche hinauslaufen [o hinauskommen] it comes [or boils] down [or amounts] to the same thing

4.

▶ etw ins G\gleiche bringen (geh) to sort out sth sep

▶ G\gleich und G \gleich gesellt sich gern (prov) birds of a feather flock together prov

▶ von G\gleich zu G \gleich on an equal footing

II. adv

1. (übereinstimmend)

\gleich alt the same age pred

\gleich groß/lang equally large/long, equal in [or the same] size/length pred

\gleich schwer equally heavy, the same weight pred

▪ etw \gleich tun to do sth the same

\gleich aufgebaut/gekleidet sein to have the same structure/to be wearing identical clothes

jdn \gleich behandeln to treat sb alike

\gleich bezahlt werden to be paid the same, to receive the same pay

\gleich gelagert comparable

\gleich gesinnt [o denkend] like-minded, of like minds pred

\gleich gestimmte Seelen kindred spirits [or souls]

\gleich lautend identical; Text a. identically worded; LING homonymous spec

der Appell wurde \gleich lautend in vielen Zeitungen gedruckt the same appeal was printed in many newspapers

2. (bald) just, in a minute [or moment]; (sofort a.) straight away

\gleich nach dem Frühstück right [or straight] after breakfast

es ist \gleich ein Uhr it's almost [or nearly] one o'clock

es muss nicht \gleich sein you don't have to do it right [or straight] away, there's no hurry

bis \gleich! see you then [or later]!; (sofort) see you in a minute [or moment]!

ich komme \gleich! I'm just coming!, I'll be right there!

habe ich es nicht \gleich gesagt! what did I tell you?, I told you so!

warum nicht \gleich so? why didn't you say so/do that in the first place?

\gleich danach [o darauf] soon afterwards [or AM also afterward]; (sofort) right away, straight [or right] afterwards [or AM also afterward]

\gleich jetzt [right] now

\gleich heute/morgen [first thing] today/tomorrow

3. (daneben) immediately, right

\gleich als [o nachdem] ... as soon as...

\gleich dahinter just [or right] behind it

\gleich danach just [or right] [or immediately] after it

\gleich daneben right beside [or next to] it

4. usu + Zahl (zugleich)

sie kaufte sich \gleich zwei Paar she bought two pairs!

drei Autos, nein, \gleich vier besitzt sie she owns three — no, four cars

III. part

1. in Fragesätzen (noch)

wie war doch \gleich Ihr Name? what was your name again?

was hast du \gleich gesagt? what was that you were saying?

2. (resignierend)

wir können \gleich zu Hause bleiben we can just [or might] as well stay at home

du brauchst nicht \gleich zu weinen there's no need to start crying

3. (überhaupt)

\gleich gar nicht/nichts not/nothing at all

IV. präp +dat (geh)

▪ \gleich jdm/etw [o jdm/etw \gleich] like sb/sth

* * *
1.
Adjektiv

1) (identisch, von derselben Art) same; (gleichberechtigt, gleichwertig, Math.) equal

gleicher Lohn für gleiche Arbeit — equal pay for equal work

gleiches Recht für alle — equal rights for all

dreimal zwei [ist] gleich sechs — three times two equals or is six

gleich bleiben — remain or stay the same; (konstant) remain or stay constant or steady

sich (Dat.) gleich bleiben — remain the same

das bleibt sich [doch] gleich — (ugs.) it makes no difference

gleich bleibend — (konstant) constant; steady

das Gleiche wollen/beabsichtigen — have the same objective[s pl.]/intentions pl.

das kommt auf das Gleiche od. aufs Gleiche heraus — it amounts or comes to the same thing

Gleiches mit gleichem vergelten — pay somebody back in his/her own coin or in kind

Gleich und Gleich gesellt sich gern — (Spr.) birds of a feather flock together (prov.)

gleich gesinnt — like-minded

gleich lautend — identical; identically worded

2) (ugs.): (gleichgültig)

ganz gleich, wer anruft,... — no matter who calls,...
2.
adverbial

1) (übereinstimmend)

gleich groß/alt usw. sein — be the same height/age etc.

gleich gut/schlecht — usw. equally good/bad etc.

2) (in derselben Weise)

gleich aufgebaut/gekleidet — having the same structure/wearing identical clothes

alle Menschen gleich behandeln — treat everyone alike

3) (sofort) at once; right or straight away; (bald) in a moment or minute

ich komme gleich — I'm just coming

es muss nicht gleich sein — there's no immediate hurry

es ist gleich zehn Uhr — it is almost or nearly ten o'clock

das habe ich [euch] gleich gesagt — I told you so; what did I tell you?

bis gleich! — see you later!

4) (räumlich) right; immediately; just

gleich rechts/links — just or immediately on the right/left
3.
Präposition + Dat. (geh.) like
4.
Partikel

1)

nun wein' nicht gleich/sei nicht gleich böse — don't start crying/don't get cross

2) (in Fragesätzen)

wie hieß er gleich? — what was his name [again]?

* * *

gleich

A. adj

1. (übereinstimmend) same, präd the same; (identisch) identical; Bezahlung, Rechte etc: equal; (einheitlich) uniform;

fast gleich very similar;

in gleicher Weise (in) the same way;

zu gleichen Teilen equally;

zu gleicher Zeit at the same time, simultaneously;

gleiches Recht für alle equal rights for all;

gleicher Lohn für gleiche Arbeit equal pay for equal work;

gleiche Rechte, gleiche Pflichten sprichw equal rights, equal responsibilities;

das Gleiche oder

Gleiches gilt für the same applies to (umg goes for);

es kommt oder

läuft aufs Gleiche hinaus oder

das bleibt sich gleich umg it doesn’t make any difference, it comes ( oder boils) down to the same thing;

alle Menschen sind gleich (,

nur einige sind gleicher hum) all people ( oder men) are equal (, but some are more equal [than others])

2. (ähnlich, vergleichbar) similar, like, präd alike;

Gleiches mit Gleichem vergelten give sb tit for tat, pay sb back in kind, repay like with like;

Gleich und Gleich gesellt sich gern sprichw birds of a feather (flock together)

3. (unverändert) the same, unchanged;

gleich bleiben → gleichbleiben;

mit stets gleicher Höflichkeit with unfailing courtesy;

er ist nicht mehr der Gleiche he’s not the man I ( oder we) used to know, he’s really changed, you wouldn’t recognize him any more

4. MATH, Winkel etc: equal; Vorzeichen, Größe etc: same, like; PHYS, Ladung, Pole: like;

in gleichem Abstand voneinander equidistant from each other;

x ist gleich y x equals y;

7 – 2 ist gleich 5 7 – 2 is ( oder leaves) 5;

5 + 2 ist gleich 7 5 + 2 equals 7;

gleich null setzen equate to zero

5. (egal):

es ist mir gleich umg it’s all the same to me;

ganz gleich wann/wo etc whenever/wherever etc (it is), no matter when/where etc (it is);

es ist ganz gleich, wann/wo etc it doesn’t matter ( oder make any difference) when/where etc;

das kann dir doch gleich sein umg why should you care?

B. adv

1. alike, equally;

gleich alt/groß etc the same age/size etc;

es geht uns diesmal allen gleich we’re all in the same boat this time;

gleich bleibend → gleichbleibend;

gleich denkend oder

gesinnt like-minded;

gleich geartet → gleichgeartet;

gleich gelagerte Fälle similar cases;

gleich gerichtet Ziele, Interessen etc: similar, parallel; TECH synchronous; ELEK unidirectional;

gleich gesinnte Leute people with the same kind of interest ( oder outlook etc);

gleich gestimmt Instrumente: tuned to the same pitch; fig in tune (with one another);

gleich gestimmte Seelen kindred spirits;

gleich lautend → gleichlautend

2. (unmittelbar) right, straight, just, directly; (sofort) straightaway, immediately;

gleich zu Beginn right at the outset; (als Anfang) to start off with;

gleich daneben right beside ( oder next to) it;

gleich gegenüber right ( oder directly) opposite;

gleich als as soon as;

gleich nach(dem) right ( oder straight) after;

(jetzt) gleich right now, this minute;

gleich! hinhaltend: just a minute, give us a chance umg;

(ich komme) gleich! (I’m) coming!, I’m on my way!;

ich ging gleich hin I went straight there;

es muss nicht gleich sein there’s no hurry;

Kollege kommt gleich im Restaurant: you’ll be served right away;

ich bin gleich wieder da I won’t be long; (sofort) I won’t be a minute;

komme gleich wieder Schild: will be right back, be back in a jiffy umg;

bis gleich! see you in a minute ( oder later);

das haben wir gleich oder

das ist gleich geschehen it won’t take a minute, we’ll have that done ( oder fixed) in no time;

es ist gleich zehn (Uhr) it’s nearly ten (o’clock)

3. umg, nachfragend:

wie heißt er (noch) gleich? what’s ( oder what was) his name again?;

was wollte ich gleich sagen? what was I going to say?;

wo war es gleich? where was it now?

4. umg (auf einmal) at a time, at once;

sie hat gleich drei Portionen gegessen she ate three helpings at once;

er hat gleich zwei Freundinnen auf einmal he has two girlfriends (on the go) at the same time

5. umg, Gefühle oder Absicht ausdrückend:

das hört sich gleich ganz anders an! that’s better, that’s more like it;

willst du wohl gleich den Mund halten! drohend: will you shut up!;

gleich passiert was! drohend: there’s going to be trouble!;

warum nicht gleich so? ungeduldig: what’s keeping you etc?;

es muss nicht gleich … heißen/sein beruhigend: it doesn’t mean to say (that)/it doesn’t (necessarily) have to be;

dann kann ich es ja gleich bleiben lassen! verärgert: then I might as well forget it ( oder give up now)!;

geh doch nicht gleich in die Luft! there’s no need to lose your temper;

wein doch nicht gleich there’s no need to cry;

das dachte ich mir doch gleich! I thought so ( oder as much);

habe ich es nicht gleich gesagt? what did I say?

C. präp geh:

gleich einem König like a king;

einem Wunder gleich as if by magic

* * *
1.
Adjektiv

1) (identisch, von derselben Art) same; (gleichberechtigt, gleichwertig, Math.) equal

gleicher Lohn für gleiche Arbeit — equal pay for equal work

gleiches Recht für alle — equal rights for all

dreimal zwei [ist] gleich sechs — three times two equals or is six

gleich bleiben — remain or stay the same; (konstant) remain or stay constant or steady

sich (Dat.) gleich bleiben — remain the same

das bleibt sich [doch] gleich — (ugs.) it makes no difference

gleich bleibend — (konstant) constant; steady

das Gleiche wollen/beabsichtigen — have the same objective[s pl.]/intentions pl.

das kommt auf das Gleiche od. aufs Gleiche heraus — it amounts or comes to the same thing

Gleiches mit gleichem vergelten — pay somebody back in his/her own coin or in kind

Gleich und Gleich gesellt sich gern — (Spr.) birds of a feather flock together (prov.)

gleich gesinnt — like-minded

gleich lautend — identical; identically worded

2) (ugs.): (gleichgültig)

ganz gleich, wer anruft,... — no matter who calls,...
2.
adverbial

1) (übereinstimmend)

gleich groß/alt usw. sein — be the same height/age etc.

gleich gut/schlecht — usw. equally good/bad etc.

2) (in derselben Weise)

gleich aufgebaut/gekleidet — having the same structure/wearing identical clothes

alle Menschen gleich behandeln — treat everyone alike

3) (sofort) at once; right or straight away; (bald) in a moment or minute

ich komme gleich — I'm just coming

es muss nicht gleich sein — there's no immediate hurry

es ist gleich zehn Uhr — it is almost or nearly ten o'clock

das habe ich [euch] gleich gesagt — I told you so; what did I tell you?

bis gleich! — see you later!

4) (räumlich) right; immediately; just

gleich rechts/links — just or immediately on the right/left
3.
Präposition + Dat. (geh.) like
4.
Partikel

1)

nun wein' nicht gleich/sei nicht gleich böse — don't start crying/don't get cross

2) (in Fragesätzen)

wie hieß er gleich? — what was his name [again]?

* * *

(Mathematik) adj.

equal adj. adj.

alike adj.

equal adj.

like adj.

right adj.

same adj.

similar adj. adv.

equally adv.

in a moment expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gleich
11 Herz

n; -ens, -en

1. ANAT., als Organ: heart; künstliches Herz artificial heart; Operation am offenen Herzen open-heart surgery; er hat’s am Herzen umg. he has heart trouble ( oder a heart condition)

2. poet. (Brust) breast; jemanden ans Herz drücken clasp s.o. to one’s breast; komm an mein Herz come to my arms

3. bes. geh. (Gemüt) heart; (Seele) auch soul; (Mut) auch courage; ein gutes / hartes / weiches Herz haben be good- / hard- / soft-hearted; kein Herz haben be heartless; ein Herz aus Stein a heart of stone; das Herz eines Hasen / Löwen haben be as timid as a mouse / have the heart of a lion; es tut dem Herzen wohl it does you good; etw. fürs Herz s.th. to warm the heart; jemandem das Herz schwer machen sadden s.o.’s heart

4. Person: soul; Kosewort: mein Herz my love, my dear; einsame Herzen lonely hearts; Herzchen

5. fig. von Salat, Stadt etc.: heart, core, cent|re (Am. -er)

6. KATH.: Herz Jesu Sacred Heart

7. BOT.: Tränendes Herz bleeding heart, dicentra

8. Redewendungen: ein Kind unter dem Herzen tragen poet. be with child; jemandem stockt das Herz vor Schreck geh. s.o.’s heart skips a beat (in fright); mir schlug das Herz bis zum Hals my heart was in my mouth; sein Herz schlug höher his heart leapt; er / es lässt die Herzen höher schlagen he makes the ladies swoon ( oder go weak in the knees) / it makes your heart swell; mir blutet das Herz oder dreht sich das Herz im Leibe herum my heart bleeds ( für ihn for him; bei dem Anblick at the sight); es bricht oder zerreißt mir das Herz geh. it breaks my heart; mir rutschte oder fiel das Herz in die Hose umg. my heart sank; jemandem sein Herz ausschütten pour one’s heart out to s.o.; alles, was das Herz begehrt everything your heart desires, everything you could possibly wish for; sagen, was sein Herz bewegt unburden one’s heart; jemandes Herz brechen / gewinnen / stehlen break / win / steal s.o.’s heart; sich (Dat) ein Herz fassen pluck (umg. screw) up some courage; mein Herz gehört ihr / der Malerei geh. my heart belongs to her / painting is my true love; seinem Herzen einen Stoß geben go for it; ein Herz und eine Seele sein be inseparable; sein Herz an etw. (Akk) hängen set one’s heart on s.th.; sein ganzes Herz hängt daran it means the world to him; es liegt mir am Herzen it means a lot to me (zu + Inf. to be able to + Inf.); es liegt mir am Herzen zu (+ Inf.) auch I’m (very) anxious to (+ Inf.) jemandem etw. ( besonders) ans Herz legen (nahe legen) urge s.o. to do s.th.; (anvertrauen) entrust s.o. with the task of doing s.th.; sein Herz ( an jemanden) verlieren lose one’s heart (to s.o.); er / es ist mir ans Herz gewachsen I have grown fond of him / it; auf Herz und Nieren prüfen umg. (Person) grill s.o.; (Sache) put s.th. through its paces; etw. auf dem Herzen haben have s.th. on one’s mind; sein Herz auf der Zunge tragen geh. wear one’s heart on one’s sleeve; aus tiefstem Herzen geh. from the bottom of one’s heart; ein Herz für Kinder / Tiere etc. a place in one’s heart for children / animals etc.; sein Herz für... entdecken discover a fondness ( oder liking) for...; jemanden in sein oder ins Herz schließen grow very fond of s.o., become very attached to s.o.; jemandem nicht ins Herz sehen können not be able to look into s.o.’s heart; da lacht mir das Herz im Leibe! it makes my heart leap for joy!; mit ganzem / halben Herzen dabei sein etc.: heart and soul, wholeheartedly / halfheartedly; er ist mit ganzem Herzen bei der Arbeit his heart’s in his work; ein Mann etc. nach meinem Herzen after my own heart; ich kann es nicht übers Herz bringen I can’t bring myself to do it, I haven’t got the heart (to do it); mir wurde warm ums Herz I felt all warm inside; es war ihr leicht / schwer ums Herz she felt relieved / heavy-hearted; er weiß, wie mir ums Herz ist he knows how I feel; von Herzen sincerely; von Herzen froh heartily pleased; von Herzen gern gladly, with great pleasure; es kommt von Herzen it comes from the heart; von Herzen kommend sincere, heartfelt; von ganzem Herzen with all one’s heart; ich bedanke mich von ganzem Herzen I’m deeply grateful (to you); jemandem zu Herzen gehen move s.o.; sich (Dat) etw. zu Herzen nehmen take s.th. to heart; wes das Herz voll ist, dem gehet der Mund über Sprichw. when you’re excited about something, you simply can’t help talking about it; Fleck 3, gebrochen II, Hand1 3, leicht I 3, Mördergrube, schwer I 2, Stein 1

—

Herz2

n; -, -

1. nur Sg.; Kartenfarbe: hearts Pl.

2. Einzelkarte: heart

* * *

das Herz

heart

* * *
Hẹrz
* * *

das

1) (the innermost part: in the bosom of his family.) bosom

2) ((sometimes treated as noun singular) one of the four card suits: the two of hearts.) hearts

3) (the organ which pumps blood through the body: How fast does a person's heart beat?; ( also adjective) heart disease; a heart specialist.) heart

4) (the part of the body where one's feelings, especially of love, conscience etc are imagined to arise: She has a kind heart; You know in your heart that you ought to go; She has no heart (= She is not kind).) heart

5) (a symbol supposed to represent the shape of the heart; a white dress with little pink hearts on it; heart-shaped.) heart

6) (one of the playing-cards of the suit hearts, which have red symbols of this shape on them.) heart

* * *

Herz

<-ens, -en>

[hɛrts]

nt

1. ANAT heart

ihr \Herz hämmerte [o pochte] her heart was pounding

sein \Herz versagte his heart failed

gesundes/schwaches \Herz healthy/weak heart

es am [o mit dem] \Herz[en] haben (fam) to have heart problems

künstliches \Herz MED artificial heart

eine Operation [o Chirurgie] am offenen \Herz[en] open-heart surgery

am offenen \Herzen operiert werden to undergo open-heart surgery

ein \Herz verpflanzen to transplant a heart

2. (Gemüt, Gefühl) heart

du regelst immer alles nur mit dem Verstand, wo bleibt das [o dein] \Herz? you always listen to the voice of reason, can't you ever let your heart rule [or can't you follow your heart]?

zeig' mehr Verständnis, mehr \Herz! show more understanding, more sensitivity!

mit ganzem \Herzen wholeheartedly

sie ist immer mit ganzem \Herzen bei ihren Projekten she always puts her heart and soul into her projects

etw mit ganzem \Herzen bejahen/unterstützen to approve of/support sth wholeheartedly

von ganzem \Herzen sincerely

von \Herzen gern with pleasure

ja, von \Herzen gern! yes, I'd love to!

jdn von \Herzen gernhaben to love sb dearly

etw von \Herzen gern tun to love doing sth

ein gutes \Herz haben to have a good heart, to be good-hearted

ein \Herz für jdn/Tiere haben to have a love of sb/animals

er hat ein \Herz für Kinder he loves children

kein \Herz haben to have no heart

hast du denn kein \Herz? haven't you got [or don't you have] a heart?

auf sein \Herz hören to listen to [the voice of] one's heart

ohne \Herz without feeling

3. (fig: innerer Teil) heart

das \Herz einer Artischocke/eines Salats the heart [or core] of an artichoke/a lettuce

im \Herzen Europas in the heart of Europe

4. (Schatz)

mein \Herz my dear [or love

5. (Herzform) heart

ein \Herz aus Gold a heart of gold

ein \Herz aus Schokolade a chocolate heart

6. kein pl (Speise) heart no pl

zwei Kilo \Herz [vom Ochsen] bitte! two kilos of [ox] heart, please!

7. kein pl KARTEN (Farbe) hearts pl

ich habe \Herz ausgespielt, du musst auch \Herz bedienen! I led with hearts, [so] you have to follow suit [with hearts]!

8. inv (Spielkarte) heart

ich habe drei \Herz I have three hearts

9. BOT

Tränendes \Herz bleeding heart

10. REL heart

das Herz Jesu the Sacred Heart

11.

▶ jdm sein \Herz ausschütten to pour out one's heart to sb

▶ jdm wird bang ums \Herz sb's heart sinks

▶ alles, was das \Herz begehrt everything the heart desires [or could wish for]

▶ die \Herzen bewegen to move the hearts

was bewegt dein Herz? what's on your mind?

▶ jdm blutet das \Herz, jds \Herz blutet sb's heart bleeds

▶ blutenden \Herzens with a heavy heart

▶ jdm das \Herz brechen (geh) to break sb's heart

▶ es nicht übers \Herz bringen [o nicht das \Herz haben], etw zu tun to not have the heart to do sth

ich bring es nicht übers \Herz, ihr die Wahrheit zu sagen I don't have the heart [or I cannot bring myself] to tell her the truth

▶ jdm dreht sich das \Herz im Leib um [o jdm tut das \Herz im Leibe weh] (geh) sb's heart turns over

▶ jdn an sein \Herz drücken to clasp sb to one's breast

▶ sein \Herz für etw/jdn entdecken (geh) to start liking sth/sb

▶ jdm/sich sein \Herz erleichtern to get something off sb's/one's chest fam

▶ jds \Herz erobern/gewinnen (geh) to conquer/win sb's heart

▶ jds \Herz erweichen to soften up sb sep

▶ jdm fällt ein Stein vom \Herz to be extremely relieved, to be a weight off sb's mind

▶ sich dat ein \Herz fassen [o nehmen] to pluck up courage [or take one's courage in both hands]

▶ jdm fliegen die \Herzen [nur so] zu (fam) sb is popular wherever he/she goes

▶ seinem \Herzen folgen to follow one's heart

▶ an/mit gebrochenem \Herzen of/with a broken heart

▶ jdm bis ins \Herz [o jdm zu \Herzen] gehen to make sb's heart bleed

▶ jds \Herz gehört jdm (geh) sb's heart belongs to sb

▶ jds \Herz gehört etw dat (geh) sth loves sth

▶ ein \Herz aus Gold haben to have a heart of gold

▶ im Grunde seines \Herzens in his heart of hearts

▶ etw auf dem \Herzen haben to have sth on one's mind

▶ Hand aufs \Herz honestly, with all one's heart

▶ sein \Herz an jdn/etw hängen (geh) to devote oneself to sb/sth

häng dein \Herz nicht an ihn, er spielt doch nur mit den Gefühlen der Frauen! don't give your heart to him, he only plays with women's feelings!

▶ jds \Herz hängt an etw dat sb is attached to sth

jds \Herz hängt an Geld sb is preoccupied with money

▶ ein hartes \Herz haben to have a hard heart, to be hard-hearted

▶ jds \Herz höherschlagen lassen to make sb's heart beat faster

▶ von \Herzen kommen to come from the heart

▶ jdm lacht das \Herz im Leibe (geh) sb's heart jumps for joy

▶ jdm etw ans \Herz legen to entrust sb with sth

▶ jdm ans \Herz legen, etw zu tun to strongly recommend sb to do sth

▶ leichten \Herzens with a light heart, light-heartedly

▶ jdm ist [ganz] leicht ums \Herz sb feels [all] light-hearted

▶ jdm wird leicht ums \Herz sb has a load lifted from their mind

▶ jdm liegt etw am \Herzen sth concerns [or troubles] sb

▶ seinem \Herzen Luft machen (fam) to give vent to one's feelings

▶ aus seinem \Herzen keine Mördergrube machen to speak frankly

▶ sich dat etw zu \Herzen nehmen to take sth to heart

▶ jdn/etw auf \Herz und Nieren prüfen (fam) to examine sb/sth thoroughly

▶ jdm sein \Herz öffnen (geh) to open one's heart to sb

▶ das \Herz auf dem [o am] rechten Fleck haben to have one's heart in the right place fig

▶ sich dat etw vom \Herzen reden (geh) to get sth off one's chest fam

▶ jdm rutscht [o fällt] das \Herz in die Hose (fam) sb's heart sinks into their boots BRIT fam

▶ jdm sein \Herz schenken (liter) to give sb one's heart

▶ jdm schlägt das \Herz bis zum Hals sb's heart is in their mouth

▶ jdn in sein \Herz schließen to take sb to one's heart

▶ schweren \Herzens with a heavy heart

▶ jdm ist das \Herz schwer [o ist [es] schwer ums \Herz] sb has a heavy heart [or is heavy-hearted]

▶ jdm wird das \Herz schwer [o wird [es] schwer ums \Herz] sb's heart grows heavy

▶ jdm das \Herz schwer machen to sadden sb's heart

▶ ein \Herz und eine Seele sein to be the best of friends

▶ jdm aus dem \Herzen sprechen to say just what sb was thinking

▶ sein \Herz sprechen lassen to listen to one's heart

▶ ein \Herz aus Stein haben to have a heart of stone

▶ etw gibt jdm einen Stich ins \Herz sth cuts sb to the quick

▶ jdm stockt das \Herz sb's heart stands still [or misses a beat]

▶ seinem \Herzen einen Stoß geben to [suddenly] pluck up courage

▶ alle \Herzen [o die \Herzen aller] im Sturm erobern to capture everybody's heart

▶ aus tiefstem/vollem \Herzen (geh) with all one's heart

▶ traurigen \Herzens with a heavy heart

▶ jdn ins \Herz treffen to hurt sb deeply

▶ sein \Herz an jdn verlieren to fall in love with sb

▶ jd wächst jdm ans \Herz sb grows fond of [or becomes attached to] sb

▶ ein warmes \Herz haben to be kind-hearted [or warm-hearted]

▶ ein weiches \Herz haben to have a soft heart

▶ jdm das \Herz zerreißen (geh) to break sb's heart

▶ jds \Herz will vor Freude zerspringen sb's heart nearly bursts with joy

▶ das \Herz auf der Zunge tragen (geh) to speak one's mind

* * *

das; Herzens, Herzen

1) (auch): (herzförmiger Gegenstand, zentraler Teil) heart

sie hat es am Herzen — (ugs.) she has a bad heart; (fig.)

komm an mein Herz, Geliebter — come into my arms, my darling

mir blutet das Herz — (auch iron.) my heart bleeds

ihm rutschte od. fiel das Herz in die Hose[n] — (ugs., oft scherzh.) his heart sank into his boots

jemandes Herz höher schlagen lassen — make somebody's heart beat faster

jemandem das Herz brechen — (geh.) break somebody's heart

das Herz auf dem rechten Fleck haben — have one's heart in the right place

jemanden/etwas auf Herz und Nieren prüfen — (ugs.) grill somebody/go over something with a fine tooth-comb

2) (meist geh.): (Gemüt) heart

die Herzen bewegen/rühren — touch people's hearts

von Herzen kommen — come from the heart

im Grunde seines Herzens — in his heart of hearts

ein Herz und eine Seele sein — be bosom friends

jemandes Herz hängt an etwas — (Dat.) (jemand möchte etwas sehr gern[e] behalten) somebody is attached to something; (jemand möchte etwas sehr gerne haben) somebody's heart is set on something

ihm war/wurde das Herz schwer — his heart was/grew heavy

alles, was das Herz begehrt — everything one's heart desires

sich (Dat.) ein Herz fassen — pluck up one's courage; take one's courage in both hands

sein Herz für etwas entdecken — (geh.) discover a passion for something

ein Herz für Kinder/die Kunst haben — have a love of children/art

jemandem sein Herz ausschütten — pour out one's heart to somebody

das Herz auf der Zunge tragen — wear one's heart on one's sleeve

seinem Herzen einen Stoß geben — [suddenly] pluck up courage

seinem Herzen Luft machen — (ugs.) give vent to one's feelings

leichten Herzens — easily; happily

schweren Herzens — with a heavy heart

jemand/etwas liegt jemandem am Herzen — somebody has the interests of somebody/something at heart

jemandem etwas ans Herz legen — entrust somebody with something

jemand/etwas ist jemandem ans Herz gewachsen — somebody has grown very fond of somebody/something

etwas auf dem Herzen haben — have something on one's mind

jemanden ins od. in sein Herz schließen — take to somebody

mit halbem Herzen — (geh.) half-heartedly

es nicht übers Herz bringen, etwas zu tun — not have the heart to do something

von Herzen gern — [most] gladly

von ganzem Herzen — (aufrichtig) with all one's heart; (aus voller Überzeugung) whole-heartedly

sich (Dat.) etwas zu Herzen nehmen — take something to heart

mit ganzem Herzen — (geh.) whole-heartedly

jemandem aus dem Herzen sprechen — express just what somebody is/was thinking; s. auch Luft 3); Stein 2); Stich 5)

3) (Kartenspiel) hearts pl.; (Karte) heart; s. auch Pik II

4) (Kosewort)

mein Herz — my dear

* * *

Herz¹ n; -ens, -en

1. ANAT, als Organ: heart;

künstliches Herz artificial heart;

Operation am offenen Herzen open-heart surgery;

er hat’s am Herzen umg he has heart trouble ( oder a heart condition)

2. poet (Brust) breast;

jemanden ans Herz drücken clasp sb to one’s breast;

komm an mein Herz come to my arms

3. besonders geh (Gemüt) heart; (Seele) auch soul; (Mut) auch courage;

ein gutes/hartes/weiches Herz haben be good-/hard-/soft-hearted;

kein Herz haben be heartless;

ein Herz aus Stein a heart of stone;

das Herz eines Hasen/Löwen haben be as timid as a mouse/have the heart of a lion;

es tut dem Herzen wohl it does you good;

etwas fürs Herz sth to warm the heart;

jemandem das Herz schwer machen sadden sb’s heart

4. Person: soul; Kosewort:

mein Herz my love, my dear;

einsame Herzen lonely hearts; → Herzchen

5. fig von Salat, Stadt etc: heart, core, centre (US -er)

6. KATH:

Herz Jesu Sacred Heart

7. BOT:

Tränendes Herz bleeding heart, dicentra

8. Redewendungen:

ein Kind unter dem Herzen tragen poet be with child;

jemandem stockt das Herz vor Schreck geh sb’s heart skips a beat (in fright);

mir schlug das Herz bis zum Hals my heart was in my mouth;

sein Herz schlug höher his heart leapt;

er/es lässt die Herzen höher schlagen he makes the ladies swoon ( oder go weak in the knees)/it makes your heart swell;

mir blutet das Herz oder

dreht sich das Herz im Leibe herum my heart bleeds (

für ihn for him;

bei dem Anblick at the sight);

es bricht oder

zerreißt mir das Herz geh it breaks my heart;

mir rutschte oder

fiel das Herz in die Hose umg my heart sank;

jemandem sein Herz ausschütten pour one’s heart out to sb;

alles, was das Herz begehrt everything your heart desires, everything you could possibly wish for;

sagen, was sein Herz bewegt unburden one’s heart;

jemandes Herz brechen/gewinnen/stehlen break/win/steal sb’s heart;

sich (dat)

ein Herz fassen pluck (umg screw) up some courage;

mein Herz gehört ihr/der Malerei geh my heart belongs to her/painting is my true love;

seinem Herzen einen Stoß geben go for it;

ein Herz und eine Seele sein be inseparable;

sein Herz an etwas (akk)

hängen set one’s heart on sth;

sein ganzes Herz hängt daran it means the world to him;

es liegt mir am Herzen it means a lot to me (

zu +inf to be able to +inf);

es liegt mir am Herzen zu (+inf) auch I’m (very) anxious to (+inf)

jemandem etwas (besonders) ans Herz legen (nahe legen) urge sb to do sth; (anvertrauen) entrust sb with the task of doing sth;

sein Herz (an jemanden) verlieren lose one’s heart (to sb);

er/es ist mir ans Herz gewachsen I have grown fond of him/it;

auf Herz und Nieren prüfen umg (Person) grill sb; (Sache) put sth through its paces;

etwas auf dem Herzen haben have sth on one’s mind;

sein Herz auf der Zunge tragen geh wear one’s heart on one’s sleeve;

aus tiefstem Herzen geh from the bottom of one’s heart;

ein Herz für Kinder/Tiere etc a place in one’s heart for children/animals etc;

sein Herz für … entdecken discover a fondness ( oder liking) for …;

jemanden in sein oder

ins Herz schließen grow very fond of sb, become very attached to sb;

jemandem nicht ins Herz sehen können not be able to look into sb’s heart;

da lacht mir das Herz im Leibe! it makes my heart leap for joy!;

mit ganzem/halben Herzen dabei sein etc: heart and soul, wholeheartedly/halfheartedly;

er ist mit ganzem Herzen bei der Arbeit his heart’s in his work;

ein Mann etc

nach meinem Herzen after my own heart;

ich kann es nicht übers Herz bringen I can’t bring myself to do it, I haven’t got the heart (to do it);

mir wurde warm ums Herz I felt all warm inside;

es war ihr leicht/schwer ums Herz she felt relieved/heavy-hearted;

er weiß, wie mir ums Herz ist he knows how I feel;

von Herzen sincerely;

von Herzen froh heartily pleased;

von Herzen gern gladly, with great pleasure;

es kommt von Herzen it comes from the heart;

von Herzen kommend sincere, heartfelt;

von ganzem Herzen with all one’s heart;

ich bedanke mich von ganzem Herzen I’m deeply grateful (to you);

jemandem zu Herzen gehen move sb;

sich (dat)

etwas zu Herzen nehmen take sth to heart;

wes das Herz voll ist, dem gehet der Mund über sprichw when you’re excited about something, you simply can’t help talking about it; → Fleck 3, gebrochen B, Hand¹ 3, leicht A 3, Mördergrube, schwer A 2, Stein 1

Herz² n; -, -

1. nur sg; Kartenfarbe: hearts pl

2. Einzelkarte: heart

Herz… im subst … of hearts;

Herzzwei two of hearts;

Herzdrei three of hearts

* * *

das; Herzens, Herzen

1) (auch): (herzförmiger Gegenstand, zentraler Teil) heart

sie hat es am Herzen — (ugs.) she has a bad heart; (fig.)

komm an mein Herz, Geliebter — come into my arms, my darling

mir blutet das Herz — (auch iron.) my heart bleeds

ihm rutschte od. fiel das Herz in die Hose[n] — (ugs., oft scherzh.) his heart sank into his boots

jemandes Herz höher schlagen lassen — make somebody's heart beat faster

jemandem das Herz brechen — (geh.) break somebody's heart

das Herz auf dem rechten Fleck haben — have one's heart in the right place

jemanden/etwas auf Herz und Nieren prüfen — (ugs.) grill somebody/go over something with a fine tooth-comb

2) (meist geh.): (Gemüt) heart

die Herzen bewegen/rühren — touch people's hearts

von Herzen kommen — come from the heart

im Grunde seines Herzens — in his heart of hearts

ein Herz und eine Seele sein — be bosom friends

jemandes Herz hängt an etwas — (Dat.) (jemand möchte etwas sehr gerne behalten) somebody is attached to something; (jemand möchte etwas sehr gerne haben) somebody's heart is set on something

ihm war/wurde das Herz schwer — his heart was/grew heavy

alles, was das Herz begehrt — everything one's heart desires

sich (Dat.) ein Herz fassen — pluck up one's courage; take one's courage in both hands

sein Herz für etwas entdecken — (geh.) discover a passion for something

ein Herz für Kinder/die Kunst haben — have a love of children/art

jemandem sein Herz ausschütten — pour out one's heart to somebody

das Herz auf der Zunge tragen — wear one's heart on one's sleeve

seinem Herzen einen Stoß geben — [suddenly] pluck up courage

seinem Herzen Luft machen — (ugs.) give vent to one's feelings

leichten Herzens — easily; happily

schweren Herzens — with a heavy heart

jemand/etwas liegt jemandem am Herzen — somebody has the interests of somebody/something at heart

jemandem etwas ans Herz legen — entrust somebody with something

jemand/etwas ist jemandem ans Herz gewachsen — somebody has grown very fond of somebody/something

etwas auf dem Herzen haben — have something on one's mind

jemanden ins od. in sein Herz schließen — take to somebody

mit halbem Herzen — (geh.) half-heartedly

es nicht übers Herz bringen, etwas zu tun — not have the heart to do something

von Herzen gern — [most] gladly

von ganzem Herzen — (aufrichtig) with all one's heart; (aus voller Überzeugung) whole-heartedly

sich (Dat.) etwas zu Herzen nehmen — take something to heart

mit ganzem Herzen — (geh.) whole-heartedly

jemandem aus dem Herzen sprechen — express just what somebody is/was thinking; s. auch Luft 3); Stein 2); Stich 5)

3) (Kartenspiel) hearts pl.; (Karte) heart; s. auch Pik II

4) (Kosewort)

mein Herz — my dear

* * *

-en n.

heart n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Herz
12 davon

Adv.

1. räumlich, Herkunft: from it ( oder them), from there; (weg) away; nicht weit davon ( entfernt) sein be not far (away) from; fig. not a million miles away from; ich bin weit davon entfernt, das zu glauben fig. the last thing I’m going to do is believe that; ich muss das Hemd wechseln, es sind zwei Knöpfe davon abgegangen two buttons have come off it; auf II 6

2. Teil: of it ( oder them); trink nicht davon don’t drink from that; etwas davon wegnehmen take something away from it; Zinsen davon abziehen deduct interest from it; ich habe zehn Euro davon ausgegeben I’ve spent ten euros of it; sie hatten vier Kinder, zwei davon sind schon tot they had four children, two of whom are already dead

3. Ursache etc., mit Passiv: by it; davon sterben die from ( oder of) it; müde davon tired from it; davon krank / gesund werden become ill / well through it; davon wurde er wach he was awakened by it; davon wird man müde it makes you tired; davon kannst du etwas lernen you can learn (something) from that; das kommt davon, dass du so faul bist oder wenn man so faul ist that’s what comes of being so lazy; das kommt davon! what did you expect?; ich hatte nichts als Ärger davon I had nothing but trouble with ( oder from) it; was habe 'ich davon? what do I get out of it?; was 'habe ich davon? why should I?; was hast du eigentlich davon, wenn du so gemein bist? what do you get out of being so nasty?; das hast du nun davon! umg. that’s what comes of it!; mit Schadenfreude: serves you right

4. Thema: (darüber) about it, of it; genug davon! enough of that!, Am. auch enough already!; weiß sie schon davon? does she know (about it) already?; ich will nichts davon hören! I don’t want to hear a word about it ( oder on the subject)!; was hältst du davon, wenn wir jetzt ins Kino gehen? what would you say to a trip to the cinema (Am. movies) now?

5. Material: out of, from; sie hat sich davon Schuhe gemacht she made shoes from it

6. Grundlage: davon leben live off it; er lebt davon, Hunde zu züchten he makes his living (from) breeding dogs

7. fig.: es hängt davon ab, ob it depends (on) whether; abgesehen davon leaving that aside, ignoring that; davon geheilt sein be cured of it; sich davon unterscheiden differ from; etc.; vgl. auch die mit davon verbundenen Adjektive, Substantive und Verben

* * *

(Anteil) thereof (Pron.); of it (Pron.);

(Herkunft) therefrom (Adv.); from there (Adv.); away (Adv.)

* * *
da|vọn [da'fɔn] (emph) ['daːfɔn]
adv

1) (räumlich) from there; (wenn Bezugsobjekt vorher erwähnt) from it/them; (mit Entfernungsangabe) away (from there/it/them)

weg davon! (inf) — get away from there/it/them

davon zweigt ein Weg ab — a path branches off it

See:

→ auf

2) (fig)

(in Verbindung mit n, vb siehe auch dort) es unterscheidet sich davon nur in der Länge — it only differs from it in the length

nein, weit davon entfernt! — no, far from it!

ich bin weit davon entfernt, Ihnen Vorwürfe machen zu wollen — the last thing I want to do is reproach you

wenn wir einmal davon absehen, dass... — if for once we overlook the fact that...

wir möchten in diesem Fall davon absehen, Ihnen den Betrag zu berechnen — in this case we shall not invoice you

in ihren Berechnungen sind sie davon ausgegangen, dass... — they made their calculations on the basis that...

3) (fig = dadurch) leben, abhängen on that/it/them; sterben of that/it; krank/braun werden from that/it/them

... und davon kommt das hohe Fieber —... and that's where the high temperature comes from,... and the high temperature comes from that

das kommt davon! — that's what you get

... und davon hängt es ab — and it depends on that

das hängt davon ab, ob... — that depends on whether...

davon hat man nur Ärger — you get nothing but trouble with it

davon wird man müde — that makes you tired

gib ihr ein bisschen mehr, davon kann sie doch nicht satt werden — give her a bit more, that won't fill her up

davon stirbst du nicht — it won't kill you

was habe ICH denn davon? — what do I get out of it?

was HABE ich denn davon? — why should I?

was hast du denn davon, dass du so schuftest? — what do you get out of slaving away like that?

4) (mit Passiv) by that/it/them

davon betroffen werden or sein — to be affected by that/it/them

5) (Anteil, Ausgangsstoff) of that/it/them

davon essen/trinken/nehmen — to eat/drink/take some of that/it/them

nehmen Sie doch noch etwas davon! — do have some more!

die Hälfte davon — half of that/it/them

das Doppelte davon — twice or double that

zwei/ein Viertelpfund davon, bitte! — would you give me two of those/a quarter of a pound of that/those, please

er hat drei Schwestern, davon sind zwei älter als er —

früher war er sehr reich, aber nach dem Krieg ist ihm nichts davon geblieben — he used to be very rich but after the war nothing was left of his earlier wealth

6) (= darüber) hören, wissen, sprechen about that/it/them; verstehen, halten of that/it/them

genug davon! — enough of this!

ich habe keine Ahnung davon — I've no idea about that/it

nichts mehr davon! — no more of that!

nichts davon halten — not to think much of it

ich halte viel davon — I think it is quite good

was wissen Sie davon! — what do you know about it anyway?

* * *

da·von

[daˈfɔn]

adv

1. (räumlich: von dieser Person) from him/her; (von dieser Sache, diesem Ort) from it; (von diesen Personen, Sachen) from them; (von dort) from there

links/rechts \davon to the left/right

das vorne auf dem Foto ist mein Bruder, das links \davon meine Schwester the person at the front of the photo is my brother, the one on the left my sister

[links/rechts] \davon abgehen [o abzweigen] to branch off [to the right/left]

einige Meter \davon entfernt [o weg] a few metres away

wir konnten die Sänger kaum sehen, weil wir einhundert Meter \davon entfernt standen we could hardly see the singers as we were standing one hundred metres away [from them]

in der Nähe \davon nearby

du weißt doch wo der Bahnhof ist? die Schule ist nicht weit \davon [entfernt] you know where the station is? the school is not far from there

der Bahnhof liegt in der Stadtmitte, und die Schule nicht weit \davon the station is in the town centre and the school is not far from it

zu weit \davon entfernt sein to be too far away

du bist zu weit \davon entfernt, um es deutlich zu sehen you're too far away to see it clearly

er will erwachsen sein? er ist noch weit \davon entfernt! he thinks he's grown up? he's got far [or a long way it] to go yet!

2. (von dieser Sache weg) from [or off] that; (von ihm/ihr/ihnen) from [or off] it/them

meine Hände sind voller Farbe, und ich kriege sie einfach nicht \davon ab! my hands are full of paint and I can't get it off!

das Kleid war/die Ohrringe waren so schön, dass ich die Augen kaum \davon abwenden konnte the dress was/the earrings were so wonderful I could hardly take my eyes of it/them

etw \davon abwischen to wipe sth off

etw \davon lösen/trennen to loosen/separate sth from that/it/them

3. (von dieser Sache ausgehend) from that; (von ihm/ihr/ihnen) from it/them

etw \davon ableiten to derive sth from that/it/them

ich finde seine Theorien fragwürdig und würde meine These nicht davon \davon I think his theories are questionable and I wouldn't derive my thesis from them

4. (hinsichtlich dieser Sache) from that; (von ihm/ihr/ihnen) from it/them

hast du die Bücher gelesen? was hältst du \davon? have your read the books? what do you think of them?

sie unterscheiden sich \davon nur in diesem kleinen Detail they differ from that only in this small detail

\davon betroffen sein to be affected by it/that

sich akk \davon erholen to recover from that/it/them

das Gegenteil \davon the opposite of that/it/them

jdn \davon heilen to heal sb of that/it

5. (darüber) about that; (von ihm/ihr/ihnen) about it/them

\davon verstehe ich gar nichts! I know nothing about that/it!

\davon weiß ich nichts I don't know anything about that/it

genug \davon! enough [of that]!

kein Wort mehr \davon! not another word!

was weißt du denn schon \davon! what do you know about it anyway?

was weißt du \davon? what do you know about that/it?

\davon war nie die Rede! that was never mentioned!

ein andermal mehr \davon, ich muss jetzt los I'll tell you more later, I have to go now

keine Ahnung \davon haben to have no idea about that/it

\davon hören/sprechen/wissen to hear/speak/know of that/it/them

6. (dadurch)

beschwer dich nicht, das kommt \davon! don't complain, you've only got yourself to blame!

ach, \davon kommt der seltsame Geruch! that's where the strange smell comes from!

man wird \davon müde, wenn man zu viel Bier trinkt drinking too much beer makes you tired

es ist nur eine Prellung, \davon stirbst du nicht! (fam) it's only a bruise, it won't kill you! fam

wird man \davon krank? does that make you ill?

werde ich \davon wieder gesund? will that cure me?

entschuldige den Lärm. bist du \davon aufgewacht? sorry for the noise. did it wake you?

für mich bitte keine Sahne. \davon wird mir immer schlecht no cream for me, please. it makes me sick

trink nicht so viel Bier! \davon wird man dick don't drink so much beer! it makes you fat

\davon werde ich nicht satt that won't fill me

soll sie doch das Geld behalten, ich hab nichts \davon! let her keep the money, it's no use to me!

das hast du nun \davon, jetzt ist er böse! now you've [gone and] done it, now he's angry!

was habe ich denn \davon? what do I get out of it?, what's in it for me?

was hast du denn [o hast du etwas] \davon, dass du so schuftest? nichts! what do you get [or do you get something] out of working so hard? nothing!

was hast du \davon, wenn du gewinnst? what do you get out of winning?

\davon haben wir nichts we won't get anything [or we get nothing] out of it

7. (mittels dieser Sache) on that; (von ihm/ihr/ihnen) on it/them

sich akk \davon ernähren to subsist on that/it/them

\davon leben to live on [or off] that/it/them

8. (daraus) from that; (von ihm/ihr/ihnen) from it/them

wenn noch etwas Vorhangsstoff übrig ist, kann ich \davon noch ein paar Kissen nähen if there's some curtain material left, I can make a few cushions from it

9. (von dieser Menge) [some] of that; (von ihm/ihr/ihnen) [some] of it/them

es ist genügend Eis da, nimm nur \davon! there's enough ice-cream, please take [or have] some [of it]

ist das Stück Wurst so recht, oder möchten Sie mehr \davon? will this piece of sausage be enough, or would you like [some] more [of it]?

wie viel Äpfel dürfen es sein? — 6 Stück \davon, bitte! how many apples would you like? — six, please!

das Doppelte/Dreifache \davon twice/three times as much

\davon essen/trinken to eat/drink [some] of that/it/them

die Milch ist schlecht, ich hoffe, du hast nicht \davon getrunken the milk is sour, I hope you didn't drink any [of it]

die Hälfte/ein Pfund/ein Teil \davon half/a pound/a part of that/it/them

10. mit bestimmten vb, subst

das war ein faszinierender Gedanke, und ich kam einfach nicht mehr \davon los it was a fascinating thought and I couldn't get it out of my mind

ich kenne die Kinder, aber die Eltern \davon habe ich noch nie getroffen I know the children, but I haven't met their parents

überleg dir deine Entscheidung gut, für uns hängt viel \davon ab consider your decision well, a lot depends on it for us

es hängt \davon ab, ob/dass... it depends on whether...

das hängt ganz davon ab! depends!

\davon absehen, etw zu tun to refrain from doing sth

\davon ausgehen, dass... to presume that...

* * *

Adverb

1) from it/them; (von dort) from there; (mit Entfernungsangabe) away [from it/them]

wir sind noch weit davon entfernt — (fig.) we are still a long way from that

2)

dies ist die Hauptstraße, und davon zweigen einige Nebenstraßen ab — this is the main road and a few side roads branch off it

3) (darüber) about it/them

4) (dadurch) by it/them; thereby

davon wirst du krank — it will make you ill

davon kriegt man Durchfall — you get diarrhoea from [eating] that/those

das kommt davon! — (ugs.) [there you are,] that's what happens

5)

das Gegenteil davon ist wahr — the opposite [of this] is true

geben Sie mir vier davon — give me four of them

6) (aus diesem Material, auf dieser Grundlage) from or out of it/them

davon kann man nicht leben — you can't live on that

* * *

davon adv

1. räumlich, Herkunft: from it ( oder them), from there; (weg) away;

nicht weit davon (entfernt) sein be not far (away) from; fig not a million miles away from;

ich bin weit davon entfernt, das zu glauben fig the last thing I’m going to do is believe that; ich muss das Hemd wechseln,

es sind zwei Knöpfe davon abgegangen two buttons have come off it; → auf B 6

2. Teil: of it ( oder them);

trink nicht davon don’t drink from that;

etwas davon wegnehmen take something away from it;

Zinsen davon abziehen deduct interest from it;

ich habe zehn Euro davon ausgegeben I’ve spent ten euros of it;

sie hatten vier Kinder, zwei davon sind schon tot they had four children, two of whom are already dead

3. Ursache etc, mit Passiv: by it;

davon sterben die from ( oder of) it;

müde davon tired from it;

davon krank/gesund werden become ill/well through it;

davon wurde er wach he was awakened by it;

davon wird man müde it makes you tired;

davon kannst du etwas lernen you can learn (something) from that;

das kommt davon, dass du so faul bist oder

wenn man so faul ist that’s what comes of being so lazy;

das kommt davon! what did you expect?;

ich hatte nichts als Ärger davon I had nothing but trouble with ( oder from) it;

was habe 'ich davon? what do I get out of it?;

was 'habe ich davon? why should I?;

was hast du eigentlich davon, wenn du so gemein bist? what do you get out of being so nasty?;

das hast du nun davon! umg that’s what comes of it!; mit Schadenfreude: serves you right

4. Thema: (darüber) about it, of it;

genug davon! enough of that!, US auch enough already!;

weiß sie schon davon? does she know (about it) already?;

ich will nichts davon hören! I don’t want to hear a word about it ( oder on the subject)!;

was hältst du davon, wenn wir jetzt ins Kino gehen? what would you say to a trip to the cinema (US movies) now?

5. Material: out of, from;

sie hat sich davon Schuhe gemacht she made shoes from it

6. Grundlage:

davon leben live off it;

er lebt davon, Hunde zu züchten he makes his living (from) breeding dogs

7. fig:

es hängt davon ab, ob it depends (on) whether;

abgesehen davon leaving that aside, ignoring that;

davon geheilt sein be cured of it;

sich davon unterscheiden differ from; etc; → auch die mit davon verbundenen Adjektive, Substantive und Verben

* * *

Adverb

1) from it/them; (von dort) from there; (mit Entfernungsangabe) away [from it/them]

wir sind noch weit davon entfernt — (fig.) we are still a long way from that

2)

dies ist die Hauptstraße, und davon zweigen einige Nebenstraßen ab — this is the main road and a few side roads branch off it

3) (darüber) about it/them

4) (dadurch) by it/them; thereby

davon wirst du krank — it will make you ill

davon kriegt man Durchfall — you get diarrhoea from [eating] that/those

das kommt davon! — (ugs.) [there you are,] that's what happens

5)

das Gegenteil davon ist wahr — the opposite [of this] is true

geben Sie mir vier davon — give me four of them

6) (aus diesem Material, auf dieser Grundlage) from or out of it/them

davon kann man nicht leben — you can't live on that

* * *

adv.

therefrom adv.

thereof adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > davon
13 Wasser

n; -s, - und Wässer

1. nur Sg. water; hartes / weiches Wasser hard / soft water; Wasser abstoßend oder abweisend water-repellent; unter Wasser setzen flood; unter Wasser stehen be under water, be flooded; Wasser aufsetzen für Tee etc.: put the kettle on; Wasser marsch! Feuerwehr: etwa bring up the hoses (German fire officer’s traditional and legendary command to firefighters); das Wasser ablesen read the water meter; bei Wasser und Brot altm., umg. in the clink ( oder chokey, Am. poky), behind bars; Wasser ziehen Substanz etc.: absorb water; umg., fig. Strümpfe etc.: be at half mast; ins Wasser gehen (sich umbringen) go into the water, drown o.s.

2. Pl. -; (Mineralwasser) mineral water; zwei Wasser bitte two mineral waters, please; ein Wasser mit / ohne Kohlensäure a glass of sparkling / still (mineral) water; stilles Wasser (ohne Kohlensäure) still water

3. Pl. -; (Gewässer): fließendes / stehendes Wasser running / stagnant water; zu Wasser und zu Land by land and by water; die Wasser des Meeres the waters of the sea; zu Wasser lassen (Schiff) launch; unter Wasser schwimmen swim underwater; auflaufendes / ablaufendes Wasser incoming / outgoing tide; Wasser treten beim Schwimmen: tread water; bei Kneippkur: paddle; die Wasser schlugen über dem Boot zusammen the waves were breaking over the boat; Wasser führend Fluss-, Bachbett: water-bearing; still 4

4. nur Sg.; fig. (Körperflüssigkeit): Wasser lassen pass water, urinate; das Wasser nicht halten können be incontinent; sein Wasser abschlagen umg. pass water; Wasser in den Beinen etc. fluid in one’s legs etc.; ihm schoss das Wasser in die Augen his eyes filled with tears; das Wasser stand ihm auf der Stirn the sweat was running down his forehead; da läuft einem das Wasser im Munde zusammen it makes your mouth water

5. Pl. Wässer; (Parfüm etc.): wohlriechende Wässer scents; (Kölnisch Wasser) colognes; Wässer und Brände fruit and other brandies

6. fig., in Wendungen: sich über Wasser halten keep one’s head above water; jemanden über Wasser halten (über eine schwierige Zeit) tide s.o. over; ein Berliner reinsten Wassers a Berliner born and bred; ein Edelstein reinsten Wassers a stone of the first water; das ist Wasser auf seine Mühle that’s grist to his mill; ihm steht das Wasser bis zum Hals he’s in up to his neck; ins Wasser fallen Pläne etc.: fall through ( oder flat); das läuft an ihm ab wie Wasser Vorwurf etc.: it’s like water off a duck’s back; das ist ja Wasser in ein Sieb schöpfen it’s a complete waste of time; sie hat nahe am Wasser gebaut tears come easily to her, she’s always on the verge of tears; bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg oder Rhein oder die Donau etc. hinunter that’s a long way off yet; die kochen auch nur mit Wasser they’re no different from anybody else; jemandem Wasser in seinen Wein schütten dampen s.o.’s spirits; er kann ihr nicht das Wasser reichen he’s not a patch on her, he can’t hold a candle to her; wie Feuer und Wasser sein be like chalk and cheese; er ist mit allen Wassern gewaschen he knows every trick in the book; abgraben, fließend II 1, Fisch 1, Rotz 1, Schlag 1, schwer I 2 etc.

* * *

das Wasser

water; aqua

* * *
Wạs|ser ['vasɐ]
nt -s, - or -
['vɛsɐ]
1) no pl water

Wasser abstoßend, Wasser abweisend — water-repellent

bei Wasser und Brot (euph) — behind bars, in prison

das ist Wasser auf seine Mühle (fig) — this is all grist to (Brit) or for his mill

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach or den Rhein or die Donau etc hinunter — a lot of water will have flowed under the bridge by then

dort wird auch nur mit Wasser gekocht (fig) — they're no different from anybody else (there)

ihr kann er nicht das Wasser reichen (fig) — he can't hold a candle to her, he's not a patch on her (Brit)

Wasser lassen (Med) — to pass water

See:

→ Blut, Rotz, abgraben, rein

2) pl Wässer (= Flüssigkeit, Abwaschwasser etc) water; (medizinisch) lotion; (= Parfüm) cologne, scent; (= Mineralwasser) mineral water; (= Schnaps) schnapps; (= Tränen) tears pl; (= Speichel) saliva; (= Schweiß) sweat; (= Urin) water, urine; (MED in Beinen etc) fluid; (= Abwasser) sewage no pl

Wasser mit Geschmack (inf) — fizzy pop (inf)

dabei läuft mir das Wasser im Mund(e) zusammen — it makes my mouth water

3) (=Wassermasse im Gegensatz zu Land) water

die Wasser pl (geh) — the waters pl

etw unter Wasser setzen — to flood sth

unter Wasser stehen — to be flooded, to be under water

Wasser treten (beim Schwimmen) — to tread water; (Med) to paddle (in cold water as a therapy)

zu Wasser — on the water or (Meer) sea

ein Boot zu Wasser lassen — to launch a boat

einen Ort zu Wasser erreichen — to reach a place by water

ins Wasser fallen, zu Wasser werden (fig) — to fall through

nahe ans or am Wasser gebaut haben (inf) — to be inclined to tears, to be weepy

ins Wasser gehen (euph) — to drown oneself

sich über Wasser halten (fig) — to keep one's head above water

er ist mit allen Wassern gewaschen — he is a shrewd customer, he knows all the tricks

See:

→ Schlag

4) (= Gezeiten) tide

das Wasser läuft ab/kommt — the tide is going out/coming in

See:

→ auflaufen

* * *

das

1) (a liquid with which something is washed: a mouthwash.) wash

2) (a colourless, transparent liquid compound of hydrogen and oxygen, having no taste or smell, which turns to steam when boiled and to ice when frozen: She drank two glasses of water; `Are you going swimming in the sea?' `No, the water's too cold'; Each bedroom in the hotel is supplied with hot and cold running water; ( also adjective) The plumber had to turn off the water supply in order to repair the pipe; transport by land and water.) water

* * *

Was·ser

<-s, - o Wässer>

[ˈvasɐ, pl ˈvɛsɐ]

nt

1. kein pl (H₂O) water no pl

\Wasser abweisend [o abstoßend] water-repellent

fließendes warmes \Wasser hot running water

schweres \Wasser heavy water

etw unter \Wasser setzen to flood sth

unter \Wasser stehen to be flooded [or under water]

\Wasser treten MED to paddle

2. (Gewässer) water no pl

Wasserflugzeuge können auf dem \Wasser landen amphibious aircraft can land on water

fließendes/stehendes \Wasser running/stagnant water

\Wasser gefährdende Stoffe water-polluting substances

zu \Wasser by sea [or water]

etw zu \Wasser lassen NAUT to launch sth

3. pl (geh: Fluten) waters pl

die \Wasser des Rheins the waters of the Rhine

4. (Getränk) mineral water; (euph: Schnaps) schnapps

5. (Parfum) cologne

duftende Wässer pl toilet water BRIT, cologne

6. (euph: Urin)

sein \Wasser abschlagen to relieve oneself

das \Wasser nicht halten können to be incontinent

\Wasser lassen to pass water

7. MED (in Beinen/Organen) fluid

8.

▶ jdm das \Wasser abgraben to take away sb's livelihood

▶ mit allen \Wassern gewaschen sein (fam) to know every trick in the book fam

▶ bei \Wasser und Brot behind bars

▶ ins \Wasser fallen (fam) to fall through fam

▶ bis dahin fließt noch viel \Wasser den Bach [o Rhein] hinunter (fam) a lot of water will have flowed under the bridge by then

▶ ins \Wasser gehen (euph) to drown oneself

▶ sich akk über \Wasser halten to keep oneself above water; (sich vorm Untergehen bewahren) to keep afloat

▶ das \Wasser bis zum Hals stehen haben (fam) to be up to one's ears in debt

▶ auch nur mit \Wasser kochen (fam) to be no different from anybody else

▶ \Wasser auf jds Mühle sein to be grist to sb's mill

▶ jdm läuft das \Wasser im Mund[e] zusammen sb's mouth is watering

▶ nah am \Wasser gebaut haben to be prone to tears

▶ jdm das \Wasser reichen können to be a match for sb

▶ ... reinsten \Wassers (fam) pure...

▶ stilles \Wasser [a bit of]a dark horse

▶ stille \Wasser sind tief still waters run deep prov

* * *

das; Wassers, Wasser/Wässer

1) o. Pl. water

ins Wasser gehen — (zum Schwimmen) go for a swim; (verhüll.): (sich ertränken) drown oneself

direkt am Wasser — right by the water; (am Meer) right by the sea

ein Boot zu Wasser lassen — put out or launch a boat

unter Wasser stehen — be under water; be flooded

etwas unter Wasser setzen — flood something

zu Wasser — by sea

2) Plural Wasser (fig.)

sich über Wasser (Dat.) halten — keep one's head above water

ins Wasser fallen — fall through

bis dahin fließt noch viel Wasser den Fluss od. Rhein usw. hinunter — a lot of water will have flowed under the bridge by then

mit allen Wassern gewaschen sein — know all the tricks

jemandem das Wasser abgraben — pull the carpet from under somebody's feet; leave somebody high and dry

jemandem nicht das Wasser reichen können — not be able to hold a candle to somebody; not be a patch on somebody (coll.)

3) Plural Wässer (MineralWasser, TafelWasser) mineral water; (HeilWasser) water

4) o. Pl. (Gewässer)

ein fließendes/stehendes Wasser — a moving/stagnant stretch of water

5) o. Pl. (Schweiß) sweat; (Urin) water; urine; (Speichel) saliva; (Gewebsflüssigkeit) fluid

Wasser lassen — pass water

ihm lief das Wasser im Munde zusammen — his mouth watered

Wasser in den Beinen haben — have fluid in one's legs; s. auch Blut; Rotz 1)

6) Plural Wässer (Lösung, Lotion usw.) lotion; (DuftWasser) scent

* * *

Wasser n; -s, - und Wässer

1. nur sg water;

hartes/weiches Wasser hard/soft water;

Wasser abstoßend oder

abweisend water-repellent;

unter Wasser setzen flood;

unter Wasser stehen be under water, be flooded;

Wasser aufsetzen für Tee etc: put the kettle on;

Wasser marsch! Feuerwehr: etwa bring up the hoses (German fire officer’s traditional and legendary command to firefighters);

das Wasser ablesen read the water meter;

bei Wasser und Brot obs, umg in the clink ( oder chokey, US poky), behind bars;

Wasser ziehen Substanz etc: absorb water; umg, fig Strümpfe etc: be at half mast;

ins Wasser gehen (sich umbringen) go into the water, drown o.s.

2. pl -; (Mineralwasser) mineral water;

zwei Wasser bitte two mineral waters, please;

ein Wasser mit/ohne Kohlensäure a glass of sparkling/still (mineral) water;

stilles Wasser (ohne Kohlensäure) still water

3. pl -; (Gewässer):

fließendes/stehendes Wasser running/stagnant water;

zu Wasser und zu Land by land and by water;

die Wasser des Meeres the waters of the sea;

zu Wasser lassen (Schiff) launch;

unter Wasser schwimmen swim underwater;

auflaufendes/ablaufendes Wasser incoming/outgoing tide;

Wasser treten beim Schwimmen: tread water; bei Kneippkur: paddle;

die Wasser schlugen über dem Boot zusammen the waves were breaking over the boat;

Wasser führend Fluss-, Bachbett: water-bearing; → still 4

4. nur sg; fig (Körperflüssigkeit):

Wasser lassen pass water, urinate;

das Wasser nicht halten können be incontinent;

sein Wasser abschlagen umg pass water;

Wasser in den Beinen etc fluid in one’s legs etc;

ihm schoss das Wasser in die Augen his eyes filled with tears;

das Wasser stand ihm auf der Stirn the sweat was running down his forehead;

da läuft einem das Wasser im Munde zusammen it makes your mouth water

5. pl Wässer; (Parfüm etc):

wohlriechende Wässer scents; (kölnisch Wasser) colognes;

Wässer und Brände fruit and other brandies

6. fig, in Wendungen:

sich über Wasser halten keep one’s head above water;

jemanden über Wasser halten (über eine schwierige Zeit) tide sb over;

ein Berliner reinsten Wassers a Berliner born and bred;

ein Edelstein reinsten Wassers a stone of the first water;

das ist Wasser auf seine Mühle that’s grist to his mill;

ihm steht das Wasser bis zum Hals he’s in up to his neck;

ins Wasser fallen Pläne etc: fall through ( oder flat);

das läuft an ihm ab wie Wasser Vorwurf etc: it’s like water off a duck’s back;

das ist ja Wasser in ein Sieb schöpfen it’s a complete waste of time;

sie hat nahe am Wasser gebaut tears come easily to her, she’s always on the verge of tears;

bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg oder

Rhein oder

die Donau etc

hinunter that’s a long way off yet;

die kochen auch nur mit Wasser they’re no different from anybody else;

jemandem Wasser in seinen Wein schütten dampen sb’s spirits;

er kann ihr nicht das Wasser reichen he’s not a patch on her, he can’t hold a candle to her;

wie Feuer und Wasser sein be like chalk and cheese;

er ist mit allen Wassern gewaschen he knows every trick in the book; → abgraben, fließend B 1, Fisch 1, Rotz 1, Schlag 1, schwer A 2 etc

* * *

das; Wassers, Wasser/Wässer

1) o. Pl. water

ins Wasser gehen — (zum Schwimmen) go for a swim; (verhüll.): (sich ertränken) drown oneself

direkt am Wasser — right by the water; (am Meer) right by the sea

ein Boot zu Wasser lassen — put out or launch a boat

unter Wasser stehen — be under water; be flooded

etwas unter Wasser setzen — flood something

zu Wasser — by sea

2) Plural Wasser (fig.)

sich über Wasser (Dat.) halten — keep one's head above water

ins Wasser fallen — fall through

bis dahin fließt noch viel Wasser den Fluss od. Rhein usw. hinunter — a lot of water will have flowed under the bridge by then

mit allen Wassern gewaschen sein — know all the tricks

jemandem das Wasser abgraben — pull the carpet from under somebody's feet; leave somebody high and dry

jemandem nicht das Wasser reichen können — not be able to hold a candle to somebody; not be a patch on somebody (coll.)

3) Plural Wässer (MineralWasser, TafelWasser) mineral water; (HeilWasser) water

4) o. Pl. (Gewässer)

ein fließendes/stehendes Wasser — a moving/stagnant stretch of water

5) o. Pl. (Schweiß) sweat; (Urin) water; urine; (Speichel) saliva; (Gewebsflüssigkeit) fluid

Wasser lassen — pass water

ihm lief das Wasser im Munde zusammen — his mouth watered

Wasser in den Beinen haben — have fluid in one's legs; s. auch Blut; Rotz 1)

6) Plural Wässer (Lösung, Lotion usw.) lotion; (DuftWasser) scent

* * *

- n.

water n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wasser
14 erst

Adv.

1. (als erstes) first; (anfangs, dann nicht mehr) at first; erst einmal first; wir müssen erst ( einmal) aufräumen auch we’ve got to tidy (Am. clean) up before we do anything else; erst hatte sie noch Angst, aber dann... at first she was still frightened, but then...; erst mal stimmt das gar nicht, und dann... first(ly) ( oder for a start) it’s not true, and then...

2. (nicht früher als) only, not until ( oder till); zukunftsbezogen: auch not before; erst als oder wenn only when; erst jetzt / dann only now / then, not until ( oder till) now / then; erst jetzt wissen wir... only now do we know..., not until ( oder till) now did we know...; erst in zehn Minuten not for ten minutes, in ten minutes’ time; erst als er anrief, wurde mir klar... it was only when he rang up (Am. called) that I realized...; erst nach der Vorstellung not until ( oder till) after the performance

3. (nicht länger zurückliegend als) only, just; ( eben oder gerade) erst just; erst gestern only yesterday; erst vor kurzem only a short while ago; ich habe sie erst letzte Woche gesehen I saw her only last week, it was only last week (that) I saw her

4. (bloß) only, just; sie ist erst zwanzig she is only twenty; es ist erst zwei Tage her it’s only two days ago; mit einer Arbeit erst am Anfang sein have (only) just begun a job, be still (only) at the beginning of a job; ich habe erst zwei Antworten bekommen I’ve only had two replies (so far)

5. zukünftig: (noch) still, yet; das muss sich erst noch zeigen that remains to be seen; der muss erst noch geboren werden, der... no one has yet been born who..., the man has yet to be born who...; wenn du erst so alt bist wie ich when you get to my age; wenn wir erst reich sind, werden wir... when ( oder once) we’re rich ( oder wait till we’re rich), then we’ll...; wäre er erst (nur schon) hier! if only he were here

6. hervorhebend, steigernd: ich bin so müde - und ich erst! how about me then!; was glaubst du, wie mir erst zumute ist? how do you think 'I feel? du solltest ihn erst mal sehen! (just) wait till you see him; das versuche ich erst gar nicht I shan’t (Am. won’t) even bother to try (it); was wird sie erst sagen, wenn sie das erfährt? whatever is she going to say when she hears about that then?; was wird erst Peter dazu sagen? whatever is Peter going to say about it?

7. erst recht all the more; jetzt erst recht nicht! absolutely definitely not!; that settles it, no!, Am. no way!; dann kann er es ja erst recht tun all the more reason (for him) to do so; jetzt zeig ich’s ihr erst recht! now I’m really going to show her; das macht es erst recht schlimm that makes it even worse

* * *

not till (Adv.); only (Adv.); at first (Adv.); not until (Adv.)

* * *
[eːɐst]
adv

1) first; (= anfänglich) at first

mach érst (ein)mal die Arbeit fertig — finish your work first

érst mal ist das gar nicht wahr... — first or for one thing it's just not true...

érst einmal musst du an deine Pflicht denken — you should consider your duty first

wenn du das érst einmal hinter dir hast — once you've got that behind you

érst wollte er, dann wieder nicht — first he wanted to, then he didn't

See:

→ Arbeit

2) (= nicht mehr als, bloß) only; (= nicht früher als auch) not until

eben or gerade érst — just

érst gestern — only yesterday

érst jetzt verstehe ich... — I have only just understood...

érst jetzt wissen wir... — it is only now that we know...

érst morgen — not until or before tomorrow

érst vor Kurzem — only a short time ago

es ist érst 6 Uhr — it is only 6 o'clock

wir fahren érst übermorgen/érst später — we're not going until the day after tomorrow/until later

sie war érst 6 Jahre — she was only 6

érst als — only when, not until

érst wenn — only if or when, not until

3) (emph = gar, nun gar)

da gings érst richtig los — then it really got going

was wird Mutter érst sagen! — whatever will mother say!

was wird dann érst passieren? — whatever will happen then?

sie ist schon ziemlich blöd, aber érst ihre Schwester! — she is fairly stupid, but you should see her sister!

da fange ich érst gar nicht an — I simply won't (bother to) begin

wie wird er sich érst ärgern, wenn er das noch erfährt — he really will be annoyed when he finds out about that

jetzt érst recht/recht nicht! — that just makes me all the more determined

da tat er es érst recht! — so he did it deliberately

das macht es érst recht schlimm — that makes it even worse or all the worse

da habe ich mich érst recht geärgert — then I really did get annoyed

4)

wäre er doch érst zurück! — if only he were back!

diese Gerüchte darf man gar nicht érst aufkommen lassen — these rumours (Brit) or rumors (US) mustn't even be allowed to start

* * *

1) (before all others in place, time or rank: the first person to arrive; The boy spoke first.) first

2) (not longer ago than: I saw him only yesterday.) only

3) (first or leading: Italy's premier industrialist.) premier

* * *

erst

[ˈe:ɐ̯st]

I. adv

1. (zuerst) [at] first

\erst sagst du ja, dann wieder nein! first you say yes, then you say no again!

\erst schien noch die Sonne, aber dann fing es bald an zu regnen at first it was sunny but it soon started to rain

mach \erst [ein]mal die Arbeit fertig finish your work first

wenn du das \erst einmal hinter dir hast once you've got that over with

2. (nicht früher als) only

wecken Sie mich bitte \erst um 8 Uhr! please don't wake me until 8 o'clock!

er hat mich \erst darauf aufmerksam gemacht, als es schon zu spät war he didn't draw my attention to it until it was too late

ich brauche die Rechnung \erst in 5 Wochen zu bezahlen I don't need to pay the bill for another 5 weeks

\erst gestern/heute/morgen only yesterday/today/tomorrow

der nächste Zug fährt \erst morgen the next train doesn't leave until tomorrow

\erst jetzt only now

eben/gerade \erst [only] just

\erst vor kurzem only recently, only just

\erst als... only when...

\erst wenn only if

\erst..., wenn only... if

3. (bloß) only

II. part (verstärkend)

an deiner Stelle würde ich \erst gar nicht anfangen if I was in your shoes I wouldn't even start

wenn wir zu Hause sind, dann kannst du \erst was erleben! when we get home you'll be in real trouble!

▶ \erst recht all the more

▶ jetzt \erst recht/recht nicht!

jetzt zeigst du es ihr \erst recht! now you can really show her!

tu, was man dir sagt! — nein, jetzt \erst recht nicht! do what you're told! no, now I definitely won't do it!

* * *
1.
Adverb

1) (zuerst) first

erst einmal — first [of all]

erst noch — first

eine solche Frau muss erst noch geboren werden — such a woman has not yet been born

2) (nicht eher als)

eben erst — only just

er will erst in drei Tagen/einer Stunde zurückkommen — he won't be back for three days/an hour

erst nächste Woche/um 12 Uhr — not until next week/12 o'clock

er war erst zufrieden, als... — he was not satisfied until...

3) (noch nicht mehr als) only

erst eine Stunde/halb soviel — only an hour/half as much

sie ist mit ihrer Arbeit erst am Anfang — she is only just beginning her work
2.
Partikel

so was lese ich gar nicht erst — I don't even start reading that sort of stuff

jetzt tue ich es erst recht! — that makes me even more determined to do it

* * *

erst adv

1. (als erstes) first; (anfangs, dann nicht mehr) at first;

erst einmal first;

wir müssen erst (einmal) aufräumen auch we’ve got to tidy (US clean) up before we do anything else;

erst hatte sie noch Angst, aber dann … at first she was still frightened, but then …;

erst mal stimmt das gar nicht, und dann … first(ly) ( oder for a start) it’s not true, and then …

2. (nicht früher als) only, not until ( oder till); zukunftsbezogen: auch not before;

erst als oder

wenn only when;

erst jetzt/dann only now/then, not until ( oder till) now/then;

erst jetzt wissen wir … only now do we know …, not until ( oder till) now did we know …;

erst in zehn Minuten not for ten minutes, in ten minutes’ time;

erst als er anrief, wurde mir klar … it was only when he rang up (US called) that I realized …;

erst nach der Vorstellung not until ( oder till) after the performance

3. (nicht länger zurückliegend als) only, just;

(

eben oder

gerade)

erst just;

erst gestern only yesterday;

erst vor Kurzem only a short while ago;

ich habe sie erst letzte Woche gesehen I saw her only last week, it was only last week (that) I saw her

4. (bloß) only, just;

sie ist erst zwanzig she is only twenty;

es ist erst zwei Tage her it’s only two days ago;

mit einer Arbeit erst am Anfang sein have (only) just begun a job, be still ( only) at the beginning of a job;

ich habe erst zwei Antworten bekommen I’ve only had two replies (so far)

5. zukünftig: (noch) still, yet;

das muss sich erst noch zeigen that remains to be seen;

der muss erst noch geboren werden, der … no one has yet been born who …, the man has yet to be born who …;

wenn du erst so alt bist wie ich when you get to my age;

wenn wir erst reich sind, werden wir … when ( oder once) we’re rich ( oder wait till we’re rich), then we’ll …;

wäre er erst (nur schon)

hier! if only he were here

6. hervorhebend, steigernd: ich bin so müde -

und ich erst! how about me then!;

was glaubst du, wie mir erst zumute ist? how do you think 'I feel?

du solltest ihn erst mal sehen! (just) wait till you see him;

das versuche ich erst gar nicht I shan’t (US won’t) even bother to try (it);

was wird sie erst sagen, wenn sie das erfährt? whatever is she going to say when she hears about that then?;

was wird erst Peter dazu sagen? whatever is Peter going to say about it?

7.

erst recht all the more;

jetzt erst recht nicht! absolutely definitely not!; that settles it, no!, US no way!;

dann kann er es ja erst recht tun all the more reason (for him) to do so;

jetzt zeig ich’s ihr erst recht! now I’m really going to show her;

das macht es erst recht schlimm that makes it even worse

erst… num

1. first;

als Erstes first of all, to start with;

erstes Kapitel chapter one;

Erste Hilfe first aid;

am ersten Mai on the first of May, on May the first;

1. Mai 1st May, besonders US May 1(st);

heute ist der Erste it’s the first (of the month) today;

am Ersten (des Monats) on the first (of the month);

(am) nächsten/letzten Ersten on the first of next/last month;

jemandem zum nächsten Ersten kündigen give sb notice for the first of the following month;

er war Erster he was ( oder came) first;

er war der Erste, der … he was the first to (+inf)

Karl I. Charles I (= Charles the First);

zum Ersten, zum Zweiten, (und) zum Dritten! Auktion: going, going, gone!;

100 zum Ersten, zum Zweiten, (und) zum Dritten 100 for the first time ( oder once), for the second time ( oder twice), gone!;

zum Ersten möchte ich festhalten, dass… in the first place, first of all

2. (best…) Klasse, Wahl: first; Qualität: prime;

erster Rang THEAT, Kino: dress circle;

das erste Haus oder

Hotel am Platze the best hotel in town ( oder in the place);

sie ging als Erste durchs Ziel oder

sie wurde Erste she finished first;

er ist Erster (der Klasse) he’s top of the class;

Erste(r) von hinten umg, hum last; bottom;

die Ersten werden die Letzten sein BIBEL the first shall be last

3. (vorläufig) first;

das ist nur ein erster Entwurf it’s only a first draft;

fürs Erste for the moment, for the time being

4. SCHIFF:

Erster Offizier First Officer ( oder Mate)

5.

erste Beste → erstbest…; → Ehe, Hand¹ 2, Linie 1, Mal¹ etc

* * *
1.
Adverb

1) (zuerst) first

erst einmal — first [of all]

erst noch — first

eine solche Frau muss erst noch geboren werden — such a woman has not yet been born

2) (nicht eher als)

eben erst — only just

er will erst in drei Tagen/einer Stunde zurückkommen — he won't be back for three days/an hour

erst nächste Woche/um 12 Uhr — not until next week/12 o'clock

er war erst zufrieden, als... — he was not satisfied until...

3) (noch nicht mehr als) only

erst eine Stunde/halb soviel — only an hour/half as much

sie ist mit ihrer Arbeit erst am Anfang — she is only just beginning her work
2.
Partikel

so was lese ich gar nicht erst — I don't even start reading that sort of stuff

jetzt tue ich es erst recht! — that makes me even more determined to do it

* * *

adj.

first adj.

foremost adj.

lead-off adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erst
15 nur

I Adv.

1. only; (nichts als) nothing but; (bloß) just; (einfach) simply; das hat nur 5 Dollar gekostet it only cost 5 dollars; wir waren nur mehr fünf Dial. there were only five of us left; nur einmal just once; nur sie wusste es etc. only she ( oder she alone) knew etc.; nur sie wusste etc. auch she was the only one to know etc.; nur weil just because; nicht nur, sondern auch not only, but also; es ist nur, dass... it’s just that...; nur gut, dass... it’s a good thing that...; in nur zwei Jahren in just two (short) years, within two (short) years; nur aus Bosheit etc. out of sheer spite etc.; ohne auch nur zu lächeln without so much as a smile; warum hast du ihn gehauen? - nur so umg. I don’t know, because I felt like it; warum fragst du? - nur so umg. I was just wondering

2. (ausgenommen) except; nur, dass... except (that)..., apart from the fact that...

3. (irgend): so viel ich nur kann as much as I possibly can; so bald wie nur möglich as soon as you etc. possibly can; es muss so schnell wie nur möglich fertig werden it’s got to be finished in the quickest possible time

4. auffordernd: nur zu! go on!; umg. what are you waiting for?; nur nicht so schüchtern! go on, don’t be shy!; nur keine Umstände! please don’t go to any trouble!; verstärkt, auch drohend: na, warte nur! you just wait!; verkaufe es nur ja nicht don’t sell it whatever you do, just don’t sell it

5. dringender Wunsch: wenn er nur käme if only he would come; wenn du nur nicht so viel rauchen würdest if only you wouldn’t smoke so much; wäre ich nur zu Hause geblieben! if only I’d stayed at home

6. nachdrücklich oder verwundert fragend: wie kam er nur hierher? how on earth did he get here?; was will er damit nur sagen? I wonder what he means ( oder is driving at)?; warum ist sie nur gegangen? what on earth made her go?, why (on earth) did she go?; was habe ich nur getan? what (on earth) have I done?; wer kann es nur gewesen sein? who (on earth) oder whoever can it have been?; wie hat er es nur geschafft? how (on earth) did he manage that?; wo kann sie nur sein? where (on earth) can she be?; was hat sie nur? I wonder what’s up ( oder wrong) with her

7. Steigerung ausdrückend: das weißt du nur zu gut you know very ( oder perfectly) well; das ist nur zu wahr that’s only too true; er wurde nur noch frecher he just became cheekier; das macht alles nur noch schlimmer that just makes it all the worse

8. umg.: nur so verstärkend: meist like mad; der Wind hat nur so gepfiffen the wind was howling like mad; es hat nur so gescheppert there was an almighty crash; sie haben gearbeitet, dass es nur so gekracht hat they worked with a vengeance

II Konj.: nur habe ich vergessen... only I forgot...; er ist fleißig, nur müsste er sorgfältiger sein he works hard but he should take more care; ich komme gerne, nur weiß ich nicht wann I’d like to come but I just don’t know when I can make it

* * *

solely; only; merely; alone

* * *
[nuːɐ]
adv

1) (einschränkend) only, just

er ist ein sehr schneller Arbeiter, núr müsste er etwas gründlicher sein — he is a very fast worker but or only he should be rather more thorough

ich habe núr ein Stück Brot gegessen — I've only eaten a piece of bread, I've eaten only or just a piece of bread

alle, núr ich nicht — everyone except or but me

núr ich weiß — I'm the only one who knows, only I know

núr schade, dass... — it's just a pity that...

núr dass... — it's just that..., only...

núr noch zwei Minuten — only or just two minutes left or to go

der Kranke isst fast núr noch Obst — the sick man eats virtually nothing but fruit these days

nicht núr..., sondern auch — not only or just... but also

alles, núr das nicht! — anything but that!

warum möchtest du das denn wissen? – ach, núr so! — why do you want to know? – oh I just do or oh just because or oh no special reason

ich hab das núr so gesagt — I was just talking

warum hast du das gemacht? – núr so — why did you do that? – I just did

núr kann man nie wissen, ob... — only or but you never can or can never tell if...

2) (verstärkend) just

wie schnell er núr redet — doesn't he speak fast!

dass es núr so krachte — making a terrible din or racket

er fuhr, so schnell er núr (fahren) konnte — he drove just as fast as he possibly could, he drove for all he was worth

3) (mit Fragepronomen) -ever, on earth (inf)

was/wer/wie etc núr? — but what/who/how etc?

was hat er núr? — whatever is or what on earth (inf) is the matter with him?

wie kannst du núr (so etwas sagen)? — how could you (say such a thing)?

sie bekommt alles, was sie núr will — she gets whatever she wants

4)

(Wunsch, Bedingung) wenn er núr (erst) käme — if only he would come, if he would only come

wüsste ich núr, wie — if only I knew how, if I only knew how

es wird klappen, wenn er núr nicht die Nerven verliert — it will be all right as long as or so long as (inf) or provided (that) he doesn't lose his nerve

5) (mit Negationen) just,... whatever you do

lass das núr niemand(en) wissen! — just don't let anyone find out, (but) don't let anyone find out whatever you do

sagen Sie das núr nicht Ihrer Frau! — just don't tell your wife (whatever you do)

6) (Aufforderung) just

geh núr! — just go, go on

núr zu! — go on

sieh núr — just look

núr her damit! (inf) — let's have it

sagen Sie es núr, Sie brauchen es núr zu sagen — just say (the word), you only have to say (the word)

er soll núr lachen! — let him laugh

7)

núr mehr (dial, esp Aus) — only... left

ich habe núr mehr einen Euro — I've only one euro left

* * *

1) (only: He alone can remember.) alone

2) exclusively

3) (used for emphasis, eg with commands: Just look at that mess!; That just isn't true!; I just don't know what to do.) just

4) (only: None but the brave deserve our respect.) none but

5) (not more than: We have only two cups left; He lives only a mile away.) only

6) (alone: Only you can do it.) only

7) (showing the one action done, in contrast to other possibilities: I only scolded the child - I did not smack him.) only

8) (showing the one possible result of an action: If you do that, you'll only make him angry.) only

* * *

nur

[ˈnu:ɐ̯]

adv

1. vor Substantiven (nicht mehr als) only, just

ich habe \nur eine Stunde Zeit/fünf Euro I only have an hour/five euros

sie hat \nur einen einzigen Fehler gemacht she made just a single mistake

ich möchte dich \nur um eines bitten I'd ask just one thing of you

ich habe \nur ein kleines Stück Kuchen gegessen I've only eaten a small piece of cake, I've eaten only [or just] a small piece of cake

\nur noch [o bes ÖSTERR mehr] only

ich habe \nur noch einen Euro I've only one euro left

\nur noch drei Minuten only [or just] two minutes left [or to go]

ich esse fast \nur noch Obst I eat virtually nothing but fruit these days

es hätte \nur noch ein Wort gefehlt und ich wäre explodiert just one more word and I would have exploded

2. vor Substantiven, Pronomen (ausschließlich) only, just

\nur sie darf das only she is allowed to do that

alle kamen, \nur meine Schwester nicht they all came except my sister

\nur ich weiß das I'm the only one who knows, only I know

3. vor Adjektiven, Verben (bloß) only, just

da kann man doch \nur lachen! what a bloody laugh! fam

wie konnte ich das \nur vergessen! how on earth could I forget that!

er tat es \nur ungern he did it only reluctantly

das ist \nur recht und billig it is only right and proper

ich will dir doch \nur helfen! I only want to help you!

ich frage mich \nur, warum I just want to know why

sie macht das absichtlich, \nur um dich zu provozieren she does it deliberately, just to provoke you

\nur dass... it's just that...

\nur gut, dass... it's a good thing that...

nicht \nur, dass... it's not just that...

\nur schade, dass... it's just a pity that...

nicht \nur..., sondern auch... not only [or just]..., but also...

ich mache das nicht \nur wegen des Geldes, sondern auch, weil es mir Spaß macht I'm not doing it just for the money, but also because I enjoy it

\nur so just

ich schreibe Gedichte \nur so zum Spaß I write poems just for fun

warum fragst du? — ach, \nur so why do you ask? — oh, no particular reason

warum hast du das getan? — \nur so why did you do that? — I just did

ich habe das \nur so gesagt I was just talking

4. (ruhig) just

schlag \nur zu, wirst schon sehen, was du davon hast! go on, hit me, you'll soon see what you'll get out of it!

5. (verstärkend)

wie schnell sie \nur redet! doesn't she speak fast!

Max fuhr, so schnell er \nur konnte Max drove just as fast as he possibly could

mach \nur ja nicht mich für die Folgen verantwortlich! just don't, whatever you do, blame me for the consequences!

lass das \nur ja niemanden wissen! don't you [dare] tell anyone!, just don't let anyone find out!

sag das \nur nicht deiner Mutter! just don't tell your mother [whatever you do]!

\nur noch:

als ich ihn zur Rede stellte, wurde er \nur noch frecher when I took him to task he got even cheekier

\nur so:

gerade als ich aus dem Haus wollte, regnete es \nur so just as I wanted to go out it was really pouring down

dass es \nur so... + vb so much that it...

ich werde dir so eine scheuern, dass es \nur so staubt! I'm going to give you such a clout that it will raise the dust!

\nur zu:

das kenne ich \nur zu gut I know that only too well

das ist \nur zu wahr! it's only too true!

6. (einschränkend) but, the only thing is...

alles, \nur das nicht! anything but that!

du kannst gern[e] einen Whisky haben, \nur habe ich kein Eis you're welcome to have a whisky, the only thing is I don't have any ice

das Buch ist sehr gut, \nur, es ist wahrscheinlich zu schwer the book is very good, but [or though] it's probably too heavy-going

\nur kann man nie wissen, ob... but you never can tell if...

\nur dass... except that...

7. mit Fragepronomen -ever, on earth

warum/was/wer/wie... \nur? just [or but] why/what/who/how...?

was hat sie \nur? what on earth is the matter with her?

warum musstest du das \nur tun? just why did you have to do that?

was in aller Welt hast du dir \nur dabei gedacht? just what on earth did you think you were doing?

es schellt jemand an der Tür? wer kann das \nur sein? somebody's ringing the doorbell? who on earth can it be?

wie kannst du \nur [so etwas sagen]? how could you [say such a thing]?

8. (Bedingung, Wunsch)

▪ wenn... \nur... if only...

das Wetter ist schön, wenn es \nur so bliebe! the weather is glorious, if only it would stay like this!

wenn sie \nur käme! if only she would come!

wüsste ich \nur, wann/wie... if only I knew when/how..., if I only knew when/how...

9. (Aufforderung) just

geh \nur! just go!, go on!

sieh \nur! just look!

\nur her damit! give it here!

\nur Mut! cheer up

du brauchst es \nur zu sagen! you only have to say!

sie soll \nur lachen! let her laugh!

\nur zu! come on then!, go on!; s.a. nicht

* * *
1.
Adverb

1) (nicht mehr als) only; just

ich habe nur eine Stunde Zeit — I only have an hour

er hat nur einen einzigen Fehler gemacht — he made just a single mistake

das ist nur recht und billig — it is only right and proper

2) (ausschließlich) only

alle durften mitfahren, nur ich nicht — everyone was allowed to go, all except me

er tut das mit Absicht, nur um dich zu provozieren — he does it deliberately, just to provoke you

nicht nur..., sondern auch... — not only..., but also...

nicht nur, dass... — it's not just that...

ich male nur so zum Spaß — I paint just for fun

Warum fragst du? - Ach, nur so — Why do you ask? - Oh, no particular reason

nur dass... — except that...

das ist nur zu wahr! — it's only too true!
2.
Partikel

1) (in Wünschen)

wenn das nur gut geht! — let's [just] hope it goes well

wenn er nur käme/hier wäre — if only he would come/he were here

2) (ermunternd, tadelnd)

nur keine Hemmungen! — don't be inhibited!

nur zu! — go ahead

3) (warnend)

lass dich nur nicht erwischen — just don't let me/him/her/them catch you

nur Geduld/vorsichtig/langsam — just be patient/careful/take it easy

nur nicht! — don't, for goodness' sake!

4) (fragend) just

wie soll ich ihm das nur erklären? — just how am I supposed to explain it to him?

was sollen wir nur tun? — what on earth are we going to do?

was hat er nur? — whatever's the matter with him?

5) (verallgemeinernd) just

er lief, so schnell er nur konnte — he ran just as fast as he could

6) (sogar) only; just

7)

es wimmelte nur so von Insekten — it was just teeming with insects

er schlug auf den Tisch, dass es nur so krachte — he crashed his fist [down] on the table
3.
Konjunktion but

* * *

nur

A. adv

1. only; (nichts als) nothing but; (bloß) just; (einfach) simply;

das hat nur 5 Dollar gekostet it only cost 5 dollars;

wir waren nur mehr fünf dial there were only five of us left;

nur einmal just once;

nur sie wusste es etc only she ( oder she alone) knew etc;

nur sie wusste etc auch she was the only one to know etc;

nur weil just because;

nicht nur, sondern auch not only, but also;

es ist nur, dass … it’s just that …;

nur gut, dass … it’s a good thing that …;

in nur zwei Jahren in just two (short) years, within two (short) years;

nur aus Bosheit etc out of sheer spite etc;

ohne auch nur zu lächeln without so much as a smile;

warum hast du ihn gehauen? -

nur so umg I don’t know, because I felt like it;

warum fragst du? -

nur so umg I was just wondering

2. (ausgenommen) except;

nur, dass … except (that) …, apart from the fact that …

3. (irgend):

so viel ich nur kann as much as I possibly can;

so bald wie nur möglich as soon as you etc possibly can;

es muss so schnell wie nur möglich fertig werden it’s got to be finished in the quickest possible time

4. auffordernd:

nur zu! go on!; umg what are you waiting for?;

nur nicht so schüchtern! go on, don’t be shy!;

nur keine Umstände! please don’t go to any trouble!; verstärkt, auch drohend:

na, warte nur! you just wait!;

verkaufe es nur ja nicht don’t sell it whatever you do, just don’t sell it

5. dringender Wunsch:

wenn er nur käme if only he would come;

wenn du nur nicht so viel rauchen würdest if only you wouldn’t smoke so much;

wäre ich nur zu Hause geblieben! if only I’d stayed at home

6. nachdrücklich oder verwundert fragend:

wie kam er nur hierher? how on earth did he get here?;

was will er damit nur sagen? I wonder what he means ( oder is driving at)?;

warum ist sie nur gegangen? what on earth made her go?, why (on earth) did she go?;

was habe ich nur getan? what (on earth) have I done?;

wer kann es nur gewesen sein? who (on earth) oder whoever can it have been?;

wie hat er es nur geschafft? how (on earth) did he manage that?;

wo kann sie nur sein? where (on earth) can she be?;

was hat sie nur? I wonder what’s up ( oder wrong) with her

7. Steigerung ausdrückend:

das weißt du nur zu gut you know very ( oder perfectly) well;

das ist nur zu wahr that’s only too true;

er wurde nur noch frecher he just became cheekier;

das macht alles nur noch schlimmer that just makes it all the worse

8. umg:

nur so verstärkend: meist like mad;

der Wind hat nur so gepfiffen the wind was howling like mad;

es hat nur so gescheppert there was an almighty crash;

sie haben gearbeitet, dass es nur so gekracht hat they worked with a vengeance

B. konj:

nur habe ich vergessen … only I forgot …;

er ist fleißig, nur müsste er sorgfältiger sein he works hard but he should take more care;

ich komme gerne, nur weiß ich nicht wann I’d like to come but I just don’t know when I can make it

* * *
1.
Adverb

1) (nicht mehr als) only; just

ich habe nur eine Stunde Zeit — I only have an hour

er hat nur einen einzigen Fehler gemacht — he made just a single mistake

das ist nur recht und billig — it is only right and proper

2) (ausschließlich) only

alle durften mitfahren, nur ich nicht — everyone was allowed to go, all except me

er tut das mit Absicht, nur um dich zu provozieren — he does it deliberately, just to provoke you

nicht nur..., sondern auch... — not only..., but also...

nicht nur, dass... — it's not just that...

ich male nur so zum Spaß — I paint just for fun

Warum fragst du? - Ach, nur so — Why do you ask? - Oh, no particular reason

nur dass... — except that...

das ist nur zu wahr! — it's only too true!
2.
Partikel

1) (in Wünschen)

wenn das nur gut geht! — let's [just] hope it goes well

wenn er nur käme/hier wäre — if only he would come/he were here

2) (ermunternd, tadelnd)

nur keine Hemmungen! — don't be inhibited!

nur zu! — go ahead

3) (warnend)

lass dich nur nicht erwischen — just don't let me/him/her/them catch you

nur Geduld/vorsichtig/langsam — just be patient/careful/take it easy

nur nicht! — don't, for goodness' sake!

4) (fragend) just

wie soll ich ihm das nur erklären? — just how am I supposed to explain it to him?

was sollen wir nur tun? — what on earth are we going to do?

was hat er nur? — whatever's the matter with him?

5) (verallgemeinernd) just

er lief, so schnell er nur konnte — he ran just as fast as he could

6) (sogar) only; just

7)

es wimmelte nur so von Insekten — it was just teeming with insects

er schlug auf den Tisch, dass es nur so krachte — he crashed his fist [down] on the table
3.
Konjunktion but

* * *

adv.

merely adv.

only adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nur
16 zu

Präp. (+ Dat)

1. räumlich, Richtung: to, toward(s); bis zu up to; zu jemandem gehen go and ( oder to) see s.o.; zu Tal fahren, gleiten etc.: downhill; Boden 2, Kopf 2 etc.

2. räumlich, Lage: at, in; zu Berlin in ( amtlich: at) Berlin; der Dom zu Köln Cologne Cathedral; zu ebener Erde at ground level; zu jemandes Füßen at s.o.’s feet; zu Hause at home; zu beiden Seiten des Rheins on both sides of the Rhine; zu Wasser und zu Lande on land and at sea; Gasthof zu den drei Eichen the Three Oaktrees (Inn)

3. zeitlich, Zeitpunkt: at; Zeitraum: over; Anlass: for; noch zehn Minuten ( bis) zu... another ten minutes before...; zu Beginn at the beginning; zu Weihnachten at Christmas; schenken etc.: for Christmas; Lebzeiten

4. (für) Zweck, Ziel: for; zu etw. gut sein be good for s.th.; Stoff zu einem Kleid material for a dress

5. Ergebnis ausdrückend: (in)to; es kam zu einem Skandal it blew up into a scandal, a scandal resulted; zu Asche verbrennen burn to ashes; zu etw. werden turn into s.th.; Person: auch become s.th.; zu meiner Freude / Überraschung to my delight / surprise

6. Beziehung ausdrückend: for; thematisch: about, on; sich äußern zu say s.th. about; gehören zu belong to; gemein / nett zu nasty / nice to; passen zu suit; der Schlüssel zur Gartentür the key to the garden door; Liebe / Zuneigung zu jemandem love / affection for s.o.; aus Freundschaft zu ihr out of friendship for her

7. Zusammensein: (mit) with; (hinzu) to; sich zu jemandem setzen sit with s.o., join s.o., sit (down) next to s.o.; Brot zum Ei essen have bread with one’s egg; Zucker zum Kaffee nehmen take sugar in one’s coffee; zu alledem kommt noch hinzu, dass... and on top of all that...

8. Art und Weise: zu Fuß on foot; zu Pferd kommen come on horseback; zu Deutsch in German

9. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc.: in; nur zu einem kleinen Teil only to a small extent; ein Potenzial, das nur zu einem kleinen Teil genutzt wird a potential only a small part of which is actually used; zu zweit nebeneinander gehen walk along two by two; sie kamen zu sechst six of them came; zu hunderten oder Hunderten in hundreds; es ist zu 20% / einem Viertel falsch 20% / a quarter of it is incorrect; ein Fass zu 50 Litern a 50-lit|re (Am. -er) barrel; zehn Karten zu zwei Euro (а, je) ten tickets at two euros (a ticket); insgesamt: ten tickets for two euros

10. Zahlenverhältnis: 3 zu 1 three to one; SPORT bei Ergebnisangaben: three-one

11. Adelsprädikat: Graf zu Pappenheim Count of Pappenheim; Hilfe 1 etc., zum, zur

—

zu2

Adv.

1. (übermäßig) too; zu sehr too much; zu sehr betonen overemphasize; das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte the hole is too big to be mended; ( viel) zu viel / viele (far oder much) too much / many; einer etc. zu viel one etc. too many; einmal zu viel once too often; ein gutes Gehalt wäre zu viel gesagt a good salary would be a bit of an overstatement; ich krieg zu viel! umg. well blow me down!; was zu viel ist, ist zu viel! enough is enough!; zu wenig not enough, too little (Pl. few); viel zu wenig not nearly enough, far too little (Pl. few); einer etc. zu wenig one etc. short, one etc. too few; du isst zu wenig you don’t eat enough, you need to eat more

2. umg. (sehr) too, so, terribly; zu niedlich! how terribly sweet!; das ist ja zu nett! (sehr nett) that’s really very nice!; iro. (sehr gemein) how terribly nice (of you)!; (sehr ärgerlich) a fine thing, I must say!

3. umg.: immer oder nur zu! go on!; na, dann ( mal) zu! OK, go ahead; beim Aufbruch: OK, let’s go, off we (bzw. you) go then

4. Richtung: nach Norden zu toward(s) the north; zeitlich: auf oder gegen... zu toward(s)

—

zu3

I Adj. umg.

1. zu sein Fenster, Mund etc.: be closed, be shut; eine zu(n) e Tür etc. a closed door etc.

2. zu sein (verstopft) Nase: be blocked; Ader, Straße, Zufahrt: be blocked

3. zu sein (ausgebucht) Flug: be full

4. zu sein (betrunken) be plastered, be pissed Sl.; (im Drogenrausch) be out of it

II Adv. (Ggs. offen) closed, shut; Augen zu! close your eyes; Tür zu! shut the door!

—

zu4

Konj.

1. (+ Inf.): ich habe zu arbeiten I’ve got work to do; es ist nicht zu übersehen it can’t be overlooked; gut zu gebrauchen sein be perfectly usable; ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben I remember seeing him; auch im Wort: auszuhalten sein be bearable

2. (+ Part. Präs.): ein sorgfältig zu erwägender Plan a plan requiring careful consideration; auch im Wort: die auszuwechselnden Fahrzeugteile the parts to be exchanged

* * *

at (Präp.); on (Präp.); upon (Präp.); too (Adv.); to (Präp.); unto (Präp.); for (Präp.); into (Präp.);

(geschlossen) closed (Adj.)

* * *
[tsuː]
1. PRÄPOSITION (+dat)

1) örtlich: Richtung, Ziel to

zum Bahnhof — to the station

zur Stadt gehen — to go to town

zur Stadtmitte gehen — to go to the town centre (Brit) or center (US)

zum Bäcker/Arzt gehen — to go to the baker's/doctor's

zum Theater gehen (beruflich) — to go on the stage

zum Militär gehen, zu den Soldaten gehen — to join the army, to join up

bis zu — as far as

(bis) zum Bahnhof sind es 5 km — it's 5 kms to the station

zum Meer hin — toward(s) the sea

zum Himmel weisen — to point heavenwards

zur Decke sehen — to look up at the ceiling

zu jdm/etw hinaufsehen — to look up at sb/sth

zu jdm herübersehen/hinübersehen — to look across at sb

sie wandte sich zu ihm hin — she turned to him

sie sah zu ihm hin — she looked toward(s) him

die Tür zum Keller — the door to the cellar

sich zu Tisch setzen (geh) — to sit down at the table

sich zu jdm setzen — to sit down next to or beside sb

setz dich doch zu uns — come and sit with us

etw zu sich stecken — to take sth

zum Fenster herein/hinaus — in (at)/out of the window

zur Tür hinaus/herein — out of/in the door

das Zimmer liegt zur Straße hin — the room looks out onto the street

2) örtlich: Lage bei Stadt in

zu Frankfurt (old) — in Frankfurt

der Dom zu Köln — the cathedral in Cologne, Cologne cathedral

der Reichstag zu Worms (Hist) — the Diet of Worms

zu Hause — at home

zu seiner Linken saß... (geh) — on his left sat...

zu beiden Seiten (des Hauses) — on both sides (of the house)

zu Lande und zu Wasser — on land and sea

jdm zur Seite stehen — to stand beside sb

jdm zur Seite sitzen (geh) — to sit at sb's side

3) zeitlich at

zu früher/später Stunde — at an early/late hour

zu Ostern — at Easter

letztes Jahr zu Weihnachten — last Christmas

(bis) zum 15. April/Donnerstag/Abend — until 15th April/Thursday/(this) evening

zum Wochenende hat sich Besuch angesagt — we're having visitors at the weekend

die Zahlung ist zum 15. April fällig — the payment is due on 15th April

zum 31. Mai kündigen — to give in (Brit) or turn in (US) one's notice for 31st May

4)

Zusammengehörigkeit, Begleitung, Zusatz Wein zum Essen trinken — to drink wine with one's meal

der Deckel zu diesem Topf — the lid for this pan

nehmen Sie Milch zum Kaffee? — do you take milk in your coffee?

zur Gitarre singen — to sing to (Brit) or with (US) a/the guitar

Lieder zur Laute — songs accompanied by the lute

die Melodie zu dem Lied — the tune of the song

Vorwort/Anmerkungen zu etw — preface/notes to sth

zu dem kommt noch, dass ich... — on top of that I...

etw zu etw tragen (Kleidung) — to wear sth with sth

etw zu etw legen — to put sth with sth

5) Zweck, Bestimmung for

Wasser zum Waschen — water for washing

Papier zum Schreiben — paper to write on, writing paper

ein Bett zum Schlafen — a bed to sleep in

der Knopf zum Abstellen — the off button

Stoff zu einem Kleid — material for a dress

die Luke zum Einsteigen — the entrance hatch

das Zeichen zum Aufbruch — the signal to leave

etw zur Antwort geben — to say sth in reply

zur Einführung... — by way of (an) introduction...

zu seiner Entschuldigung muss man sagen... — in his defence (Brit) or defense (US) one must say...

zu seiner Entschuldigung sagte er... — by way of apology he said...

zur Erklärung — by way of explanation

er sagte das nur zu ihrer Beruhigung — he said that just to set her mind at rest

zu nichts taugen, zu nichts zu gebrauchen sein — to be no use to anyone (inf)

6)

Anlass etw zum Geburtstag/zu Weihnachten bekommen — to get sth for one's birthday/for Christmas

ein Geschenk zum Hochzeitstag — a wedding anniversary present

zu Ihrem 60. Geburtstag — on your 60th birthday

jdm zu etw gratulieren — to congratulate sb on sth

jdn zum Essen einladen — to invite sb for a meal

zu Ihrem schweren Verlust — on your sad loss

Ausstellung zum Jahrestag der Revolution — exhibition to mark the anniversary of the revolution

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen — my reply to this question is as follows, on this I would like to say the following

was sagen Sie zu diesen Preisen? — what do you think of these prices?

zum Thema Gleichberechtigung — on the subject of equal rights

eine Rede zu Schillers Todestag — a speech on the anniversary of Schiller's death

"Zum Realismusbegriff" — "On the Concept of Realism"

jdn zu etw vernehmen — to question sb about sth

7)

Folge, Umstand zu seinem Besten — for his own good

zum Glück — luckily

zu meiner Schande/Freude etc — to my shame/joy etc

es ist zum Lachen — it's really funny

es ist zum Weinen — it's enough to make you cry, it makes you want to cry

8)

Mittel, Art und Weise zu Fuß/Pferd — on foot/horseback

zu Schiff — by ship

zu Deutsch — in German

etw zu einem hohen Preis verkaufen — to sell sth at a high price

etw zu einem hohen Preis versteigern — to bid up the price of sth

9) Veränderung into

zu etw werden — to turn into sth; (Mensch auch) to become sth

Leder zu Handtaschen verarbeiten — to make handbags out of leather

jdn/etw zu etw machen — to make sb/sth (into) sth

jdn zum Mann machen — to make a man of sb

zu Asche verbrennen — to burn to ashes

wieder zu Staub werden — to return to dust

etw zu Pulver zermahlen — to grind sth into powder

sie ist zu einer wahren Schönheit herangewachsen — she has grown up into a real beauty

jdn zum Major befördern — to promote sb to (the rank of) major

10) = als as

jdn zum König wählen — to choose sb as king

jdn zu etw ernennen — to nominate sb sth

er machte mich zu seinem Stellvertreter — he made me his deputy

jdn zum Freund haben — to have sb as a friend

er machte sie zu seiner Frau, er nahm sie zur Frau — he made her his wife

zum Künstler geboren sein — to be born to be an artist

11)

Verhältnis, Beziehung Liebe zu jdm — love for sb

aus Freundschaft zu jdm — because of one's friendship with sb

Vertrauen zu jdm/etw — trust in sb/sth

meine Beziehung zu ihm — my relationship with him

12)

in Vergleichen im Vergleich zu — in comparison with, compared with

im Verhältnis drei zu zwei (Math) — in the ratio (of) three to two

Wasser und Saft im Verhältnis drei zu eins mischen — take three parts water to one of juice

drei zu zwei (Sport) — three-two

3:2 — the score is 3-2 or (gesprochen) three-two

wir haben 4 zu 3 gewonnen — we won 4-3

See:

→ Verhältnis

13)

bei Zahlenangaben zu zwei Prozent — at two per cent (Brit) or percent (US)

wir verkaufen die Gläser jetzt das Stück zu 99 Cent — we're selling the glasses now at or for 99 cents each

fünf (Stück) zu 80 Cent — five for 80 cents

zu zwei Dritteln (gefüllt) — two-thirds (full)

zum halben Preis — at half price

die Arbeit ist schon zur Hälfte getan — the work is already half done

zum ersten Mal(e) — for the first time

zum Ersten..., zum Zweiten... (Aufzählung) — first..., second...

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten (bei Auktion) — for the first time, for the second time, for the third time

See:

→ vier, bis

14)

mit Fragepronomen zu wem wollen Sie? — who do you want?

zu wem gehen Sie? — who are you going to see?

zu wem sprechen Sie morgen bei der Konferenz? — who will you be speaking to or who will you be addressing at the conference tomorrow?

zu was (inf) (Zweck) — for what

15)

bei Namen der Graf zu Ehrenstein — the Count of Ehrenstein

Gasthof zum goldenen Löwen — the Golden Lion (Inn)

16)

getrenntes "dazu" inf da komme ich nicht zu — I can't get (a)round to it

See:

→ dazu

17)

andere Wendungen zum Beispiel — for example

zu Hilfe! — help!

jdm zu Hilfe kommen — to come to sb's aid

zu jds Gedächtnis — in memory of sb

zum Gedächtnis von jdm — in sb's memory

zum Lobe von jdm/etw — in praise of sb/sth

zur Strafe — as a punishment

zur Belohnung — as a reward

zur Warnung — as a warning

zur Beurteilung/Einsicht — for inspection

zur Probe/Ansicht — on trial/approval

zur Unterschrift — for signature

2. ADVERB

1) = allzu too

zu sehr — too much

sie liebte ihn zu sehr, als dass sie ihn verraten hätte — she loved him too much to betray him

zu verliebt — too much in love

das war einfach zu dumm! (inf) — it was so stupid!

ich wäre zu gern mitgekommen — I'd have loved to come

2) = geschlossen shut, closed

auf/zu (an Hähnen etc) — on/off

Tür zu! (inf) — shut the door

die Geschäfte haben jetzt zu — the shops are shut or closed now

3)

= los, weiter inf dann mal zu! — right, off we go!

du wolltest mir was vorsingen, dann mal zu — you wanted to sing me something? OK, go ahead

immer or nur zu! — just keep on!

ihr seid auf dem richtigen Wege, nur zu! — you're on the right track, just keep going

schreie nur zu, es hilft doch nichts! — scream then, but it won't do any good!

mach zu! — get a move on!

lauft schon zu, ich komme nach — you go on, I'll catch you up

4) örtlich toward(s)

nach hinten zu — toward(s) the back

auf den Wald zu — toward(s) the forest

dem Ausgang zu — toward(s) the exit

See:

→ ab

3. ADJEKTIV
(= geschlossen inf) Tür, Geschäft, Kiste etc shut; Kleid, Verschluss done up
die zue or zune Tür (strictly incorrect) — the shut door

See:

→ zu sein

4. BINDEWORT

1) mit Infinitiv to

etw zu essen — sth to eat

der Fußboden ist noch zu fegen — the floor still has to be swept

er hat zu gehorchen — he has to do as he's told

jdm befehlen or den Auftrag erteilen, etw zu tun — to order sb to do sth

das Material ist noch/nicht mehr zu gebrauchen — the material is still/is no longer usable

diese Rechnung ist bis Montag zu bezahlen — this bill has to be paid by Monday

zu stehen kommen — to come to a stop

zu liegen kommen — to come to rest

ich habe noch zu arbeiten — I have still got (esp Brit) or I still have some work to do

ohne es zu wissen — without knowing it

um besser sehen zu können — in order to see better

ich komme, um mich zu verabschieden — I've come to say goodbye

2)

mit Partizip noch zu bezahlende Rechnungen — outstanding bills

nicht zu unterschätzende Probleme — problems (that are) not to be underestimated

das sind alles nur winzige, leicht zu übersehende Punkte — these are just small points that can easily be overlooked

der zu prüfende Kandidat, der zu Prüfende — the candidate to be examined

* * *

1) (position: They are not at home; She lives at 33 Forest Road) at

2) (direction: He looked at her; She shouted at the boys.) at

3) (to the state or condition of: A tadpole turns into a frog; I've sorted the books into piles.) into

4) (towards: They marched on the town.) on

5) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) towards

6) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) toward

7) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) to

8) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) to

9) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) to

10) to

11) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) to

12) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) to

13) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) to

14) (an old word for `to'.) unto

* * *

zu

[tsu:]

I. PRÄPOSITION MIT DATIV

1. (wohin: Ziel) to

\zum Schwimmbad geht es da lang! the swimming pool is that way!

fahr mich bitte \zur Arbeit/Kirche/Schule please drive me to work/church/school

wie weit ist es von hier \zum Bahnhof? how far is it from here to the train station?

wie komme ich [von hier] \zur Post? how do I get [from here] to the post office?

ich muss gleich \zum Arzt/ \zum Bäcker/ \zum Supermarkt I must go to the doctor's/baker's/supermarket

morgen gehe ich \zu Rainer I'm going to see Rainer tomorrow

\zu Bett gehen (geh) to go to bed

\zum Militär gehen to join the army

\zum Theater gehen to go on the stage [or into the theatre]

sich akk \zu Tisch setzen (geh) to sit down to dinner

2. (wohin: Richtung)

das Zimmer liegt \zur Straße hin the room looks out onto the street

der Kerl vom Nachbartisch sieht dauernd \zu uns rüber the bloke at the next table keeps looking across at us

\zur Decke sehen to look [up] at the ceiling

\zum Fenster hinaus/herein out of/in through the window

\zur Tür hinaus/herein out of/in through the door

\zum Himmel weisen to point heavenwards [or up at the heavens]

\zu jdm/etw hinaufsehen to look up at sb/sth

\zum Meer/zur Stadtmitte hin towards the sea/town centre

3. (wohin: neben)

▪ \zu jdm/etw next to sb/sth

darf ich mich \zu Ihnen setzen? may I sit next to [or beside] you?

setz dich \zu uns [come and] sit with us

legen Sie \zu den Tellern bitte jeweils eine Serviette put one serviette next to each plate

4. (wo: Lage) at; (geh)

sie ist schon \zu Bett she's already gone to bed

\zu Hause at home

\zu jds Rechten/Linken on sb's right/left [hand side]

jdm \zur Seite sitzen (geh) to sit at sb's side

5. (wo: vor Eigennamen, Ortnamen)

der Dom \zu Köln the cathedral in Cologne, Cologne cathedral

der Graf \zu Blaubeuren the Count of Blaubeuren

der Gasthof \zum blauen Engel the Blue Angel Inn

der Reichstag \zu Worms (hist) the Diet of Worms

6. wann: Zeitpunkt at

\zum 1. Januar fällig due on January 1st

es muss [bis] zum Abend/14. März fertig sein it must be finished by this evening/March 14th

\zum Wochenende fahren wir weg we are going away at [or AM on] the weekend

\zu früher/später Stunde at an early/late hour

\zu Mittag at [or by] midday/noon

\zum Monatsende kündigen to give in one's notice for [or to take effect from] the end of the month

\zu Ostern/Pfingsten/Weihnachten at Easter/Whitsun/Christmas

letztes Jahr \zu Weihnachten last Christmas; s.a. Anfang, bis, Schluss, Zeit

7. (wann, wozu: Anlass)

eine Feier \zum Jahrestag der Revolution a celebration to mark the anniversary of the revolution

\zum Frühstück trinkt sie immer Tee she always has tea at breakfast

etw \zum Geburtstag/ \zu Weihnachten bekommen to get sth for one's birthday/for Christmas

jdm \zu etw gratulieren to congratulate sb on sth

\zu Ihrem 80. Geburtstag möchte ich Ihnen herzlichst gratulieren I'd like to congratulate you on the occasion of your 80th birthday

8. (worüber: Thema)

\zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen to this question I should like to say the following

was sagst du \zu diesen Preisen? what do you say to these prices?

eine Rede \zum Thema Umwelt a speech on the subject of the environment

jdn \zu etw vernehmen to question sb about sth

9. (wozu: Zweck, Ziel)

der Knopf \zum Abstellen the off-button

Papier \zum Schreiben paper to write on, writing paper

Wasser \zum Trinken drinking water

wir haben nichts \zum Essen we have nothing to eat

gib dem Kind doch etwas \zum Spielen give the child something to play with

auf die Reise habe ich mir etwas \zum Lesen mitgenommen I've brought something to read on the trip

bei dem Regenwetter habe ich keine Lust \zum Wandern I don't fancy walking if it is raining

das Zeichen \zum Aufbruch the signal to leave

\zum Arzt geboren sein to be born to be a doctor

sie sagte das nur \zu seiner Beruhigung she said that just to set his mind at rest

\zur Ansicht on approval

\zur Einsicht for inspection

\zur Einführung... by way of an introduction...

\zu seiner Entschuldigung/ \zur Erklärung in apology/explanation, by way of an apology/explanation

jdn \zum Essen einladen to invite sb for a meal

\zum Gedächtnis von jdm in memory of sb, in sb's memory

\zu Hilfe! help!

jdm \zu Hilfe kommen to come to sb's aid

\zum Lobe von jdm/etw in praise of sb/sth

\zu nichts taugen [o zu gebrauchen sein] to be no use at all

\zur Probe as a trial [or test]

\zur Unterschrift for signature [or signing]

\zu was (fam) for what, why

\zu was soll das gut sein? what do you need that for?, what is that for?

10. (als was)

er nahm sie \zur Frau he took her as his wife

etw \zur Antwort geben to say sth in reply

\zum Beispiel for example

\zur Belohnung as a reward

\zur Strafe as a punishment

▪ jdn/etw \zum Vorbild nehmen to take sb/sth as one's example, to model oneself on sb/sth

\zur Warnung as a warning

11. (womit zusammen: Begleitung)

mögen Sie Milch/Zucker \zum Kaffee? do you take your coffee white [or with milk]/with sugar?

\zu Lachs passt kein Rotwein red wine does not go with salmon

etw \zu etw tragen to wear sth with sth

12. (zu was: Zugehörigkeit)

\zu den Lehrbüchern gehören auch Kassetten there are cassettes to go with the text books

wo ist der Korken \zu der Flasche? where is the cork for this bottle?

mir fehlt nur der Schlüssel \zu dieser Tür I've only got to find the key to this door

13. (wie: Umstand, Art und Weise)

sie erledigt alles \zu meiner Zufriedenheit she does everything to my complete satisfaction

die Firma verkauft alles \zu niedrigsten Preisen the company sells everything at rock-bottom prices

du hast dich \zu deinem Vorteil verändert you've changed for the better

das ist ja \zum Lachen that's ridiculous [or really funny]

das ist \zum Weinen it's enough to make you want to cry [or weep]

\zu jds Bestem/Vorteil sein to be for one's own good/to one's advantage

\zu Deutsch (veraltend) in German

\zum Glück luckily

14. (wie: Fortbewegungsart)

\zu Fuß/Pferd on foot/horseback

\zu Fuß gehen Sie etwa 20 Minuten it will take you about 20 minutes on foot

\zu Schiff (veraltet) by ship [or sea

15. (zu was: Ergebnis eines Vorgangs)

\zu Asche verbrennen to burn to ashes

Eiweiß \zu Schnee schlagen to beat the egg white until stiff

Kartoffeln \zu einem Brei zerstampfen to mash potatoes

\zum Erliegen/Stehen kommen to come to rest/a halt

etw \zu Pulver zermahlen to grind sth [in]to powder

\zu etw werden to turn into [or become] sth

manch einer wird aus Armut \zum Dieb often it is poverty that turns sb into a thief

wieder \zu Staub werden to [re]turn to dust

16. (in welche Position)

er ist \zum Kapitän befördert worden he was promoted to captain

sie wurde \zur Vorsitzenden gewählt she was elected chairman

jdn \zu etw ernennen to nominate sb for sth

jdn/etw \zu etw machen to make sb/sth into sth

er machte sie \zu seiner Frau he made her his wife

17. (zu wem: Beziehung)

meine Beziehung \zu ihr my relationship with her

Liebe \zu jdm love for sb

aus Freundschaft \zu jdm because of one's friendship with sb

Vertrauen \zu jdm/etw trust in sb/sth

18. (wie: im Verhältnis zu) in relation [or proportion] to

im Verhältnis 1 \zu 4 MATH in the ratio of one to four

unsere Chancen stehen 50 \zu 50 our chances are fifty-fifty

im Vergleich \zu... in comparison with..., compared to...

19. SPORT

Bayern München gewann mit 5 \zu 1 Bayern Munich won five-one

das Fußballspiel ging unentschieden 0 \zu 0 aus the football match ended in a nil-nil draw

20. bei Mengenangaben

\zu drei Prozent at three percent

diese Äpfel habe ich \zu ein Euro das Stück gekauft I bought these apples for [or at] one euro each

sechs [Stück] \zu fünfzig Cent six for fifty cents

\zum halben Preis at half price

wir sind \zu fünft in den Urlaub gefahren five of us went on holiday together

sie kommen immer \zu zweit those two always come as a pair

der Pulli ist nur \zur Hälfte fertig the jumper is only half finished

hast du das Buch nur \zu einem Viertel gelesen? have you only read a quarter of the book?

\zum ersten Mal for the first time

\zum Ersten..., \zum Zweiten firstly..., secondly

\zum Ersten, \zum Zweiten, \zum Dritten (bei Auktionen) going once, going twice, sold

21. SCHWEIZ (in Wendungen)

\zur Hauptsache mainly

\zum Rechten schauen to look to the right

\zum Voraus in front of

\zum Vorn[e]herein from in front

II. ADVERB

1. (allzu) too

ich wäre \zu gern mitgefahren I would have loved to have gone along

\zu sehr too much

er hat sich nicht \zu sehr bemüht he didn't try too [or very] hard

2. (emph: zur Steigerung)

das ist ja \zu schön! that's marvellous!; (iron) that's just great! iron

das ist einfach \zu dumm! that's really too stupid!

3. nachgestellt (örtlich) towards

dem Ausgang \zu towards the exit

nach hinten/vorne \zu towards the back/front

4. (fam: weiter, los)

dann mal \zu! go ahead!, off we go

immer [o nur] \zu! go ahead!

schimpf nur \zu, es hilft doch nichts go on, scream, it won't do any good

mach \zu! hurry up!, get a move on!

lauf schon \zu, ich komme nach you go on [or go on ahead], I'll catch up

III. ADJEKTIV

1. meist präd (geschlossen) shut, closed

Tür \zu, es zieht! shut the door, there's a draught!

dreh den Wasserhahn \zu! turn the tap off!

[mach die] Augen \zu, ich hab da was für dich close your eyes, I've got sth for you

\zu haben [o sein] to be shut [or closed]

die Geschäfte haben [o sind] sonntags \zu stores are closed on Sundays

vor der \zunen Tür stehen (sl) to stand in front of the closed door

2. präd (fam: betrunken)

▪ \zu sein to be pissed fam!, to have had a skinful fam

3. präd (fam: emotional unzugänglich)

▪ \zu sein:

sie ist total \zu you can't get through to her

IV. KONJUNKTION

1. mit Infinitiv to

was gibt es heute Mittag \zu essen? what are we having for lunch today?

ohne es \zu wissen without knowing it

▪ jd hat etw \zu tun:

ich habe \zu arbeiten I have some work to do

sie hat \zu gehorchen she has to obey [or do as she is told]

ich habe heute einiges \zu erledigen I have got a few things to do today

▪ etw ist \zu tun:

die Rechnung ist bis Freitag \zu bezahlen the bill has to be paid by Friday

dieser Auftrag ist unverzüglich \zu erledigen this task must be completed straight away

▪ um etw \zu tun:

ich komme, um mich \zu verabschieden I have come to say goodbye

2. mit Partizip

da sind noch einige \zu bezahlende Rechnungen there are some outstanding bills

es gibt verschiedene noch \zu kaufende Gegenstände some things still have to be bought

der \zu Prüfende the candidate to be examined

nicht \zu unterschätzende Probleme problems [that are] not to be underestimated

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Richtung) to

zu... hin — towards...

er kommt zu mir — (besucht mich) he is coming to my place

2) (zusammen mit) with

zu dem Käse gab es Wein — there was wine with the cheese

das passt nicht zu Bier/zu dem Kleid — that doesn't go with beer/with that dress

3) (Lage) at

zu beiden Seiten — on both sides

zu seiner Linken — (geh.) on his left

er kam zu dieser Tür herein — he came in by this door

der Dom zu Speyer — (veralt.) Speyer Cathedral

das Gasthaus ‘Zu den drei Eichen’ — the Three Oaks Inn

4) (zeitlich) at

zu Weihnachten — at Christmas

was schenkst du ihnen zu Weihnachten — what will you give them for Christmas?

er will zu Ostern verreisen — he wants to go away for Easter

zu dieser Stunde — at this time

5) (Art u. Weise)

zu meiner Zufriedenheit/Überraschung — to my satisfaction/surprise

zu seinem Vorteil/Nachteil — to his advantage/disadvantage; (bei Mengenangaben o. Ä)

zu Dutzenden/zweien — by the dozen/in twos

sie sind zu einem Drittel/zu 50 % arbeitslos — a third/50 % of them are jobless

zu einem großen Teil — largely; to a large extent

6) (ein Zahlenverhältnis ausdrückend)

ein Verhältnis von 3 zu 1 — a ratio of 3 to 1

das Ergebnis war 2 zu 1 — the result was 2-1 or 2 to 1

7) (einen Preis zuordnend) at; for

fünf Briefmarken zu fünfzig [Cent] — five 50-cent stamps

8) (eine Zahlenangabe zuordnend)

ein Fass zu zehn Litern — a ten-litre barrel

Portionen zu je einem Pfund — portions weighing a pound each

9) (Zweck) for

sie sagte das zu seiner Beruhigung — she said it to allay his fears

10) (Ziel, Ergebnis) into

zu etwas werden — turn into something

die Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen — mash the potatoes into a puree

11) (über) about; on

sich zu etwas äußern — comment on something

zu welchem Thema spricht er? — what is he going to speak about?

was sagst du zu meinem Vorschlag? — what do you say to my proposal?

12) (gegenüber)

freundlich/ hässlich zu jemandem sein — be friendly/nasty to somebody; s. auch zum; zur
2.
Adverb

1) (allzu) too

zu sehr — too much

er ist zu alt, um diese Reise zu unternehmen — he is too old to undertake this journey

das ist ja zu schön/komisch! — that's really wonderful/hilarious!; that's too wonderful/hilarious for words!

2) nachgestellt (Richtung) towards

der Grenze zu — towards the border

3) (ugs.)

zu sein — be shut

der Laden ist zu — the shop has shut

Augen/Tür zu! — shut your eyes/the door!

4) (ugs.): (Aufforderung)

nur zu! — (fang/fangt an!) get going!; get down to it!; (mach/macht weiter!) get on with it!
3.
Konjunktion

1) (mit Infinitiv) to

du hast zu gehorchen — you must obey

was gibts da zu lachen? — what is there to laugh about?

das ist nicht zu glauben — it is unbelievable

Haus zu verkaufen/vermieten — house for sale/to let

2) (mit 1. Part.)

die zu gewinnenden Preise — the prizes to be won

die zu erledigende Post — the letters pl. to be dealt with

* * *

zu¹ präp (+dat)

1. räumlich, Richtung: to, toward(s);

bis zu up to;

zu jemandem gehen go and ( oder to) see sb;

zu Tal fahren, gleiten etc: downhill; → Boden 2, Kopf 2 etc

2. räumlich, Lage: at, in;

zu Berlin in ( amtlich: at) Berlin;

der Dom zu Köln Cologne Cathedral;

zu ebener Erde at ground level;

zu jemandes Füßen at sb’s feet;

zu Hause at home;

zu beiden Seiten des Rheins on both sides of the Rhine;

zu Wasser und zu Lande on land and at sea;

Gasthof zu den drei Eichen the Three Oaktrees (Inn)

3. zeitlich, Zeitpunkt: at; Zeitraum: over; Anlass: for;

noch zehn Minuten (bis) zu … another ten minutes before …;

zu Beginn at the beginning;

zu Weihnachten at Christmas; schenken etc: for Christmas; → Lebzeiten

4. (für) Zweck, Ziel: for;

zu etwas gut sein be good for sth;

Stoff zu einem Kleid material for a dress

5. Ergebnis ausdrückend: (in)to;

es kam zu einem Skandal it blew up into a scandal, a scandal resulted;

zu Asche verbrennen burn to ashes;

zu etwas werden turn into sth; Person: auch become sth;

zu meiner Freude/Überraschung to my delight/surprise

6. Beziehung ausdrückend: for; thematisch: about, on;

sich äußern zu say sth about;

gehören zu belong to;

gemein/nett zu nasty/nice to;

passen zu suit;

der Schlüssel zur Gartentür the key to the garden door;

Liebe/Zuneigung zu jemandem love/affection for sb;

aus Freundschaft zu ihr out of friendship for her

7. Zusammensein: (mit) with; (hinzu) to;

sich zu jemandem setzen sit with sb, join sb, sit (down) next to sb;

Brot zum Ei essen have bread with one’s egg;

Zucker zum Kaffee nehmen take sugar in one’s coffee;

zu alledem kommt noch hinzu, dass … and on top of all that …

8. Art und Weise:

zu Fuß on foot;

zu Pferd kommen come on horseback;

zu Deutsch in German

9. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc: in;

nur zu einem kleinen Teil only to a small extent;

ein Potenzial, das nur zu einem kleinen Teil genutzt wird a potential only a small part of which is actually used;

zu zweit nebeneinandergehen walk along two by two;

sie kamen zu sechst six of them came;

zu hunderten oder

Hunderten in hundreds;

es ist zu 20%/einem Viertel falsch 20%/a quarter of it is incorrect;

ein Fass zu 50 Litern a 50-litre (US -er) barrel;

zehn Karten zu zwei Euro (à, je) ten tickets at two euros (a ticket); insgesamt: ten tickets for two euros

10. Zahlenverhältnis:

3 zu 1 three to one; SPORT bei Ergebnisangaben: three-one

11. Adelsprädikat:

Graf zu Pappenheim Count of Pappenheim; → Hilfe 1 etc, zum, zur

zu² adv

1. (übermäßig) too;

zu sehr too much;

zu sehr betonen overemphasize;

das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte the hole is too big to be mended;

(viel) zu viel/viele (far oder much) too much/many;

einer etc

zu viel one etc too many;

einmal zu viel once too often;

ein gutes Gehalt wäre zu viel gesagt a good salary would be a bit of an overstatement;

ich krieg zu viel! umg well blow me down!;

was zu viel ist, ist zu viel! enough is enough!;

zu wenig not enough, too little (pl few);

viel zu wenig not nearly enough, far too little (pl few);

einer etc

zu wenig one etc short, one etc too few;

du isst zu wenig you don’t eat enough, you need to eat more

2. umg (sehr) too, so, terribly;

zu niedlich! how terribly sweet!;

das ist ja zu nett! (sehr nett) that’s really very nice!; iron (sehr gemein) how terribly nice (of you)!; (sehr ärgerlich) a fine thing, I must say!

3. umg:

immer oder

nur zu! go on!;

na, dann (mal) zu! OK, go ahead; beim Aufbruch: OK, let’s go, off we (bzw you) go then

4. Richtung:

nach Norden zu toward(s) the north; zeitlich:

auf oder

gegen … zu toward(s)

zu³

A. adj umg

1.

zu sein Fenster, Mund etc: be closed, be shut;

eine zu(n)e Tür etc a closed door etc

2.

zu sein (verstopft) Nase: be blocked; Ader, Straße, Zufahrt: be blocked

3.

zu sein (ausgebucht) Flug: be full

4.

zu sein (betrunken) be plastered, be pissed sl; (im Drogenrausch) be out of it

B. adv (Ggs offen) closed, shut;

Augen zu! close your eyes;

Tür zu! shut the door!

zu⁴ konj

1. (+inf):

ich habe zu arbeiten I’ve got work to do;

es ist nicht zu übersehen it can’t be overlooked;

gut zu gebrauchen sein be perfectly usable;

ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben I remember seeing him; auch im Wort:

auszuhalten sein be bearable

2. (+ ppr):

ein sorgfältig zu erwägender Plan a plan requiring careful consideration; auch im Wort:

die auszuwechselnden Fahrzeugteile the parts to be exchanged

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Richtung) to

zu... hin — towards...

er kommt zu mir — (besucht mich) he is coming to my place

2) (zusammen mit) with

zu dem Käse gab es Wein — there was wine with the cheese

das passt nicht zu Bier/zu dem Kleid — that doesn't go with beer/with that dress

3) (Lage) at

zu beiden Seiten — on both sides

zu seiner Linken — (geh.) on his left

er kam zu dieser Tür herein — he came in by this door

der Dom zu Speyer — (veralt.) Speyer Cathedral

das Gasthaus ‘Zu den drei Eichen’ — the Three Oaks Inn

4) (zeitlich) at

zu Weihnachten — at Christmas

was schenkst du ihnen zu Weihnachten — what will you give them for Christmas?

er will zu Ostern verreisen — he wants to go away for Easter

zu dieser Stunde — at this time

5) (Art u. Weise)

zu meiner Zufriedenheit/Überraschung — to my satisfaction/surprise

zu seinem Vorteil/Nachteil — to his advantage/disadvantage; (bei Mengenangaben o. Ä)

zu Dutzenden/zweien — by the dozen/in twos

sie sind zu einem Drittel/zu 50 % arbeitslos — a third/50 % of them are jobless

zu einem großen Teil — largely; to a large extent

6) (ein Zahlenverhältnis ausdrückend)

ein Verhältnis von 3 zu 1 — a ratio of 3 to 1

das Ergebnis war 2 zu 1 — the result was 2-1 or 2 to 1

7) (einen Preis zuordnend) at; for

fünf Briefmarken zu fünfzig [Cent] — five 50-cent stamps

8) (eine Zahlenangabe zuordnend)

ein Fass zu zehn Litern — a ten-litre barrel

Portionen zu je einem Pfund — portions weighing a pound each

9) (Zweck) for

sie sagte das zu seiner Beruhigung — she said it to allay his fears

10) (Ziel, Ergebnis) into

zu etwas werden — turn into something

die Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen — mash the potatoes into a puree

11) (über) about; on

sich zu etwas äußern — comment on something

zu welchem Thema spricht er? — what is he going to speak about?

was sagst du zu meinem Vorschlag? — what do you say to my proposal?

12) (gegenüber)

freundlich/ hässlich zu jemandem sein — be friendly/nasty to somebody; s. auch zum; zur
2.
Adverb

1) (allzu) too

zu sehr — too much

er ist zu alt, um diese Reise zu unternehmen — he is too old to undertake this journey

das ist ja zu schön/komisch! — that's really wonderful/hilarious!; that's too wonderful/hilarious for words!

2) nachgestellt (Richtung) towards

der Grenze zu — towards the border

3) (ugs.)

zu sein — be shut

der Laden ist zu — the shop has shut

Augen/Tür zu! — shut your eyes/the door!

4) (ugs.): (Aufforderung)

nur zu! — (fang/fangt an!) get going!; get down to it!; (mach/macht weiter!) get on with it!
3.
Konjunktion

1) (mit Infinitiv) to

du hast zu gehorchen — you must obey

was gibts da zu lachen? — what is there to laugh about?

das ist nicht zu glauben — it is unbelievable

Haus zu verkaufen/vermieten — house for sale/to let

2) (mit 1. Part.)

die zu gewinnenden Preise — the prizes to be won

die zu erledigende Post — the letters pl. to be dealt with

* * *

adv.

too adv. konj.

for conj. präp.

at prep.

to prep.

toward prep.

towards prep.

unto prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zu
17 da

I Adv.

1. (dort) there; hier und da here and there; da, wo where; da vorn(e) / hinten there at the front / back; da oben / unten up / down there; da draußen oder hinaus out there; da drinnen oder hinein in there; da drüben oder hinüber over there, Am. yonder umg.; gleich sind wir da we’re nearly there, we’ll be there soon; wer da? who goes there?; ist da jemand? is there anybody there?; da und da umg., wenn einem etwas nicht einfällt: what’s-its-name, thingummy, thingamajig; he du da! umg. hey you (over there)!; den oder das da umg. that one; der / die da umg. that man / woman over there; der / die da war’s umg. it was him / her

2. (hier) here; da und dort here and there; dieser oder diese oder dies(es) da this one; da bin ich here I am; da kommt sie here she comes; da, nimm schon! umg. here (you go), take it!; da (hast du’s)! umg. there you are (auch fig.); da haben wir’s umg. (ich hab’s gefunden) there it is, got it; (das ist geschafft) done it; (jetzt ist es passiert) that had to (go and) happen, didn’t it?; ich bin gleich wieder da I’ll be back in a minute; wenn Sie schon da sind while you’re here; ist noch Brot da? is there any bread left?; es ist keine Milch mehr da we’ve run ( oder we’re) out of milk; jetzt ist er wieder da fig. (bei Bewusstsein) he’s come (a)round again; ( wieder) voll da sein umg., fig. be (back) in top form

3. da sein (existieren) be there; (noch leben) still be alive; da sein für oder zu Zweck: be there for; noch nie da gewesen unheard-of, unprecedented; so etwas ist noch nie da gewesen that’s never happened before; Geld ist dafür oder dazu da, dass man es ausgibt money is there to be spent; er ist nur für sie da he’s only got time for her; weitS. he lives for her; ich bin immer für dich da I’ll always be around when you need me

4. umg.; in Ausrufen: sieh da! well just look at that!; iro. lo and behold!; ... und siehe da, auf einmal klappt es! surprise surprise, all of a sudden it works!; nichts da! forget it!; heda

5. als Füllwort: als da sind oder wären for instance, such as; als er sie sah, da lachte er when he saw her he laughed; es gibt Leute, die da glauben there are people who believe; was da kommen mag whatever happens

6. zeitlich: (dann, damals) then, at that time; da erst only then; von da an from then on, since then; hier und da now and then; da gab es noch keinen Strom there was no electricity in those days; da war sie plötzlich weg then suddenly ( oder all of a sudden) she was gone

7. (in diesem Fall) there, in that case, under the circumstances; was lässt sich da machen? what can be done about it?; da irren Sie sich you’re mistaken there; da wäre ich ( doch) dumm I would be stupid to do so; da fragst du noch? do you really need to ask?; da fragt man sich wirklich(, warum) it really makes you wonder (why); da kann man nichts machen what can you do about it?, there’s not much you can do about it

8. umg.; (aus diesem Grund) therefore, so; er ist sehr reich, da kann er sich das leisten he’s very ( oder really) rich, so he can afford it

9. umg.; einleitend: da fällt mir etwas ein it’s just occurred to me, the thought strikes me; da soll es jetzt ein neues Mittel geben, das... supposedly there’s a new medicine which...; wie geht das? - da musst du erst einmal... first you have to...; wo ist das? - da gehst du erst geradeaus, dann... go straight ahead first ( oder to begin with), then...

10. da... bei, für, nach etc. nordd. dabei, dafür, danach etc.

II Konj.

1. (weil) (seeing) as, since, because; da aber oder jedoch but since; since..., however da sie ja oder doch oder nun schon einmal hier ist,... seeing as she’s here,..., da dem so ist since that’s the case, in that case, da ich keine Nachricht erhalten hatte, ging ich weg not having received any news, I left

2. zeitlich

a) (nachdem, wo) after; jetzt, da es entschieden war now that it has been decided;

b) geh. (als) as, when, while; jetzt oder nun, da es... now, when it...; in dem Augenblick, da er... the moment he...

* * *

for the reason that (Konj.); as (Konj.); since (Konj.); because (Konj.);

(dann) then (Adv.);

(dort) there (Adv.);

(hier) here (Adv.)

* * *
[daː]
1. adv

1) (örtlich) (= dort) there; (= hier) here

es liegt da draußen/drinnen/drüben/vorn —

das liegt etwa da herum — it's somewhere round about there, it's somewhere thereabouts

geh da herum — go round there

da und da — what's-its-name (inf)

hier und da, da und dort — here and there

wer da? — who goes there?

he, Sie da! — hey, you there!

die Frau da — that woman ( over) there

da bin ich/sind wir — here I am/we are

da bist du ja! — there you are!

da kommt er ja — here he comes

wir sind gleich da — we'll soon be there, we're almost there

da, wo... — where...

wo die Straße über den Fluss geht, da fängt Schottland an — Scotland begins where the road crosses the river, where the road crosses the river, that's where Scotland begins

ach, da war der Brief! — so that's where the letter was

da möchte ich auch einmal hinfahren (inf) — I'd like to go there one day

geben Sie mir ein halbes Pfund von dem da — give me half a pound of that one (there)

da haben wirs or den Salat (inf) — that had to happen

da hast du deinen Kram/dein Geld! — (there you are,) there's your stuff/money

da, nimm schon! — here, take it!

See:

→ da sein

2) (zeitlich = dann, damals) then

ich ging gerade aus dem Haus, da schlug es zwei — I was just going out of the house when the clock struck two

vor vielen, vielen Jahren, da lebte ein König (liter) —

da werden wir uns den Schaden mal ansehen (inf) — let's have a look at the damage

da kommen Sie mal gleich mit (inf) — you just come along with me

da siehst du, was du angerichtet hast — now see what you've done

3) (= daraufhin) sagen to that; lachen at that

sie weinte, da ließ er sich erweichen — when she started to cry he softened, she started to cry, whereupon he softened (liter)

als er das Elend der Leute sah, da nahm er sich vor... — when he saw the people's suffering he decided...

4) (= folglich) so; (= dann) then

es war niemand im Zimmer, da habe ich... — there was nobody in the room, so I...

wenn ich schon gehen muss, da gehe ich lieber gleich — if I have to go, (then) I'd rather go straight away

5) (inf = in diesem Fall) there

da haben wir aber Glück gehabt! — we were lucky there!

da muss man vorsichtig sein — you've got to be careful there

was gibts denn da zu lachen? — what's funny about that?

was gibts denn da zu fragen? — what is there to ask?

da kann man nichts mehr machen — there's nothing more to be done (there or about it)

da kann man or lässt sich nichts machen — nothing can be done about it

da könnte man aus der Haut fahren — it would drive you mad (esp Brit) or crazy (inf)

da kann man nur lachen/sich nur fragen, warum — you can't help laughing/asking yourself why

da kann man sich nur wundern — you can't help being amazed

da kann man nur noch still sein — you can't say anything

und da fragst du noch? — and you still have to ask?

und da soll einer or ein Mensch wissen, warum! — and you're meant to know why!

da fragt man sich ( doch), ob der Mann noch normal ist — it makes you wonder if the man's normal

da hat doch jemand gelacht/alle Kirschen gegessen — somebody laughed/has eaten all the cherries

6)

(zur Hervorhebung) wir haben da eine neue Mitschülerin/Ausführung des Artikels — we've got this new girl in our school/this new model

da fällt mir gerade ein... — it's just occurred to me...

7)

See:

→ dabei, dafür etc

2. conj

1) (= weil) as, since, seeing that

2) (liter = als) when

die Stunde, da du... — the hour when you...

nun or jetzt, da — now that

* * *

1) (because: Since you are going, I will go too.) since

2) (used to introduce sentences in which a state, fact etc is being announced: There has been an accident at the factory; There seems to be something wrong; I don't want there to be any mistakes in this.) there

3) (at that time; at that point in a speech, argument etc: There I cannot agree with you; Don't stop there - tell me what happened next!) there

4) ((with the subject of the sentence following the verb except when it is a pronoun) used at the beginning of a sentence, usually with be or go, to draw attention to, or point out, someone or something: There she goes now! There it is!) there

5) ((placed immediately after noun) used for emphasis or to point out someone or something: That book there is the one you need.) there

* * *

da

[ˈda:]

I. adv

1. (örtlich: dort) there; (hier) here

Athen? \da möchte ich auch einmal hin! Athens? I'd like to go there too one day!

die Straße \da ist es it's the street over there

\da sein to be here/there

ist denn kein Brot mehr \da? isn't there any more bread?

das ist genau dazu \da it's there for just that purpose, that's what it's there for

es ist dazu \da, um benutzt zu werden it's there to be used

ist \da jemand? [is] anybody there?

es ist niemand \da nobody's here/there/in

ich bin gleich wieder \da I'll be back in a minute

von seinen Freunden sind nicht mehr viele \da not many of his friends are left

dieser Fall war noch nie \da gewesen this hasn't happened before

\da bist du ja! there you are!

ach, \da lag/stand das! oh, that's where it was!

für jdn \da sein to be there for sb

ich bin immer für dich \da I'll always be here/there for you [or if you need me]

\da drüben/hinten/vorne over there

\da draußen/drinnen out/in there

der/die/das... \da this/that... [over here/there]

geben Sie mir bitte ein halbes Pfund von dem \da! I'd like half a pound of this/that [here/there] please!

\da und dort here and there

\da, wo... where

sie macht am liebsten \da Urlaub, wo es warm ist she prefers to go on holiday to warm places

\da, wo sie ist, will auch ich sein! wherever she is I want to be too!; s.a. sein I. 2, 3

2. (zeitlich: dann) then; (nun) now

endlich war der Moment \da, auf den sie gewartet hatte the moment which she had waited for had finally arrived [or come]

vor vielen, vielen Jahren, \da lebte ein König (liter) many, many years ago there lived a king

\da und dort now and then

3. (daraufhin) and [then]

von \da an herrschte endlich Ruhe after that it was finally quiet

4. (fam: in diesem Fall) in such a case (usually not translated)

\da bin ich ganz deiner Meinung I completely agree with you

die Sache ist todernst, und \da lachst du noch? the matter is dead[ly] serious and you're still laughing?

ich dachte, \da sei alles klar? I thought everything had been agreed upon?

II. interj here!

[he,] Sie \da! [hey,] you there!

III. konj

1. kausal (weil) as, since

2. temporal (geh) when

3. temporal (nachdem) now

jetzt, \da alles geklärt ist, kannst du nicht mehr absagen now that everything has been arranged you can't cry off anymore

* * *
1.
Adverb

1) (dort) there

da draußen/drüben/unten — out/over/down there

da hinten/vorn[e] — [there] at the back/front

he, Sie da! — hey, you there!

der Kerl da — that fellow [over there]

halt, wer da? — (Milit.) halt, who goes there?

da bist du ja! — there you are [at last]!

da, ein Reh! — look, [there's] a deer!

da, wo die Straße nach X abzweigt — where the road to X turns off; at the turning for X

da und da — at such-and-such a place

da und dort — here and there; (manchmal) now and again or then

2) (hier) here

da hast du das Buch — here's the book

da, nimm schon! — here [you are], take it!; s. auch dahaben

3) (zeitlich) then; (in dem Augenblick) at that moment

von da an — from then on

in meiner Jugend, da war alles besser — back in my young days, everything was better [then]

4) (deshalb)

der Zug war schon weg, da habe ich den Bus genommen — the train had already gone, so I took the bus

5) (ugs.): (in diesem Fall)

da kann man nichts machen — there's nothing one can do about it or that

da kann ich [ja] nur lachen! — that's plain ridiculous!

was tut man da? — what does one do in a case like this?

6) (altertümelnd): (nach Relativpronomen; wird nicht übersetzt)

..., der da sagt —..., who says

7) (hervorhebend; wird meist nicht übersetzt)

ich habe da einen Kollegen, der... — I have a colleague who...

da fällt mir noch was ein — [oh yes] another thought strikes me

8)

da sein — (existieren) exist; (übrig sein) be left; (anwesend sein) be about or around; (im Haus, zu Hause sein) be in; (zu sprechen sein) be available; (angekommen, eingetroffen sein) have arrived; (fig.) < case> have occurred; < moment> have arrived; < situation> have arisen

ich bin gleich wieder da — I'll be right or straight back

dafür od. dazu ist es ja da! — (coll.) that's what it's [there] for!

ganz od. voll da sein — (klar bei Bewusstsein sein) be completely with it
2.
Konjunktion (weil) as; since

* * *

da

A. adv

1. (dort) there;

hier und da here and there;

da, wo where;

da vorn(e)/hinten there at the front/back;

da oben/unten up/down there;

da draußen oder

hinaus out there;

da drinnen oder

hinein in there;

da drüben oder

hinüber over there, US yonder umg;

gleich sind wir da we’re nearly there, we’ll be there soon;

wer da? who goes there?;

ist da jemand? is there anybody there?;

da und da umg, wenn einem etwas nicht einfällt: what’s-its-name, thingummy, thingamajig;

he du da! umg hey you (over there)!;

den oder

das da umg that one;

der/die da umg that man/woman over there;

der/die da war’s umg it was him/her

2. (hier) here;

da und dort here and there;

dieser oder

diese oder

dies(es) da this one;

da bin ich here I am;

da kommt sie here she comes;

da, nimm schon! umg here (you go), take it!;

da (hast du’s)! umg there you are (auch fig);

da haben wir’s umg (ich hab’s gefunden) there it is, got it; (das ist geschafft) done it; (jetzt ist es passiert) that had to (go and) happen, didn’t it?;

ich bin gleich wieder da I’ll be back in a minute;

wenn Sie schon da sind while you’re here;

ist noch Brot da? is there any bread left?;

es ist keine Milch mehr da we’ve run ( oder we’re) out of milk;

jetzt ist er wieder da fig (bei Bewusstsein) he’s come (a)round again;

(wieder) voll da sein umg, fig be (back) in top form

3.

da sein (existieren) be there; (noch leben) still be alive;

da sein für oder

zu Zweck: be there for;

noch nie da gewesen unheard-of, unprecedented;

so etwas ist noch nie da gewesen that’s never happened before;

Geld ist dafür oder

dazu da, dass man es ausgibt money is there to be spent;

er ist nur für sie da he’s only got time for her; weitS. he lives for her;

ich bin immer für dich da I’ll always be around when you need me

4. umg; in Ausrufen:

sieh da! well just look at that!; iron lo and behold!;

… und siehe da, auf einmal klappt es! surprise surprise, all of a sudden it works!;

nichts da! forget it!; → heda

5. als Füllwort:

als da sind oder

wären for instance, such as;

als er sie sah, da lachte er when he saw her he laughed;

es gibt Leute, die da glauben there are people who believe;

was da kommen mag whatever happens

6. zeitlich: (dann, damals) then, at that time;

da erst only then;

von da an from then on, since then;

hier und da now and then;

da gab es noch keinen Strom there was no electricity in those days;

da war sie plötzlich weg then suddenly ( oder all of a sudden) she was gone

7. (in diesem Fall) there, in that case, under the circumstances;

was lässt sich da machen? what can be done about it?;

da irren Sie sich you’re mistaken there;

da wäre ich (doch) dumm I would be stupid to do so;

da fragst du noch? do you really need to ask?;

da fragt man sich wirklich(, warum) it really makes you wonder (why);

da kann man nichts machen what can you do about it?, there’s not much you can do about it

8. umg; (aus diesem Grund) therefore, so;

er ist sehr reich, da kann er sich das leisten he’s very ( oder really) rich, so he can afford it

9. umg; einleitend:

da fällt mir etwas ein it’s just occurred to me, the thought strikes me;

da soll es jetzt ein neues Mittel geben, das … supposedly there’s a new medicine which …;

wie geht das? -

da musst du erst einmal … first you have to …;

wo ist das? -

da gehst du erst geradeaus, dann … go straight ahead first ( oder to begin with), then …

10.

da … bei, für, nach etc nordd → dabei, dafür, danach etc

B. konj

1. (weil) (seeing) as, since, because;

da aber oder

jedoch but since;

since …, however

da sie ja oder

doch oder

nun schon einmal hier ist, … seeing as she’s here, …,

da dem so ist since that’s the case, in that case,

da ich keine Nachricht erhalten hatte, ging ich weg not having received any news, I left

2. zeitlich (nachdem, wo) after;

jetzt, da es entschieden war now that it has been decided; geh (als) as, when, while;

jetzt oder

nun, da es … now, when it …;

in dem Augenblick, da er … the moment he …

* * *
1.
Adverb

1) (dort) there

da draußen/drüben/unten — out/over/down there

da hinten/vorn[e] — [there] at the back/front

he, Sie da! — hey, you there!

der Kerl da — that fellow [over there]

halt, wer da? — (Milit.) halt, who goes there?

da bist du ja! — there you are [at last]!

da, ein Reh! — look, [there's] a deer!

da, wo die Straße nach X abzweigt — where the road to X turns off; at the turning for X

da und da — at such-and-such a place

da und dort — here and there; (manchmal) now and again or then

2) (hier) here

da hast du das Buch — here's the book

da, nimm schon! — here [you are], take it!; s. auch dahaben

3) (zeitlich) then; (in dem Augenblick) at that moment

von da an — from then on

in meiner Jugend, da war alles besser — back in my young days, everything was better [then]

4) (deshalb)

der Zug war schon weg, da habe ich den Bus genommen — the train had already gone, so I took the bus

5) (ugs.): (in diesem Fall)

da kann man nichts machen — there's nothing one can do about it or that

da kann ich [ja] nur lachen! — that's plain ridiculous!

was tut man da? — what does one do in a case like this?

6) (altertümelnd): (nach Relativpronomen; wird nicht übersetzt)

..., der da sagt —..., who says

7) (hervorhebend; wird meist nicht übersetzt)

ich habe da einen Kollegen, der... — I have a colleague who...

da fällt mir noch was ein — [oh yes] another thought strikes me

8)

da sein — (existieren) exist; (übrig sein) be left; (anwesend sein) be about or around; (im Haus, zu Hause sein) be in; (zu sprechen sein) be available; (angekommen, eingetroffen sein) have arrived; (fig.) < case> have occurred; < moment> have arrived; < situation> have arisen

ich bin gleich wieder da — I'll be right or straight back

dafür od. dazu ist es ja da! — (coll.) that's what it's [there] for!

ganz od. voll da sein — (klar bei Bewusstsein sein) be completely with it
2.
Konjunktion (weil) as; since

* * *

adv.

as adv.

here adv.

there adv.

yet adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > da
18 dick

I Adj.

1. allg.: thick; Ast, Baum etc.: big; Buch: fat, long; Seil: strong; dicke Bohnen broad beans

2. nachgestellt als Maßangabe: drei Meter dick three met|res (Am. -ers) thick

3. Lippen: thick; Backen: chubby; (geschwollen) swollen; einen dicken Bauch haben umg. (hochschwanger sein) have a bun in the oven; dick und rund umg. big and round

4. (beleibt) Person: fat, corpulent; Bauch: large, fat; Beine etc.: chubby, heavy; dick werden get fat, put on weight; dick und fett pej. big and fat; das macht dick that’s fattening; mach dich nicht so dick! umg. do you have to spread (yourself) out like that?, budge (Am. scrunch) up a bit!

5. Brei, Soße etc.: thick; dicke Milch sour milk; dick werden Blut, Eiweiß: coagulate; Blut

6. Nebel, Rauch etc.: thick, dense, heavy; hier ist oder herrscht dicke Luft umg. there’s something in the air, feelings are running high

7. umg. attr. (groß) (great) big..., whopping great... Sl.; ein dickes Auto fahren drive a large ( oder powerful) car; ein dickes Gehalt einschieben earn a fat ( oder hefty) salary; ein dickes Lob ernten be praised to the skies; Brocken, Ei 1, Hund 2

8. umg., fig.: mit jemandem durch dick und dünn gehen stick by s.o. through thick and thin; das dicke Ende kommt noch the worst is yet to come; sie hat ein dickes Fell she’s got a thick skin; sie sind dicke Freunde they’re (as) thick as thieves, they’re very thick; einen dicken Kopf haben (Kopfweh haben) have a thick head; bei Kater: have a hangover

II Adv.

1. Schicht: dick mit Staub bedeckt thick with dust; die Salbe dick auftragen apply the cream generously; sich dick anziehen wrap up well

2. dick geschwollen very swollen

3. umg., fig.: dick auftragen (übertreiben) lay it on thick; dick befreundet sein be very thick ( mit with), be very close (to); jemanden oder etw. dick(e) haben / kriegen be / get sick and tired of, have one’s fill of; es dick(e) haben be well off; wenn es dick kommt when push comes to shove

* * *

porky; fleshy; corpulent; gross; fat; thick

* * *
dịck [dɪk]
1. adj

1) thick; Mensch, Körperteil, Band, Buch, Brieftasche fat; Baum, Stamm big, large, thick; (inf) Gehalt, Belohnung, Rechnung, Gewinn fat, hefty; (inf) Tränen, Geschäft big

einen dicken Mercedes fahren (inf) — to drive a big Mercedes

eine dicke Zigarre — a big fat cigar

die dicke Berta — Big Bertha

ein dicker Brocken (inf) — a hard or tough nut (to crack)

ein dickes Fell haben (inf) — to have (a) thick skin, to be thick-skinned

eine dicke Lippe riskieren (inf) — to be cheeky (Brit), to act fresh (US inf)

dick machen Speisen — to be fattening

2) (nach Maßangaben) thick; Erdschicht deep

3 m dicke Wände — walls 3 metres (Brit) or meters (US) thick, 3-metre (Brit) or meter (US) thick walls

3) (inf = schwerwiegend) Fehler, Verweis big

das ist ein dicker Tadel/ein dickes Lob — that's heavy criticism/high praise

ach, du dickes Ei! (inf) — for goodness' sake! (inf)

das dicke Ende kommt noch (prov) — the worst is yet to come

4) (= geschwollen) Backe, Beine, Finger, Mandeln swollen; Beule big

ein dicker Kopf (inf) — a thick head (inf)

See:

→ Bauch

5) (= zähflüssig, dicht) thick

dicke Milch — sour milk

durch dick und dünn — through thick and thin

See:

→ Luft

6) (inf = herzlich) Freundschaft, Freund close

mit jdm dicke sein — to be thick with sb (inf)

2. adv

1) (= warm) warmly

sich/jdn dick anziehen — to wrap up/sb up warmly

2) anstreichen, unterstreichen heavily

3) (= reichlich) auftragen, schmieren, bestreichen thickly

etw dick mit Butter bestreichen — to spread butter thickly on sth

See:

→ auftragen

4) (inf = sehr)

dick satt sein — to be stuffed (inf)

jdm etw dick ankreiden — to hold sth against sb

dick im Geschäft sein — to make it big (inf)

dick(e) kommen (inf) — to come thick and fast

5) (inf = eng)

mit jdm dick befreundet sein — to be thick with sb (inf)

* * *

1) (having a relatively large distance between opposite sides; not thin: a thick book; thick walls; thick glass.) thick

2) (having a certain distance between opposite sides: It's two inches thick; a two-inch-thick pane of glass.) thick

3) thickly

* * *

dick

[ˈdɪk]

I. adj

1. (beleibt, fett) fat; person a. stout BRIT, corpulent form; Körperteile a. big

\dicke Backen/Wangen chubby cheeks

einen \dicken Bauch haben to have a fat [or big] belly

\dick und fett [o rund] sein (fam) to be round and fat

etw macht [jdn] \dick Speisen, Getränke sth makes [sb] fat, sth is fattening; Kleidung sth makes sb look fat

▪ [von etw dat] \dick werden to put on weight [from sth], to get fat [from sth]

2. (groß) big

\dicker [Baby]bauch big belly

ein \dicker Band/ein \dickes Buch a thick volume/book

ein \dicker Baum/Stamm a thick tree/trunk

ein \dickes Bündel Banknoten (fam) a fat [or thick] [or big] bundle of bank notes

eine \dicke Limousine (fam) a big limousine

eine \dicke Zigarre (fam) a big [or fam fat] cigar

3. (fig fam: beträchtlich) big

eine \dicke Belohnung (fam) a big fat reward fam

ein \dickes Lob [für etw akk] bekommen to be praised highly [or to the high heavens] [for sth]

ein \dicker Tadel/Verweis a severe [or sharp] reprimand

4. (einen großen Querschnitt aufweisend) thick

eine \dicke Eisdecke a thick ice layer

ein \dicker Stoff a heavy fabric

5. nach Maßangaben (stark) thick

die Salbe ist 1 mm \dick aufzutragen you have to spread the ointment 1 mm thick

eine 7 Meter \dicke Schicht a 7 metres thick layer [or a layer 7 metres thick

6. (geschwollen) swollen

eine \dicke Backe a swollen cheek

eine \dicke Beule a big lump

7. (zähflüssig) thick

eine \dicke Soße a thick sauce

\dicke Tränen vergießen (fig) to shed large tears

8. (a. fig fam: dicht) thick a. fig

\dicke Luft thick air; (fig fam) tense [or bad] atmosphere

in der Firma herrscht heute \dicke Luft (fig fam) there's a tense atmosphere at work today

\dicker Nebel/Rauch dense [or thick] fog/smoke

9. (fam: eng) close

\dicke Freunde close friends

10.

▶ eine \dick Brieftasche haben (fam) to have a fat wallet fam

▶ mit jdm durch \dick und dünn gehen to go through thick and thin with sb

▶ sich (fam) \dick machen to spread oneself out

mach dich nicht so \dick! don't take so much space!

II. adv

1. (warm) warmly

sich akk \dick anziehen to dress warmly

2. (reichlich) thickly

etw \dick mit etw dat bestreichen to spread a thick layer of sth on sth

er bestrich das Brot \dick mit Butter he spread a thick layer of butter on the bread

\dick geschminkt heavily made up

\dick mit Schnee/Staub bedeckt sein to be thickly covered with snow/dust

3. (fam: sehr) very

jdm etw \dick ankreiden to really hold sth against sb

mit jdm \dick[e] befreundet sein (fam) to be as thick as thieves with sb fam

mit jdm \dick im Geschäft sein to be well in with sb fam

\dick geschwollen badly swollen

4.

▶ \dick auftragen (pej fam) to lay it on thick [or with a trowel] fam

▶ jdn/etw \dick[e] haben (fam) to be sick of [or fed up with] fam sb/sth

▶ es [nicht so] \dick[e] haben (sl: reich sein) to be [not that] loaded fam

▶ es kommt immer gleich ganz \dick[e] (fam) it never rains but it pours prov

* * *
1.
Adjektiv

1) thick; thick, chunky < pullover>; stout < tree>; fat < person, arms, legs, behind, etc.>; big < bust>

dick und rund od. fett sein — (ugs.) be round and fat

dick machen — < drink, food> be fattening

das Kleid macht dick — the dress makes you look fat

im dicksten Verkehr — (fig. ugs.) in the heaviest traffic

mit jemandem durch dick und dünn gehen — stay or stick with somebody through thick and thin

2) (ugs.): (angeschwollen) swollen <cheek, ankle, tonsils, etc.>

3) (ugs.): (groß) big <mistake, order>; hefty, (coll.) fat < fee, premium, salary>

ein dickes Auto — (ugs.) a great big car (coll.)

jemandem ein dickes Lob aussprechen — give somebody a great deal of prise or high praise

das dicke Ende kommt noch — (ugs.) the worst is yet to come

4) (ugs.): (eng) close <friends, friendship, etc.>
2.
adverbial

1) thickly

etwas 5 cm dick schneiden/auftragen — usw. cut/apply something 5 cm. thick

etwas dick unterstreichen — underline something heavily

sich dick anziehen — wrap up warm[ly]

dick geschminkt — heavily made up

dick auftragen — (ugs. abwertend) lay it on thick (sl.)

2)

dick geschwollen — (ugs.) badly swollen

3)

dick befreundet sein — (ugs.) be close friends

* * *

dick

A. adj

1. allg: thick; Ast, Baum etc: big; Buch: fat, long; Seil: strong;

dicke Bohnen broad beans

2. nachgestellt als Maßangabe:

drei Meter dick three metres (US -ers) thick

3. Lippen: thick; Backen: chubby; (geschwollen) swollen;

einen dicken Bauch haben umg (hochschwanger sein) have a bun in the oven;

dick und rund umg big and round

4. (beleibt) Person: fat, corpulent; Bauch: large, fat; Beine etc: chubby, heavy;

dick werden get fat, put on weight;

dick und fett pej big and fat;

das macht dick that’s fattening;

mach dich nicht so dick! umg do you have to spread (yourself) out like that?, budge (US scrunch) up a bit!

5. Brei, Soße etc: thick;

dicke Milch sour milk;

dick werden Blut, Eiweiß: coagulate; → Blut

6. Nebel, Rauch etc: thick, dense, heavy;

hier ist oder

herrscht dicke Luft umg there’s something in the air, feelings are running high

7. umg attr (groß) (great) big …, whopping great … sl;

ein dickes Auto fahren drive a large ( oder powerful) car;

ein dickes Gehalt einschieben earn a fat ( oder hefty) salary;

ein dickes Lob ernten be praised to the skies; → Brocken, Ei 1, Hund 2

8. umg, fig:

mit jemandem durch dick und dünn gehen stick by sb through thick and thin;

das dicke Ende kommt noch the worst is yet to come;

sie hat ein dickes Fell she’s got a thick skin;

sie sind dicke Freunde they’re (as) thick as thieves, they’re very thick;

einen dicken Kopf haben (Kopfweh haben) have a thick head; bei Kater: have a hangover

B. adv

1. Schicht:

dick mit Staub bedeckt thick with dust;

die Salbe dick auftragen apply the cream generously;

sich dick anziehen wrap up well

2.

dick geschwollen very swollen

3. umg, fig:

dick auftragen (übertreiben) lay it on thick;

dick befreundet sein be very thick (

mit with), be very close (to);

jemanden oder etwas

dick(e) haben/kriegen be/get sick and tired of, have one’s fill of;

es dick(e) haben be well off;

wenn es dick kommt when push comes to shove

* * *
1.
Adjektiv

1) thick; thick, chunky < pullover>; stout < tree>; fat <person, arms, legs, behind, etc.>; big < bust>

dick und rund od. fett sein — (ugs.) be round and fat

dick machen — <drink, food> be fattening

das Kleid macht dick — the dress makes you look fat

im dicksten Verkehr — (fig. ugs.) in the heaviest traffic

mit jemandem durch dick und dünn gehen — stay or stick with somebody through thick and thin

2) (ugs.): (angeschwollen) swollen <cheek, ankle, tonsils, etc.>

3) (ugs.): (groß) big <mistake, order>; hefty, (coll.) fat <fee, premium, salary>

ein dickes Auto — (ugs.) a great big car (coll.)

jemandem ein dickes Lob aussprechen — give somebody a great deal of prise or high praise

das dicke Ende kommt noch — (ugs.) the worst is yet to come

4) (ugs.): (eng) close <friends, friendship, etc.>
2.
adverbial

1) thickly

etwas 5 cm dick schneiden/auftragen — usw. cut/apply something 5 cm. thick

etwas dick unterstreichen — underline something heavily

sich dick anziehen — wrap up warm[ly]

dick geschminkt — heavily made up

dick auftragen — (ugs. abwertend) lay it on thick (sl.)

2)

dick geschwollen — (ugs.) badly swollen

3)

dick befreundet sein — (ugs.) be close friends

* * *

adj.

fat adj.

gross adj.

thick adj.

turbid adj. adv.

grossly adv.

thickly adv.

turbidly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dick
19 durch

I Präp. (+ Akk)

1. räumlich, auch fig.: durch ( hindurch) through; ( quer) durch across; (kreuz und quer) all over; über / unter / zwischen etw. (Dat) durch over / under / between s.th.; durch die Luft fliegen fly through the air; durch die Fußgängerzone bummeln stroll through the pedestrian precinct; Bank1, dick I 8, mitten

2. (von) Passiv: by

3. (mittels) through, by, by means of; durch Zuhören through listening; ich habe sie durch meinen Freund kennen gelernt I met her through my boyfriend ( oder a friend of mine); etw. durch die Zeitung / durch Lautsprecher bekannt geben announce s.th. in the paper / over loudspeakers

4. (infolge von) because of; durch Nachlässigkeit due to negligence; durch den Regen wird das Gras nass the grass gets wet from the rain, the rain makes the grass wet; Tod durch Ertrinken / Erfrieren death by drowning / from exposure

5. MATH.: ( geteilt) durch divided by

6. zeitlich: through(out), during; das ganze Jahr durch throughout ( oder over) the whole year, all year (long); den ganzen Tag durch all day (long)

II Adv. umg.

1. durch sein (durchgekommen sein) be gone; ist der ICE schon durch? has the express train already left?

2. durch sein Hose, Schuhe etc.: be worn through, have had it

3. durch sein Antrag etc.: be ( oder have got, Am. gotten) through

4. durch sein Person, durch Schwierigkeiten etc.: be out of the wood(s); bei Krankheit: auch be over the worst; durch Prüfung: have made it, be through; durch sein mit einer Arbeit / einem Buch be finished (Am. auch through) with one’s work / have finished with ( oder reading) a book, Am. auch be through with a book; ich bin durch mit ihm oder er ist bei mir unten durch I’m through with him

5. GASTR. (gar) done; ich esse mein Steak am liebsten durch I prefer (my) steak well-done

6. durch und durch completely,... through and through; Person: auch to the core; ein Politiker durch und durch a dyed-in-the-wool politician; ein Gentleman durch und durch a gentleman born and bred; durch und durch nass soaked to the skin, drenched; das geht einem durch und durch it goes right through you; Kälte: auch it chills you to the bone

7. umg.: es ist acht Uhr durch it’s past ( oder gone) eight o’clock

* * *

through (Präp.); by means of (Präp.); through (Adv.); per (Präp.); by (Präp.); with (Präp.)

* * *
dụrch [dʊrç]
1. prep +acc

1) (räumlich = hindurch) through

quer durch — right across

mitten durch die Stadt — through the middle of the town

durch den Fluss waten — to wade across the river

durch die ganze Welt reisen — to travel all over the world or throughout the world

2) (= mittels, von) through, by (means of); (in Passivkonstruktion = von) by; (= über jdn/etw, mit jds Hilfe) through, via; (den Grund, die Ursache nennend) through, because of

Tod durch Ertrinken/den Strang — death by drowning/hanging

Tod durch Erfrieren/Herzschlag etc — death from exposure/a heart attack etc

neun ( geteilt) durch drei — nine divided by three, three into nine

durch Zufall/das Los — by chance/lot

durch die Post® — by post (Brit) or mail

etw durch die Zeitung bekannt geben — to announce sth in the press

durch den Lautsprecher — through the loudspeaker

3) (= aufgrund, infolge von) due or owing to

4) (Aus zeitlich) for

2. adv

1) (= hindurch) through

die ganze Nacht durch — all through the night, throughout the night

es ist 4 Uhr durch — it's past or gone 4 o'clock

durch und durch (kennen) — through and through; verlogen, überzeugt completely, utterly

durch und durch ehrlich — honest through and through

durch und durch nass — wet through

das geht mir durch und durch — that goes right through me

2) (COOK inf) Steak well-done

das Fleisch ist noch nicht durch — the meat isn't done yet

See:

→ auch durch sein

* * *

1) (from; through the means of: I met her by chance; by post.) by

2) (by means of: He spoke to her over the telephone.) over

3) (into from one direction and out of in the other: The water flows through a pipe.) through

4) (from side to side or end to end of: He walked (right) through the town.) through

5) (from the beginning to the end of: She read through the magazine.) through

6) (because of: He lost his job through his own stupidity.) through

7) (by way of: He got the job through a friend.) through

8) (into and out of; from one side or end to the other; from beginning to end: He went straight/right through.) through

* * *

durch

[ˈdʊrç]

I. präp + akk

1. (räumlich: während) through

direkt/quer \durch etw right through [the middle of] sth

\durch einen Fluss waten to wade across a river

mitten \durch etw akk through the middle of sth

etw \durch ein Sieb gießen to pass sth through a sieve

2. (räumlich: durchquerend) through

\durch ganz Deutschland/das ganze Land reisen to travel around [or all over] Germany/the country

auf seinen Reisen reiste er \durch das ganze Land on his travels he went all over the country

kreuz und quer \durch Europa reisen to travel around [or throughout] [or all over] Europe

\durch die Stadt/die Straßen bummeln to stroll through the town/streets

3. (zeitlich: hindurch) through

der Prozess ging \durch drei Instanzen the case lasted for [or took] three hearings

damit kommen wir nicht \durch den Winter we won't last [or get through] the winter with that

sich akk \durchs Leben schlagen to struggle through life

4. ÖSTERR (zeitlich: während) for

\durch zwei Jahre/Wochen for two years/weeks

5. (modal: via) through

Sie werden von mir \durch meinen Anwalt hören! you will be hearing from [me through] my lawyer!

er ist \durch das Fernsehen bekannt geworden he became famous through television

etw \durch Beziehungen/Freunde bekommen to get sth through connections/friends

etw \durch den Lautsprecher bekannt geben to announce sth through the loudspeaker

jdm etw \durch die Post schicken to send sth to sb by post [or mail], to post sth to sb

6. (mittels) by [means of]

\durch dich bin ich zu einer neuen Wohnung gekommen! it's you I have to thank for the new flat!

\durch die landesweite Fahndung konnten die Täter ausfindig gemacht werden thanks to a nationwide search the culprits were tracked down

Tod \durch Ertrinken/eine Giftinjektion/den Strang death by drowning/lethal injection/hanging

etw \durch das Los entscheiden to decide sth by lot

\durch [einen] Zufall by chance

7. in Passivkonstruktionen (von) by

\durch Gottes Güte wurden sie gerettet they were saved by the grace of God

Tausende wurden \durch das Erdbeben obdachlos thousands were made homeless by the earthquake

\durch Bomben zerstört werden to be destroyed by bombs

8. MATH (dividiert) divided by

27 \durch 3 macht 9 27 divided by 3 is 9

II. adv

1. (zeitlich: hindurch) through

die ganze Nacht \durch through[out] [or all through] the night

die halbe Nacht \durch half the night

den ganzen Tag \durch all day [long], the whole day [through]

die ganze Zeit \durch all the time, the whole time

2. (fam: vorbei) gone BRIT

es ist schon 12 Uhr \durch it's already past [or BRIT a. gone] 12 [o'clock]

3. (fam: räumlich: hindurch)

▪ \durch etw \durch through sth

4. (fam: hindurchgelangt)

▪ \durch sein to be through

wenn ihr \durch den Tunnel \durch seid, seid ihr fast da once you're through the tunnel you're nearly there

5. (fam: durchgefahren)

▪ \durch sein to have gone through; Zug to have passed through

der Zug ist schon \durch the train has just passed through

Biberach? da sind wir schon lange \durch! Biberach? we passed that a long time ago!

6. (fam: fertig)

\durch [o mit] etw \durch sein to be through with sth fam

mit der Wirtschaftszeitung bin ich \durch I'm through with the financial paper fam

7. (fam: genehmigt)

▪ \durch sein Entwurf, Gesetz to have gone [or got] through; Antrag a. to have been approved

8. (fam: bestanden haben)

▪ \durch sein to be [or have got] through

9. (fam: außer Gefahr)

▪ \durch sein to have pulled through, to be out of danger

10. KOCHK

\durch sein Fleisch to be done; Käse to be ripe [or mature]

ein gut \durcher Käse (sl) a well mature cheese

11. (fam: durchgescheuert)

\durch sein Stoff to be worn out; Schuhsohlen to be worn through

12.

▶ \durch und \durch (fam) through and through

er ist \durch und \durch verlogen he is an out and out liar

jdm \durch und \durch gehen to go right through sb fig

der Anblick ging mir \durch und \durch the sight chilled me through and through

jdn/etw \durch und \durch kennen to know sb/sth through and through [or inside and out]

\durch und \durch nass sein/werden to be/get soaked [or BRIT wet through]

\durch und \durch überzeugt sein to be completely [or totally] [or utterly] convinced

▶ bei jdm unten \durch sein (fam) to be in sb's bad books fig fam

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) (räumlich) through

durch ganz Europa reisen — travel all over or throughout Europe

durch einen Fluss waten — wade across a river

2) (modal) by

etwas durch die Post schicken — send something by post (Brit.) or mail

etwas durch das Fernsehen bekannt geben — announce something on television

etwas durch jemanden bekommen — get or obtain something through somebody

zehn [geteilt] durch zwei — ten divided by two
2.
Adverb

1) (hindurch)

das ganze Jahr durch — throughout the whole year; all year

die ganze Zeit durch — the whole time

2) (ugs.): (vorbei)

es war 3 Uhr durch — it was past or gone 3 o'clock

3)

durch und durch nass — wet through [and through]

er ist ein Lügner durch und durch — he's an out and out liar

4)

[durch etwas] durch sein — be through or have got through [something]

ist die Post/der Briefträger schon durch? — has the postman (Brit.) or (Amer.) mailman been?

5)

durch sein — (vorbeigefahren sein) <train, cyclist> have gone through; (abgefahren sein) <train, bus, etc.> have gone

6)

durch sein — (fertig sein) have finished

durch/mit etwas durch — have got through something

7)

durch sein — (durchgescheuert sein) have worn through

8)

durch sein — (reif sein) < cheese> be ripe

9)

durch sein — (durchgebraten sein) < meat> be well done

10)

durch sein — (angenommen sein) <law, regulation> have gone through; <35-hour week etc.> have been adopted

11)

durch sein — (gerettet sein) < sick or injured person> be out of danger

12)

bei jemandem unten durch sein — be in somebody's bad books

* * *

durch

A. präp (+akk)

1. räumlich, auch fig:

durch (hindurch) through;

(quer) durch across; (kreuz und quer) all over;

über/unter/zwischen etwas(dat)

durch over/under/between sth;

durch die Luft fliegen fly through the air;

durch die Fußgängerzone bummeln stroll through the pedestrian precinct; → Bank¹, dick A 8, mitten

2. (von) passiv: by

3. (mittels) through, by, by means of;

durch Zuhören through listening;

ich habe sie durch meinen Freund kennen gelernt I met her through my boyfriend ( oder a friend of mine);

etwas durch die Zeitung/durch Lautsprecher bekannt geben announce sth in the paper/over loudspeakers

4. (infolge von) because of;

durch Nachlässigkeit due to negligence;

durch den Regen wird das Gras nass the grass gets wet from the rain, the rain makes the grass wet;

Tod durch Ertrinken/Erfrieren death by drowning/from exposure

5. MATH:

(geteilt) durch divided by

6. zeitlich: through(out), during;

das ganze Jahr durch throughout ( oder over) the whole year, all year (long);

den ganzen Tag durch all day (long)

B. adv umg

1.

durch sein (durchgekommen sein) be gone;

ist der ICE schon durch? has the express train already left?

2.

durch sein Hose, Schuhe etc: be worn through, have had it

3.

durch sein Antrag etc: be ( oder have got, US gotten) through

4.

durch sein Person, durch Schwierigkeiten etc: be out of the wood(s); bei Krankheit: auch be over the worst; durch Prüfung: have made it, be through;

durch sein mit einer Arbeit/einem Buch be finished (US auch through) with one’s work/have finished with ( oder reading) a book, US auch be through with a book;

ich bin durch mit ihm oder

er ist bei mir unten durch I’m through with him

5. GASTR (gar) done;

ich esse mein Steak am liebsten durch I prefer (my) steak well-done

6.

durch und durch completely, … through and through; Person: auch to the core;

ein Politiker durch und durch a dyed-in-the-wool politician;

ein Gentleman durch und durch a gentleman born and bred;

durch und durch nass soaked to the skin, drenched;

das geht einem durch und durch it goes right through you; Kälte: auch it chills you to the bone

7. umg:

es ist acht Uhr durch it’s past ( oder gone) eight o’clock

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) (räumlich) through

durch ganz Europa reisen — travel all over or throughout Europe

durch einen Fluss waten — wade across a river

2) (modal) by

etwas durch die Post schicken — send something by post (Brit.) or mail

etwas durch das Fernsehen bekannt geben — announce something on television

etwas durch jemanden bekommen — get or obtain something through somebody

zehn [geteilt] durch zwei — ten divided by two
2.
Adverb

1) (hindurch)

das ganze Jahr durch — throughout the whole year; all year

die ganze Zeit durch — the whole time

2) (ugs.): (vorbei)

es war 3 Uhr durch — it was past or gone 3 o'clock

3)

durch und durch nass — wet through [and through]

er ist ein Lügner durch und durch — he's an out and out liar

4)

[durch etwas] durch sein — be through or have got through [something]

ist die Post/der Briefträger schon durch? — has the postman (Brit.) or (Amer.) mailman been?

5)

durch sein — (vorbeigefahren sein) <train, cyclist> have gone through; (abgefahren sein) <train, bus, etc.> have gone

6)

durch sein — (fertig sein) have finished

durch/mit etwas durch — have got through something

7)

durch sein — (durchgescheuert sein) have worn through

8)

durch sein — (reif sein) < cheese> be ripe

9)

durch sein — (durchgebraten sein) < meat> be well done

10)

durch sein — (angenommen sein) <law, regulation> have gone through; <35-hour week etc.> have been adopted

11)

durch sein — (gerettet sein) < sick or injured person> be out of danger

12)

bei jemandem unten durch sein — be in somebody's bad books

* * *

adj.

through adj. adv.

by courtesy of expr. präp.

across prep.

by prep.

thru* (US) prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durch
20 halten

n; -s, kein Pl.: zum Halten bringen stop, bring to a halt ( oder stop); Halten verboten! no stopping; da gab es kein Halten mehr there was no holding them etc. (back)

* * *

das Halten

(Besitzen) keeping;

(Festhalten) holding

* * *
hạl|ten ['haltn] pret hielt [hiːlt] ptp geha\#lten [gə'haltn]
1. TRANSITIVES VERB

1) = festhalten to hold

jdm etw halten — to hold sth for sb

jdm den Mantel halten — to hold sb's coat (for him/her)

kannst du mir bitte die Leiter halten? — could you please hold the ladder for me?

den Kopf/Bauch halten — to hold one's head/stomach

2)

= in eine bestimmte Position bringen etw gegen das Licht halten — to hold sth up to the light

den Arm in die Höhe halten — to hold one's arm up

einen Fuß/einen Zeh ins Wasser halten — to put a foot/a toe in the water

3)

= tragen die drei Pfeiler halten die Brücke — the three piers support the bridge

meinst du, der kleine Nagel hält das schwere Ölbild? — do you think this small nail will take the weight of the heavy oil painting?

nur zwei morsche Bretter hielten den Balkon noch — there were only two rotten boards holding the balcony up

zwei Schlaufen halten den Vorhang an der Seite — two loops hold back the curtain

4) = zurückhalten, aufhalten to hold; (SPORT) to save

die Wärme/Feuchtigkeit halten — to retain heat/moisture

er kann den Urin or das Wasser nicht halten — he's incontinent

einen Elfmeter or Strafstoß halten — to save a penalty

das ist ein toller Torwart, der hält jeden Ball! — he's a great goalkeeper, he makes great saves!

ich konnte ihn/es gerade noch halten — I just managed to grab hold of him/it

haltet den Dieb! — stop thief!

sie ist nicht zu halten (fig) — there's no holding her back

es hält mich hier nichts mehr — there's nothing to keep me here any more

es hält dich niemand — nobody's stopping you

5) = behalten Festung, Rekord to hold; Position to hold (on to)

den Schnabel or Mund halten (inf) — to keep one's mouth shut (inf)

6) = unterhalten, besitzen Chauffeur, Lehrer to employ; Haustier to keep; Auto to run

eine Geliebte halten — to keep a mistress

eine Perserkatze/einen Hausfreund halten — to have a Persian cat/a live-in lover

wir können uns kein Auto halten —

(sich dat) eine Zeitung/Zeitschrift halten — to get a paper/magazine

7) = einhalten, erfüllen to keep

ein Versprechen halten — to keep a promise

man muss halten, was man verspricht — a promise is a promise

der Film hält nicht, was er/der Titel verspricht — the film doesn't live up to expectations/its title

8) = beibehalten, aufrechterhalten Niveau to keep up, to maintain; Tempo, Disziplin, Temperatur to maintain; Kurs to keep to, to hold

Ruhe halten — to keep quiet

die Balance or das Gleichgewicht halten — to keep one's balance

den Ton halten — to stay in tune or in key

die These lässt sich nicht länger halten or ist nicht länger zu halten — this hypothesis is no longer tenable

Kontakt halten — to keep in touch

(mit jdm) Verbindung halten — to keep in touch( with sb)

Abstand halten! — keep your distance!

etw sauber halten — to keep sth clean

das Essen warm halten — to keep the food warm

viel Sport hält jung/schlank — doing a lot of sport keeps you young/slim

er hält sein Haus immer tadellos — he keeps his house immaculate

halten Sie die Erklärungen einfach — keep the explanations simple

wenn es neblig ist, sollten Sie den Abstand immer so groß wie möglich halten — if it's foggy you should always stay as far as possible from the car in front

ein Land besetzt halten — to keep a country under occupation

9) = behandeln to treat

die Gefangenen werden in diesen Gefängnissen wie Tiere gehalten — the prisoners are treated like animals in these prisons

er hält seine Kinder sehr streng — he's very strict with his children

10)

= handhaben, verfahren mit das kannst du (so) halten, wie du willst — that's entirely up to you

wie halten Sie es mit Ihrer Steuererklärung? — how do you deal with your tax return?

wie hältst dus mit der Religion? — what's your attitude toward(s) religion?

wir halten es mit den Abrechnungen anders — we deal with invoices in a different way

er hält es nicht so sehr mit der Sauberkeit — he's not over-concerned about cleanliness

es mehr or lieber mit jdm/etw halten — to prefer sb/sth

11)

= gestalten ein in Brauntönen gehaltener Raum — a room done in different shades of brown

sie beschloss das Zimmer in Grün zu halten — she decided to do the room in green

das Kleid ist in dunklen Tönen gehalten — it is a dark-coloured (Brit) or dark-colored (US) dress

das Mobiliar ist in einem hellen Holz gehalten — the furniture is made of a light wood

12) = veranstalten, abhalten Fest, Pressekonferenz to give; Rede to make; Gottesdienst, Zwiesprache to hold; Wache to keep

Selbstgespräche halten — to talk to oneself

Unterricht halten — to teach

Mittagsschlaf halten — to have an afternoon nap

Winterschlaf halten — to hibernate

13) = einschätzen, denkendiams; jdn/etw für etw halten to think sb/sth sth

ich habe das Bild für ein Original gehalten — I thought the picture was an original

etw für angebracht/schön halten — to think or consider sth appropriate/beautiful

jdn für ehrlich halten — to think or consider sb honest

ich habe ihn ( irrtümlich) für seinen Bruder gehalten — I (mis)took him for his brother

wofür halten Sie mich? — what do you take me for?

das halte ich nicht für möglich — I don't think that is possible

ich halte es für Unsinn, alles noch einmal abzuschreiben — I think it's silly to copy everything out againdiams; etw von jdm/etw halten to think sth of sb/sth

nicht viel von jdm/etw halten — not to think much of sb/sth

nicht viel vom Beten/Sparen halten — not to be a great one for praying/saving (inf)

ich halte nichts davon, das zu tun — I'm not in favour (Brit) or favor (US) of (doing) thatdiams; etwas/viel auf etw (acc) halten to consider sth important/very important

er hält etwas auf gute Manieren — he considers good manners important

der Chef hält viel auf Pünktlichkeit — the boss attaches a lot of importance to punctuality

14)

See:

→ gehalten

2. INTRANSITIVES VERB

1) = festhalten to hold; (= haften bleiben) to stick; (SPORT) to make a save

kannst du mal einen Moment halten? — can you just hold that (for) a moment?

unser Tormann hat heute wieder großartig gehalten — our goalkeeper made some good saves again today

kann der denn ( gut) halten? — is he a good goalkeeper?

2) = bestehen bleiben, haltbar sein to last; (Konserven) to keep; (Wetter) to last, to hold; (Frisur, COMM Preise) to hold; (Stoff) to be hard-wearing

der Waffenstillstand hält nun schon drei Wochen — the truce has now held for three weeks

Rosen halten länger, wenn man ein Aspirin ins Wasser tut — roses last longer if you put an aspirin in the water

dieser Stoff hält lange — this material is hard-wearing

3) = stehen bleiben, anhalten to stop

zum Halten bringen — to bring to a standstill

halten lassen (Mil) — to call a halt

halt mal, stop! (hum) — hang on (inf) or hold on a minute!

4) andere Redewendungendiams; auf etw (acc) halten (= zielen) to aim at sth; (= steuern) to head for sth; (= Wert legen auf) to attach importance to sth

sehr auf etw halten — to attach great importance to sth

ich musste an mich halten, um nicht in schallendes Gelächter auszubrechen — I had to control myself so as not to burst into fits of laughter

3. REFLEXIVES VERB

1) diams; sich halten= sich festhalten to hold on (
an +dat to)
er konnte sich gerade noch an dem Griff halten, als der Zug mit einem scharfen Ruck anfuhr — he just managed to grab hold of the strap when the train suddenly jolted forward

sie konnte sich auf dem glatten Abhang nicht halten — she couldn't keep her footing on the slippery slope

er konnte sich auf dem wilden Mustang nur drei Sekunden halten — he could only stay on the wild mustang three seconds

2) = eine bestimmte Körperhaltung haben to carry or hold oneself

er hält sich sehr aufrecht — he holds or carries himself very erect

sich ( im Gleichgewicht) halten — to keep one's balance

sich auf den Beinen halten — to stay on one's feet

sich ( nach) links halten — to keep (to the) left

sich nach Westen halten — to keep going westwards

der Autofahrer hielt sich ganz rechts — the driver kept to the right

ich halte mich an die alte Methode — I'll stick to or with the old method

sich an ein Versprechen halten — to keep a promise

sich an die Tatsachen/den Text halten — to keep or stick to the facts/text

3) = sich nicht verändern Lebensmittel, Blumen to keep; (Wetter) to last, to hold; (Geruch, Rauch) to linger; (Preise) to hold; (Brauch, Sitte) to continue

der Geruch von Knoblauch hält sich ewig — the smell of garlic lingers for ages (inf)

4) = seine Position behaupten to hold on; (in Kampf) to hold out

er hat sich in der Spitzenposition gehalten — he held on to the lead

er hat sich im erbarmungslosen Wettbewerb prächtig gehalten — he held on amazingly in the cut-throat competition

das Geschäft kann sich in dieser Straße nicht halten — the shop can't continue to stay open in this streetdiams; sich gut halten (in Prüfung, Spiel etc) to do well

er hat sich ziemlich gut gehalten (körperlich) — he is quite well-preserved

sie hat sich in der schweren Prüfung unerwartet gut gehalten — she did unexpectedly well in the difficult exam

5) = sich beherrschen to control oneself

sich nicht halten können — to be unable to control oneself

6)

andere Wendungendiams; sich halten an (+acc) ich halte mich lieber an den Wein — I'd rather keep or stick to wine

er hält sich für einen Spezialisten/für besonders klug — he thinks he's a specialist/very clever

* * *

1) (to (cause to) stop walking, marching, running etc: The driver halted the train; The train halted at the signals.) halt

2) (to give: He delivered a long speech.) deliver

3) ((of a car etc) to stop: We drew up outside their house.) draw up

4) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) hold

5) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) hold

6) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) hold

7) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) hold

8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) hold

9) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) keep

10) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) keep

11) (to stand up to use: This material doesn't wear very well.) wear

12) (having the body in a state of tension and readiness to act: The animal was poised ready to leap.) poised

13) (to suppose or think (that something is the case): Do you take me for an idiot?) take

* * *

hal·ten

[ˈhaltn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<hielt, gehalten>

(festhalten)

▪ [jdm] jdn/etw \halten to hold sb/sth [for sb]

du musst das Seil ganz fest \halten you must keep a tight grip on the rope

hältst du bitte kurz meine Tasche? would you please hold my bag for a moment?

jdn/etw im Arm \halten to hold sb/sth in one's arms

jdn an [o bei] der Hand \halten to hold sb's hand [or sb by the hand]

jdm den Mantel \halten to hold sb's coat [for him/her]

2.

<hielt, gehalten>

(aufhalten)

▪ jdn \halten to stop sb

haltet den Dieb! stop the thief!

es hält dich niemand nobody's stopping you

wenn sie etwas von Sahnetorte hört, ist sie nicht mehr zu \halten if she hears cream gateau mentioned there's no holding her!

3.

<hielt, gehalten>

(zurückhalten)

▪ jdn \halten to keep sb

warum bleibst du noch bei dieser Firma, was hält dich noch da? why do you stay with the firm, what's keeping you there?

mich hält hier nichts [mehr] there's nothing to keep me here [any more]

4.

<hielt, gehalten>

(in eine bestimmte Position bringen)

▪ etw irgendwohin/irgendwie \halten to put sth somewhere/in a certain position

er hielt die Hand in die Höhe he put his hand up

die Hand vor den Mund \halten to put one's hand in front of one's mouth

etw gegen das Licht \halten to hold sth up to the light

die Hand ins Wasser \halten to put one's hand into the water

5.

<hielt, gehalten>

(befestigen)

▪ etw \halten to hold sth

nur wenige Pfeiler \halten die alte Brücke just a few pillars support the old bridge

ihre Haare wurden von einer Schleife nach hinten ge\halten her hair was held back by a ribbon

das Regal wird von zwei Haken ge\halten the shelf is held up by two hooks

6.

<hielt, gehalten>

(in sich behalten)

▪ etw \halten to hold sth

ich konnte die Tränen nicht \halten I couldn't hold back my tears

das Ventil konnte den Überdruck nicht mehr \halten the valve could no longer contain the excess pressure

er konnte das Wasser nicht mehr \halten he couldn't hold his water

Wärme/Feuchtigkeit \halten to retain heat/moisture

7.

<hielt, gehalten>

SPORT

einen Ball \halten to stop a ball

der Tormann konnte den Ball nicht \halten the goalkeeper couldn't stop the ball

einen Elfmeter \halten to save a penalty

8.

<hielt, gehalten>

(beschäftigen)

▪ sich dat jdn \halten to employ [or have] sb

sich dat eine Putzfrau \halten to have a woman to come in and clean

sie hält sich einen Chauffeur she employs a chauffeur; (fig)

er hält sich eine Geliebte he has a mistress

9.

<hielt, gehalten>

(besitzen)

▪ [sich dat] etw \halten to keep sth

er hält sich ein Privatflugzeug, eine Segeljacht und ein Rennpferd he keeps a private aircraft, a yacht and a racehorse

ein Auto \halten to run a car

wir können uns kein Auto \halten we can't afford a car

Hühner/einen Hund \halten to keep chickens/a dog

10.

<hielt, gehalten>

(geh: abonniert haben)

eine Zeitung \halten to take a paper form

11.

<hielt, gehalten>

(behandeln)

▪ jdn irgendwie \halten to treat sb in a certain way

er hält seine Kinder sehr streng he is very strict with his children

12.

<hielt, gehalten>

(beibehalten, aufrechterhalten)

▪ etw \halten to keep sth

die Balance [o das Gleichgewicht] \halten to keep one's balance

Frieden \halten to keep the peace

die Geschwindigkeit \halten to keep up speed

mit jdm Kontakt \halten to keep in touch [or contact] with sb

den Kurs \halten to stay on course

Ordnung \halten to keep order

eine Position nicht \halten können to not be able to hold a position

einen Rekord \halten to hold a record

Ruhe \halten to keep quiet

den Takt \halten to keep time

die Temperatur \halten to maintain the temperature

den Ton \halten to stay in tune

zu jdm die Verbindung \halten to keep in touch [or contact] with sb

diese Behauptung lässt sich nicht \halten this statement is not tenable

hoffentlich kann ich den Weltrekord noch \halten hopefully I can still hold on to the world record

13.

<hielt, gehalten>

MIL (erfolgreich verteidigen)

▪ etw \halten to hold sth

die Verteidiger hielten ihre Stellungen weiterhin the defenders continued to hold their positions

eine Festung \halten to hold a fortress

14.

<hielt, gehalten>

(nicht aufgeben)

ein Geschäft \halten to keep a business going

15.

<hielt, gehalten>

(in einem Zustand erhalten)

▪ etw irgendwie \halten to keep sth in a certain condition

die Fußböden hält sie immer peinlich sauber she always keeps the floors scrupulously clean

den Abstand gleich \halten to keep the distance the same

jdn in Atem/in Bewegung/bei Laune \halten to keep sb in suspense/on the go/happy

für jdn das Essen warm \halten to keep sb's meal hot

die Getränke kalt \halten to keep the drinks chilled

jdn jung/fit \halten to keep sb young/fit

16.

<hielt, gehalten>

(gestalten)

▪ etw in etw dat \halten to do sth in sth

▪ etw ist in etw dat ge \halten sth is done in sth

das Haus war innen und außen ganz in Weiß ge\halten the house was completely white inside and out

das Wohnzimmer ist in Blau ge\halten the living room is decorated in blue

ihr Schlafzimmer ist in ganz in Kirschbaum ge\halten her bedroom is furnished entirely in cherrywood

die Rede war sehr allgemein ge\halten the speech was very general

einen Brief kurz \halten to keep a letter short

etw schlicht \halten to keep sth simple

17.

<hielt, gehalten>

(abhalten)

▪ etw \halten to give sth

er hielt eine kurze Rede he made a short speech

Diät \halten to keep to a diet

einen Gottesdienst \halten to hold a service

seinen Mittagsschlaf \halten to have an afternoon nap

eine Rede \halten to give [or make] a speech

ein Referat \halten to give [or present] a paper

Selbstgespräche \halten to talk to oneself

eine Unterrichtsstunde \halten to give a lesson

Unterricht \halten to teach

einen Vortrag \halten to give a talk

seinen Winterschlaf \halten to hibernate

Zwiesprache \halten mit jdm/etw (geh) to commune with sb form; s.a. Gericht

18.

<hielt, gehalten>

(einhalten, erfüllen)

▪ etw \halten to keep sth

der Film hält nicht, was der Titel verspricht the film doesn't live up to its title

man muss \halten, was man verspricht a promise is a promise

sein Wort/Versprechen \halten to keep one's word/a promise

19.

<hielt, gehalten>

(einschätzen)

▪ jdn/etw für jdn/etw \halten to take sb/sth for [or to be] sb/sth

ich habe ihn für seinen Bruder ge\halten I mistook him for his brother

das halte ich nicht für möglich I don't think that is possible

wofür \halten Sie mich? what do you take me for?

jdn für ehrlich/reich \halten to think sb is [or consider sb to be] honest/rich

20.

<hielt, gehalten>

(denken über)

▪ etw von jdm/etw \halten to think sth of sb/sth

ich halte nichts davon, das zu tun I don't think much of doing that

er hält nichts vom Beten/Sparen he's not a great one for praying/saving fam

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht I think it best/possible/my duty

nichts/viel/wenig von jdm/etw \halten to think nothing/a lot/not think much of sb/sth

21.

<hielt, gehalten>

(wertschätzen)

etwas/viel auf jdn \halten to think quite a bit/a lot of sb

wenn man etwas auf sich hält... if you think you're somebody...; s.a. Stück

22.

▶ den Mund [o (fam) Schnabel] \halten to keep one's mouth shut, to hold one's tongue

II. INTRANSITIVES VERB

1. (festhalten) to hold

kannst du mal einen Moment \halten? can you hold that for a second?

2.

<hielt, gehalten>

(haltbar sein) to keep

wie lange hält der Fisch noch? how much longer will the fish keep?

die Schuhe sollten noch bis nächstes Jahr \halten these shoes should last till next year

3.

<hielt, gehalten>

(dauerhaft sein) to hold

der das Seil hält nicht mehr länger the rope won't hold much longer

die Tapete hält nicht the wallpaper won't stay on

diese Freundschaft hält schon lange this friendship has been lasting long

die Tür wird jetzt \halten now the door will hold

das Regal hält nicht an der Wand the shelf keeps falling off the wall

4.

<hielt, gehalten>

(stehen bleiben, anhalten) to stop

\halten Sie bitte an der Ecke! stop at the corner, please

etw zum H\halten bringen to bring sth to a stop [or standstill]

ein \haltendes Fahrzeug a stationary vehicle

5.

<hielt, gehalten>

SPORT to make a save

unser Tormann hat heute wieder großartig ge\halten our goalkeeper made some great saves today

kann Peters denn gut \halten? is Peters a good goalkeeper?

6.

<hielt, gehalten>

(zielen)

▪ [mit etw dat] auf etw akk \halten to aim at sth [with sth]

du musst mehr nach rechts \halten you must aim more to the right

7.

<hielt, gehalten>

(sich beherrschen)

▪ an sich akk \halten to control oneself

ich musste an mich \halten, um nicht zu lachen I had to force myself not to laugh

8.

<hielt, gehalten>

(Wert legen auf)

▪ auf etw akk \halten to attach importance to sth

[sehr] auf Ordnung \halten to attach [a lot of] importance to tidiness

9.

<hielt, gehalten>

(jdm beistehen)

▪ zu jdm \halten to stand [or stick] by sb

ich werde immer zu dir \halten I will always stand by you

ich halte zu Manchester United, und du? I support Manchester United, what about you?

10.

<hielt, gehalten>

(in einem Zustand erhalten)

Sport hält jung sport keeps you young

Alufolie hält frisch aluminium foil keeps things fresh

11.

<hielt, gehalten>

NAUT (Kurs nehmen)

▪ auf etw akk halten to head for sth

halte mehr nach links keep more to the left

nach Norden \halten to head north

12.

▶ halt mal,... hang [or hold] on,...

▶ halt mal, stopp! (hum) hang [or hold] on a minute!

▶ jd hält auf sich akk

du solltest ein bisschen mehr auf dich \halten (auf das Aussehen achten) you should take more [a] pride in yourself; (selbstbewusst sein) you should be more self-confident

III. REFLEXIVES VERB

1.

<hielt, gehalten>

(sich festhalten)

▪ sich akk an etw dat \halten to hold on to sth

der Kletterer rutschte aus und konnte sich nicht mehr \halten the climber slipped and lost his grip

2.

<hielt, gehalten>

(nicht verderben)

▪ sich akk \halten Lebensmittel to keep; Blumen a. to last

im Kühlschrank hält sich Milch gut drei Tage milk keeps for a good three days in the fridge

3.

<hielt, gehalten>

(jung, gesund bleiben)

sich akk gut ge \halten haben (fam) to have worn well fam

für seine 50 Jahre hat er sich gut ge\halten he has worn well for a 50-year-old

4.

<hielt, gehalten>

(sich behaupten)

sich akk gut \halten to do well, to make a good showing

halte dich tapfer be brave

5.

<hielt, gehalten>

(nicht verschwinden)

▪ sich akk \halten to last; Schnee a. to stay; Geruch, Rauch to stay, to hang around

manchmal kann der Nebel sich bis in die späten Vormittagsstunden \halten sometimes the fog can last until the late morning

6.

<hielt, gehalten>

(bei etw bleiben)

▪ sich akk an etw akk \halten to stay with sth

ich halte mich an die alte Methode I'll stick to [or stay with] the old method

ich halte mich lieber an Mineralwasser I prefer to stay with mineral water

7.

<hielt, gehalten>

(irgendwo bleiben)

sich akk auf den Beinen/im Sattel \halten to stay on one's feet/in the saddle

8.

<hielt, gehalten>

(eine Richtung beibehalten)

▪ sich akk irgendwo/nach... \halten to keep to somewhere/heading towards...

\halten Sie sich immer in Richtung Stadtmitte keep going towards the centre

sich akk rechts/links \halten to keep [to the] left/right

der Autofahrer hielt sich ganz rechts the driver kept to the right

sich akk nach Süden \halten to keep going southwards

9.

<hielt, gehalten>

(befolgen, einhalten)

▪ sich akk an etw akk \halten to keep [or stick] to sth

er hält sich immer an die Vorschriften he always sticks to the rules

der Film hat sich nicht an die Romanvorlage gehalten the film didn't keep [or stick] to the book

sich akk an die Tatsachen \halten to keep [or stick] to the facts

sich akk an ein Versprechen \halten to keep a promise

10.

<hielt, gehalten>

(sich behaupten)

▪ sich akk [mit etw dat] \halten to prevail [with sth]

trotz der hauchdünnen Mehrheit hielt sich die Regierung noch über ein Jahr despite its wafer-thin majority the government lasted [or kept going for] over a year

11.

<hielt, gehalten>

(bestehen)

▪ sich akk halten to keep going

die Firma wird sich nicht \halten können the company won't keep going [for long]

12.

<hielt, gehalten>

(eine bestimmte Körperhaltung haben)

▪ sich akk irgendwie \halten to carry [or hold] oneself in a certain manner

es ist nicht leicht, sich im Gleichgewicht zu \halten it's not easy to keep one's balance

sich akk aufrecht/gerade \halten to hold or carry oneself erect/straight

13.

<hielt, gehalten>

(einschätzen)

▪ sich akk für jdn/etw \halten to think one is sb/sth

er hält sich für besonders klug/einen Fachmann he thinks he's very clever/a specialist

14.

<hielt, gehalten>

(sich beherrschen)

sich akk nicht \halten können not to be able to control oneself

ich konnte mich nicht \halten vor Lachen bei dem Anblick I couldn't help laughing at this sight

15.

▶ sich akk an jdn \halten (sich an jdn wenden) to refer to sb, to ask sb; (jds Nähe suchen) to stick with sb

IV. UNPERSÖNLICHES INTRANSITIVES VERB

1.

<hielt, gehalten>

(handhaben)

▪ es [mit etw dat] irgendwie \halten to do sth in a certain way

wir \halten es ähnlich we do things in a similar way

es mit einer Sache so/anders \halten to handle [or deal with] sth like this/differently

wie hältst du es in diesem Jahr mit Weihnachten? what are you doing about Christmas this year?

wie hältst du's mit der Kirche? what's your attitude towards the church?

das kannst du \halten wie du willst that's completely up to you

2.

<hielt, gehalten>

(Neigung haben für)

es [mehr [o lieber]] mit jdm/etw halten to prefer sb/sth

sie hält es mehr mit ihrer Mutter she gets on better with her mother

er hält es nicht so mit der Sauberkeit he's not a great one for cleanliness

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (auch Milit.) hold

etwas an einem Ende halten — hold one end of something

sich (Dat.) den Kopf/den Bauch halten — hold one's head/stomach

jemanden an od. bei der Hand halten — hold somebody's hand; hold somebody by the hand

die Hand vor den Mund halten — put one's hand in front of one's mouth

etwas ins Licht/gegen das Licht halten — hold something to/up to the light

2) (Ballspiele) save <shot, penalty, etc.>

3) (bewahren) keep; (beibehalten, aufrechterhalten) keep up < speed etc.>; maintain <temperature, equilibrium>

einen Ton halten — stay in tune; (lange anhalten) sustain a note

den Takt halten — keep time

Diät halten — keep to a diet

den Kurs halten — stay on course

diese Behauptung lässt sich nicht halten — this statement does not hold up

Ordnung/Frieden halten — keep order/the peace

4) (erfüllen) keep

sein Wort/ein Versprechen halten — keep one's word/a promise

5) (besitzen, beschäftigen, beziehen) keep <chickens etc.>; take <newspaper, magazine, etc.>

ein Auto halten — run a car

6) (einschätzen)

jemanden für reich/ehrlich halten — think somebody is or consider somebody to be rich/honest

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht — I think it best/possible/my duty

viel/nichts/wenig von jemandem/etwas halten — think a lot/nothing/not think much of somebody/something

7) (abhalten, veranstalten) give, make < speech>; give, hold < lecture>

Unterricht halten — give lessons; teach

seinen Mittagsschlaf halten — have one's or an afternoon nap

8) (Halt geben) hold up, support < bridge etc.>; hold back <curtain, hair>; fasten < dress>

9) (zurückhalten) keep

ihn hält hier nichts — there's nothing to keep him here

es hält dich niemand — nobody's stopping you

10) (bei sich behalten)

das Wasser halten — hold one's water

11) (nicht aufgeben)

ein Geschäft usw. halten — keep a business etc. going

12) (behandeln) treat

jemanden streng halten — be strict with somebody

13) (vorziehen)

es mehr od. lieber mit jemandem/etwas halten — prefer somebody/something

14) (verfahren)

es mit einer Sache so/anders halten — deal with or handle something like this/differently

15) (gestalten)

das Badezimmer ist in Grün gehalten — the bathroom is decorated in green

die Rede war sehr allgemein gehalten — the speech was very general
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (stehen bleiben) stop

2) (unverändert, an seinem Platz bleiben) last

der Nagel/das Seil hält nicht mehr länger — the nail/rope won't hold much longer

diese Freundschaft hält nicht [lange] — (fig.) this friendship won't last [long]

3) (Sport) save

er hat gut gehalten — he made some good saves

4) (beistehen)

zu jemandem halten — stand or stick by somebody

5) (zielen) aim (auf + Akk. at)

6) (Seemannsspr.) head

auf etwas (Akk.) halten — head for or towards something

7) (sich beherrschen)

an sich (Akk.) halten — control oneself

8) (achten)

auf Ordnung halten — attach importance to tidiness
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich durchsetzen, behaupten)

wir werden uns nicht länger halten können — we won't be able to hold out much longer

das Geschäft wird sich nicht halten können — the shop won't keep going [for long]

2) (sich bewähren)

sich gut halten — do well; make a good showing

halte dich tapfer — be brave

3) (unverändert bleiben) <weather, flowers, etc.> last; <milk, meat, etc.> keep

4) (Körperhaltung haben)

sich schlecht/gerade/aufrecht halten — hold or carry oneself badly/straight/erect

5) (bleiben)

sich auf den Beinen/im Sattel halten — stay on one's feet/in the saddle

6) (gehen, bleiben)

sich links/rechts halten — keep [to the] left/right

sich an jemandes Seite (Dat.) /hinter jemandem halten — stay or keep next to/behind somebody

7) (befolgen)

sich an etwas (Akk.) halten — keep to or follow something

8) (sich wenden)

sich an jemanden halten — ask somebody

9) (ugs.): (jung, gesund bleiben)

sie hat sich gut gehalten — she is well preserved for her age (coll.)

* * *

halten; hält, hielt, gehalten

A. v/t

1. (festhalten) hold;

jemanden an oder

bei der Hand halten hold sb’s hand;

in der Hand/im Arm halten hold in one’s hand/in one’s arms;

jemandem den Mantel halten (damit er die Hände frei hat) hold sb’s coat; (ihm hineinhelfen) hold sb’s coat, help sb on with their coat;

sie hielt sich den Bauch (vor Schmerzen) she was holding her stomach (in pain); → Daumen

2. (stützen) hold (up), support;

das Bild wird von zwei Nägeln gehalten the picture is held up by two nails;

das Seil hat nicht viel zu halten (wird wenig belastet) there isn’t very much weight on the rope

3. in einer Lage: hold;

ans Licht halten hold to the light;

den Kopf gesenkt halten keep one’s head down; → auch hochhalten;

die Hand ins/unters Wasser halten put one’s hand in the water/hold one’s hand under the tap (US auch faucet);

sich (dat)

beim Gähnen die Hand vor den Mund halten put one’s hand in front of one’s mouth when yawning;

er hielt sich das Buch dicht vors Gesicht he was holding the book right in front of his face

4. in einem Zustand: keep;

frisch/warm halten keep fresh/warm;

besetzt/verschlossen halten keep occupied/locked;

in Gang halten keep sth going;

in Ordnung halten keep in order;

auf Lager halten (keep in) stock; → gefangen etc, gehalten B 3

5. (enthalten, fassen) hold, contain;

das Fass hält 20 Liter the barrel holds 20 litres (US -ers)

6. (zurückhalten, behalten) keep, hold; (Festung, Stellung, Rekord, Titel) hold; (aufhalten) stop; SPORT (Schuss) hold, stop, save;

das Haus hält die Wärme gut/schlecht the house retains the heat/lets the heat out;

das Wasser nicht halten können be incontinent, not be able to hold one’s water ( oder control one’s bladder);

den Ball in den eigenen Reihen halten hold onto the ball, keep possession (of the ball);

seinen Vorsprung halten können retain one’s lead;

er ließ sich nicht halten oder

er war nicht zu halten there was no stopping ( oder holding) him, you couldn’t hold him back;

was hält mich hier noch? what is there to keep me here?;

haltet den Dieb! stop thief!; → Klappe, Mund etc

7. (Geschwindigkeit, Kurs, Niveau, Preise etc) hold, maintain; (Richtung) continue in, keep going in; MUS (Ton) lange: hold; (nicht abweichen) keep to;

Ordnung halten keep order;

Kontakt halten keep in contact (

mit oder

zu with);

haltet jetzt bitte Ruhe/Frieden umg keep quiet now, please/no more arguing, please;

diese Theorie lässt sich nicht halten this theory is untenable

8. (Versprechen, sein Wort etc) keep;

was ich verspreche, halte ich auch my word is my bond;

das Buch hält (nicht), was es verspricht the book doesn’t live up to its promises

9. (

sich [dat]) jemanden/etwas

halten (Haustiere, Personal, Wagen) keep; (Zeitung) take;

sie hält sich einen Chauffeur/Liebhaber she keeps a chauffeur/lover

10. (behandeln) (Person, Tier, Pflanze, Sache) treat;

die Kinder knapp/streng halten not give the children much money/be strict with the children

11. (Sitzung, Versammlung etc) hold; (Hochzeit, Messe) auch celebrate; (Mahlzeit, Schläfchen etc) have, take; (Rede, Vortrag etc) give;

Winterschlaf halten hibernate

12.

halten für consider (to be), think sb/sth is; irrtümlich: (mis)take for;

sie hält ihn für den Besitzer meist she thinks he’s the owner;

ich halte es für richtig, dass er absagt I think he’s right to refuse, I think it’s right that he should refuse;

tu, was du für richtig hältst do what you think is right;

ich hielte es für gut, wenn wir gingen I think we should go, I think it would be a good idea if we went;

für wie alt hältst du ihn? how old do ( oder would) you think he is?;

wofür halten Sie mich/sich (eigentlich)? who do you think I am/you are?

13.

halten von think of;

viel/wenig halten von think highly ( stärker: the world)/not think much of;

was hältst du von …? what do you think of …?; auffordernd: how about …?;

was hältst du davon? what do you think (of it)?;

ich halte nicht viel davon I don’t think much of it; von Idee, Gemälde etc: auch I’m not keen on it;

er hält eine ganze Menge von dir umg he thinks you’re great, he holds you in high estimation;

sie hält nichts vom Sparen she doesn’t believe in saving

14. unpers:

wie hältst du es mit …? what do you usually do about …?; (was denkst du über …?) what do you think of ( oder about) …?;

so haben wir es immer gehalten we’ve always done it that way;

das kannst du halten, wie du willst please (besonders US suit) yourself;

ich halte es mit meinem Lehrer, der immer sagte … I go by what my teacher always used to say …; → gehalten

B. v/i

1. (fest sein) Knoten, Schnur, Schraube etc: hold; Eis: be (frozen) solid enough to walk on; Brücke: stand the weight of sth/sb; (kleben bleiben) stick

2. (Bestand haben) last; Lebensmittel etc: keep; Wetter: hold

3. (haltmachen) stop; Fahrzeug: auch draw up, pull up;

der Zug hält hier zehn Minuten the train stops here for ten minutes;

hält der Bus am Schlossplatz? does the bus stop at the Schlossplatz?;

er ließ halten he called a halt; → halt A

4. SPORT, Torwart etc: save;

sie hält gut she’s good in goal, she’s a good goalkeeper

5. in Zustand:

das hält gesund/jung! it keeps you healthy/young

6. Richtung, mit Waffe: aim (

auf +akk at); Schiff etc: head (

nach for;

nach Norden etc north etc)

7.

an sich (akk)

halten control o.s.;

ich musste an mich halten, um nicht zu (+inf) it took great self-control not to (+inf), I could hardly stop ( oder keep) myself (from) (+ger)

8.

zu jemandem halten stand by sb; Partei nehmend: side with sb

C. v/t & v/i

1.

(viel/wenig) halten auf (+akk) (achten auf) pay (a lot of/little) attention to; (Wert legen auf) set (great/little) store by;

wir halten nicht sehr auf Formen we don’t stand on ceremony

2.

etwas/viel auf sich (akk)

halten take pride/a lot of pride in o.s.; äußerlich: be particular/very particular about one’s appearance; gesundheitlich: look after/take great care of one’s health;

jeder/kein Handwerker, der (etwas) auf sich hält any/no self-respecting craftsman

D. v/r

1. Lebensmittel etc: keep; Schuhe etc: last; Wetter: hold; Preis, Kurs etc: hold; Geschäft, Mode, Restaurant etc: last;

sich gut halten Lebensmittel etc: keep well;

sie hat sich gut gehalten (ist wenig gealtert) she looks good for her age, she’s well preserved

2. (bleiben) fit, warm etc: keep, stay;

sich in Form halten keep in form; körperlich: auch keep fit;

sich bereit halten be ready; Truppen etc: be on standby;

sich verborgen oder

versteckt halten remain hidden ( oder in hiding)

3. (standhalten) hold out;

sich gut oder

wacker halten hold one’s own (

gegen against), do well;

sich halten als maintain one’s position as;

sich auf einem Posten halten (können) last

4.

sich halten an (+akk) keep to, stick to; an Vorschriften etc: comply with;

sich an jemanden halten (sich verlassen auf) rely on sb; wegen Schadenersatz: hold sb liable;

sich an das Gesetz halten comply with ( oder abide by) the law;

der Film hält sich eng an die Vorlage the film keeps very close to the original; möchten Sie einen Sherry? - nein,

ich halte mich lieber an alkoholfreie Getränke I’d rather stick to ( oder with) something non-alcoholic;

heute werde ich mich mal an den Tee halten I’m going to stick to tea today

5. Haltung, Lage, Richtung:

sich links/rechts halten keep to the left/right;

sich südlich halten keep on south, keep going in a southerly direction;

sich sehr gerade oder

aufrecht halten hold o.s. very straight ( oder erect);

sich kaum noch auf den Beinen halten können hardly be able to stand;

sich oft abseits halten often keep (o.s.) to o.s.;

halt dich immer dicht hinter mir keep very close behind me

6. (beherrschen):

sich nicht oder

kaum mehr halten können not be able to contain o.s.;

sich nicht oder

kaum mehr halten können vor Freude/Zorn etc be so happy/angry etc that one can no longer contain o.s.;

sich (vor Lachen) nicht mehr halten können umg not be able to keep a straight face, not be able to stop o.s. ( oder keep from) laughing

7.

sich halten für think o.s. sth, consider ( oder hold geh) o.s. to be sth.;

sie hält sich mal wieder für besonders schlau she thinks she’s been terribly clever again; → auch A 12, bereithalten

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (auch Milit.) hold

etwas an einem Ende halten — hold one end of something

sich (Dat.) den Kopf/den Bauch halten — hold one's head/stomach

jemanden an od. bei der Hand halten — hold somebody's hand; hold somebody by the hand

die Hand vor den Mund halten — put one's hand in front of one's mouth

etwas ins Licht/gegen das Licht halten — hold something to/up to the light

2) (Ballspiele) save <shot, penalty, etc.>

3) (bewahren) keep; (beibehalten, aufrechterhalten) keep up <speed etc.>; maintain <temperature, equilibrium>

einen Ton halten — stay in tune; (lange anhalten) sustain a note

den Takt halten — keep time

Diät halten — keep to a diet

den Kurs halten — stay on course

diese Behauptung lässt sich nicht halten — this statement does not hold up

Ordnung/Frieden halten — keep order/the peace

4) (erfüllen) keep

sein Wort/ein Versprechen halten — keep one's word/a promise

5) (besitzen, beschäftigen, beziehen) keep <chickens etc.>; take <newspaper, magazine, etc.>

ein Auto halten — run a car

6) (einschätzen)

jemanden für reich/ehrlich halten — think somebody is or consider somebody to be rich/honest

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht — I think it best/possible/my duty

viel/nichts/wenig von jemandem/etwas halten — think a lot/nothing/not think much of somebody/something

7) (abhalten, veranstalten) give, make < speech>; give, hold < lecture>

Unterricht halten — give lessons; teach

seinen Mittagsschlaf halten — have one's or an afternoon nap

8) (Halt geben) hold up, support <bridge etc.>; hold back <curtain, hair>; fasten < dress>

9) (zurückhalten) keep

ihn hält hier nichts — there's nothing to keep him here

es hält dich niemand — nobody's stopping you

10) (bei sich behalten)

das Wasser halten — hold one's water

11) (nicht aufgeben)

ein Geschäft usw. halten — keep a business etc. going

12) (behandeln) treat

jemanden streng halten — be strict with somebody

13) (vorziehen)

es mehr od. lieber mit jemandem/etwas halten — prefer somebody/something

14) (verfahren)

es mit einer Sache so/anders halten — deal with or handle something like this/differently

15) (gestalten)

das Badezimmer ist in Grün gehalten — the bathroom is decorated in green

die Rede war sehr allgemein gehalten — the speech was very general
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (stehen bleiben) stop

2) (unverändert, an seinem Platz bleiben) last

der Nagel/das Seil hält nicht mehr länger — the nail/rope won't hold much longer

diese Freundschaft hält nicht [lange] — (fig.) this friendship won't last [long]

3) (Sport) save

er hat gut gehalten — he made some good saves

4) (beistehen)

zu jemandem halten — stand or stick by somebody

5) (zielen) aim (auf + Akk. at)

6) (Seemannsspr.) head

auf etwas (Akk.) halten — head for or towards something

7) (sich beherrschen)

an sich (Akk.) halten — control oneself

8) (achten)

auf Ordnung halten — attach importance to tidiness
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich durchsetzen, behaupten)

wir werden uns nicht länger halten können — we won't be able to hold out much longer

das Geschäft wird sich nicht halten können — the shop won't keep going [for long]

2) (sich bewähren)

sich gut halten — do well; make a good showing

halte dich tapfer — be brave

3) (unverändert bleiben) <weather, flowers, etc.> last; <milk, meat, etc.> keep

4) (Körperhaltung haben)

sich schlecht/gerade/aufrecht halten — hold or carry oneself badly/straight/erect

5) (bleiben)

sich auf den Beinen/im Sattel halten — stay on one's feet/in the saddle

6) (gehen, bleiben)

sich links/rechts halten — keep [to the] left/right

sich an jemandes Seite (Dat.) /hinter jemandem halten — stay or keep next to/behind somebody

7) (befolgen)

sich an etwas (Akk.) halten — keep to or follow something

8) (sich wenden)

sich an jemanden halten — ask somebody

9) (ugs.): (jung, gesund bleiben)

sie hat sich gut gehalten — she is well preserved for her age (coll.)

* * *

v.

(§ p.,pp.: hielt, gehalten)

= to bear v.

(§ p.,p.p.: bore, borne)

to clamp v.

to halt v.

to hold v.

(§ p.,p.p.: held)

to keep v.

(§ p.,p.p.: kept)

to retain v.

to uphold v.

(§ p.,p.p.: upheld)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > halten

Страницы

См. также в других словарях:

One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish — The Simpsons episode Episode no. 24 Prod. code 7F11 Orig. airdate January 24, 1991 Show runner(s) James L. Brooks Matt Groening Sam Simon W … Wikipedia
One sex two sex theory — The one sex and two sex theory are two models of human anatomy or fetal development discussed in Thomas Laqueur s book Making Sex: Body and Gender from the Greeks to Freud. He theorizes that a fundamental change in attitudes toward human sexual… … Wikipedia
…And Mother Makes Five — infobox television show name = ...And Mother Makes Five caption = genre = Sitcom runtime = 30 minutes creator = Richard Waring starring = Wendy Craig Richard Coleman Robin Davies David Parfitt Maxine Gordon Valerie Lush Charlotte Mitchell Tony… … Wikipedia
And Maggie Makes Three — The Simpsons episode … Wikipedia
…And Mother Makes Three — infobox television show name = ...And Mother Makes Three caption = genre = Sitcom runtime = 30 minutes creator = Richard Waring starring = Wendy Craig Robin Davies David Parfitt Valerie Lush George Selway Richard Coleman Miriam Mann country =… … Wikipedia
Two and a Half Men — Genre Sitcom Created by Chuck Lorre Lee Aronsohn … Wikipedia
One Piece — redirects here. For the clothing, see One piece swimsuit. One Piece First volume of One Piece, released in Japan by Shueisha on December 24, 1997 ONE PIEC … Wikipedia
One Tree Hill (season 1) — One Tree Hill: Season 1 One Tree Hill Season 1, Region 1 and 2 DVD Cover Country of origin … Wikipedia
Two Cities (musical) — Two Cities is a stage musical by Howard Goodall based on the novel A Tale of Two Cities by Charles Dickens. The music and lyrics were written by Goodall, and the book was co written by both Goodall and Joanna Read.In contrast to the source… … Wikipedia
Makes No Sense at All — Single by Hüsker Dü from the album Flip Your Wig Released August 1985 Recorded March June 1985 Genre … Wikipedia
Two + two = five — 2 + 2 = five redirects here. For information about the song by Radiohead, see 2 + 2 = 5 (song) The phrase two plus two makes five (or 2 + 2 = 5 ) was originally a Communist slogan in the USSR referring to the five year plan to increase production … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

one and one makes two

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

one and one makes two

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: